Как только Исида достал свои учебники, я внезапно вспомнил то, что произошло во время первого посещения храма в Новом году.
Мне очень захотелось спросить его об этом.
— Позволь мне сменить тему, Исида, но что с тобой случилось во время первого посещения храма в этом году? Это было совсем не похоже на тебя.
Обычный Исида, никогда не стал бы убегать вперед, как произошло тогда. Он был из тех людей, которые очень внимательны к окружающим. Я не смог понять этого его поступка, даже после того, как вернулся домой.
Рука Исиды задрожала, а затем замерла. После чего, он вымученно улыбнулся мне.
— Ну, так уж получилось… Я просто случайно разделился с вами. Просто случайность.
Выражение его лица меня полностью смутило.
Такое лицо Исида делал только тогда, когда он либо лгал, либо ему было что-то скрывать.
— Исида, что ты от меня скрываешь?
Я продолжил допрос, от чего лицо Исиды слегка дернулось.
— Скажи это. Была ли у тебя при этом какая-то цель?
Исида тихо вздохнул.
— Ну что ж, правда в том, что в канун Нового года для мобильных игр есть специальный гасяпон.
{Примечание переводчика: Собственно говоря, гасяпон - это машины-автоматы с небольшими круглыми пластиковыми шариками, куда кладут всё, что только можно вообразить: карточки, кулоны, брелоки, фигурки, магниты - всё, что можно хранить, собирать и коллекционировать.Само название «гасяпон» связано с процессом покупки товара именно через торговый автомат, представляет собой сочетание двух звуков: опускание монетки в слот и поворот монетоприемника – гася! (гача!), звук выпадающей из общего количества приобретенной капсулы с игрушкой – пон! Тут же речь об аналоге этого в игре, в которой вы тратите внутриигровую валюту, чтобы получать случайные предметы или персонажей из игры.https://ru.wikipedia.org/wiki/Гасяпон}
— Хм?
Что именно он пытался сказать?
— Гасяпон на этот раз был потрясающим, Юу! Это был тот случай, когда можно было бы гарантированно получить очень редкого персонажа! И не только это: вероятность получения увеличивалась, если выполнить 10 или 20 покупок!
— Эй! Я тут, вообще то, про Новый год говорил...
— Ну, понимаешь, среди них было несколько персонажей, которых я хотел. И так уж случилось, что я сделал слишком много попыток, в результате чего сумма оказалась больше, чем я ожидал.
Исида продолжал рассказывать свою историю, не выказывая никакого намерения дать мне высказаться.
— Поэтому я попросил Мейку одолжить мне немного ее новогодних денег. Когда я это сделал, она поставила мне одно условие: сделать так, чтобы она могла поговорить с тобой наедине, Юу.
{Примечание. В Японии существует традиция дарить детям деньги на Новый год. Это называется отосидама, お年玉.}
… Мейка-чан сделала это?
Я посмотрел на Исиду, который чесал затылок и неловко улыбался. В голове у меня была куча вопросов.
— Ну, Мейка-чан спросила меня, могу ли я позаниматься с ней по некоторым предметам… Но это не то, о чем она не могла бы поговорить со мной, даже если бы ты был рядом, Исида.
На этот раз на меня пристально смотрел Исида.
— Это все, о чем она говорила?
— Ага. Еще она попросила, что, если у меня будет немного свободного времени, мне следует время от времени ходить с ней играть.
— Какое поразительное тупоумие. Это будет еще одна боль, с которой ей придется справиться, — пробормотал про себя Исида.
— Что с тобой сейчас? Если тебе есть что сказать, просто скажи это четко.
Столкнувшись с тем, что Исида ведет себя так непохоже на себя, я немного разозлился.
— Я имел в виду, что у Мейки есть кое-что, о чем она хотела бы поговорить с тобой, Юу.
На этом Исида попытался положить конец этому разговору.
— Я это понял. Однако неправильно, когда старший брат бросает младшую сестру и уходит куда-то один. Что бы ты сделал, если бы я был каким-нибудь подонком и сделал что-нибудь с ней? Мейка-тян очень милая, так что тебе следует быть осторожнее, делая подобные вещи.
— Меня этот момент нисколько не беспокоит. Я абсолютно уверен, что ты, Юу, никогда не сделал ничего странного или неуместного. Ты человек, который олицетворяет безопасность и душевное спокойствие без пестицидов и добавок, человек, который не причиняет вреда ни людям, ни животным.
Как только Исида закончил говорить, прозвенел звонок, оповещающий о начале урока.
---
ЗЫ появился анлейт второго тома.
Ответ - Во втором томе 11 глав и послесловие.
Не могу вам отвечать, к сожалению. У меня же бан.
Кстати, именно этот бан и невозможность общения с читателями в основном и отбил у меня всю охоту переводить :(
Обновлено: 12.01.2026