Судьбоносный день рождения Карен. (2)
И вот наступила последняя суббота октября. Сегодня был день рождения Карен.
Я заранее все подготовил и заказал столик в итальянском ресторане.
Хотя он было недостаточно высококлассным, чтобы его занесли в путеводитель Мишлен, с точки зрения такого студента, как я, это уже была значительная трата денег.
Я встретился с Карен в Сибуе еще до полудня, и мы направились ресторанчик.
— Карен надеется и ожидает, что сегодня Юу-кун заказал столик не в семейном ресторане, а в приличном заведении. - сказала довольная собой Карен.
В ответ я сообщил ей, что уже сделал предварительный заказ. Я заказал обед. Хотя он был примерно вполовину дешевле, по сравнению со стоимостью ужина, его стоимость всё равно составляла 8000 иен* на человека. Кроме того, напитки в эту стоимость не были включены и их нужно было оплачивать отдельно.
Однако в тот момент, когда мы подошли к ресторану, выражение лица Карен омрачилось.
— Это в этом ресторане ты заказал столик?
— Да, а что-то не так?
Услышав мой ответ, Карен задумчиво вздохнула и изобразила на лице сложное выражение.
Мы вошли в заведение и сопровождаемые официантом подошли к нашему столику.
— Могу я поинтересоваться, какие у вас будут напитки? — задал вопрос официант.
Что касалось еды я уже позаботился об этом благодаря предварительному заказу, но напитки нужно было заказать в ресторане. Я пробежал глазами колонку цен в меню.
— Мы остановим свой выбор на этом.
Среди множества различных видов вин, которые у них были, я выбрал одно из безалкогольных. Принимая во внимание то, что за этим последует, я не мог позволить себе употреблять здесь алкоголь.
— Разумеется. Два бокала Vintense Merlot для вас, верно?
Подтвердив наш заказ, официант откланялся. Как раз в тот момент, когда я подумал, что даже безалкогольное вино довольно дорогое, у Карен снова сделала недовольный вид.
— Значит, заказал не бутылку, а два бокала? И более того, безалкогольного?
— Мы не смогли бы прикончить целую бутылку. Кроме того, двое несовершеннолетних, употребляющих алкоголь уже с полудня, выглядят не очень хорошо, понимаешь?
Карен недовольно надулась, услышав мой ответ.
— А Карен бы хотела, чтобы ее парень, чтобы показать как она ему нравится, заказал бы сомелье бутылку, затем элегантно откупорил ее и подал им обоим вино в бокалах, прежде чем попробовать его, а затем выпить вместе...
Весь этот процесс дегустации вин - это то, что якобы делает человек, который заказывает вино. У меня были, разумеется, какие-то общие знания об этом, но я не знал тонкостей этикета и манер для этого.
— Ну, у меня нет таких высококлассных способностей.
— Однако Карен не думает, что это такая уж особая способность… Узнавать такого рода вещи о Юу-куне так *****...
Последнюю часть этого предложения она произнесла таким тихим голосом, что я ее не расслышал.
— Поскольку сегодня ее день рождения, Карен подумала, что Юу-кун сделает что-нибудь вроде того, чтобы приготовить бутылку вина того же года, когда она родилась… В этом нет ничего удивительного?
Как только настроение Карен ухудшается, ее очень трудно заставить повеселеть. Тем не менее, если бы я вел себя так, будто бы ничего не заметил, она бы набросилась на меня со всем своим гневом. Все это как бы прямо кричало: "Будь внимательнее к тому, что я злюсь!". Вот почему, прежде чем настроение Карен действительно испортилось, я попытался успокоить ее.
— Мне жаль. Так далеко я не продумал. Но зато я приготовил для тебя подарок. Отдам его тебе позже.
Возможно, слово "подарок" сработало, так как на какое-то время кислый взгляд Карен испарился.
Вскоре после этого официант принес наши блюда. На закуску был салат из помидоров, моцареллы и базилика капрезе. Следующим, что подали к нашему столу, был томатный суп и паста карбонара.
И тут Карен сказала:
— Итальянское “‘primo piatto” - это всегда блюдо с высоким содержанием углеводов, верно?
Когда я спросил у нее, что такое “примо пьятто”, она объяснила со слегка самодовольным выражением лица.
— Это означает "первое блюдо". Основное блюдо называется ‘secondo piatto’, и обычно это богатая белком тарелка с мясом или рыбой.
— А ты довольно хорошо о подобном осведомлена.
Я сказал это без какого-либо особого смысла. Тем не менее Карен ответила в смятении.
— А? Нет! Разве это не в порядке вещей?
Она продолжала, не останавливаясь.
— Наоборот, это Юу-кун слишком неосведомлен! Начнем с того, что когда парни приводят своих девушек в подобные заведения, разве не естественно для них знать подобное?
Сказав это, она снова бросила на меня укоризненный взгляд.
Главным блюдом был морской лещ, завернутый в слоеное тесто.
Увидев это, Карен прошептала:
— Карен все-таки предпочла бы французский. [прим. ресторан]
... Не говори таких вещей, когда я уже сделал это и заказал столик, чтобы отпраздновать…
Я начал чувствовать, что долго я не протяну. У меня возникло ощущение, что сегодня Карен особенно быстро находила во мне недостатки.
Было ли это моим воображением? Неужели я чувствую себя так только потому, что сама мысль о прелюбодеянии Карен и Камокуры, постоянно крутится в моей голове? Если бы я не видел этих сообщений, смог бы я наслаждаться этим днем, думая, что эта капризность Карен была "милой"?
...Нехорошо, быть чрезмерно подозрительным нехорошо. По крайней мере, в ее день рождения постарайся поверить в Карен…
Я слегка покачал головой по сторонам и оставил эти мысли позади.
Мы покончили с овощными гарнирами. Десерт подали последним. На десерт было мороженое. И вот тогда, Карен, которая закончила есть свою порцию, заговорила.
— Это место славится своими "канноли". Может Карен себе заказать?
— Без проблем, но что такое "канноли’?
— Это итальянская выпечка, состоящая из жареного теста из пшеничной муки, скатанного в цилиндр и наполненного сыром рикотта и шоколадом или фисташками.
— Понимаю. Карен, а ты очень хорошо осведомлена об этом. Ты слышала об этом ресторане раньше?
На мгновение глаза Карен дрогнули от моего вопроса.
— Д.. да. Немного. Об этом писали в каком то журнале.
— Хм, как говорится, женщины определенно разбираются в сладостях.
Я решил не совать глубже нос в это и не слишком глубоко задумался об этом.
Нам принесли весь наш заказ, и пока мы ждали, когда принесут канноли, заказанные Карен, я достал коробку с подарком.
— Карен, с днем рождения. Это твой подарок.
— Спасибо! Может Карен открыть его? - спросила она с улыбкой, принимая подарок.
—Да, разумеется. — Отвечая ей, я вспомнил, какое счастье испытывал в то время, когда выбрал этот подарок.
Все это время я даже и не подозревал, что Карен мне изменяет.Даже когда я работал неполный рабочий день ради покупки этого подарка на день рождения, я чувствовал себя невероятно счастливым, представляя тот момент, когда я вручу его Карен.
— Ваааахх! Клатч от Coach!* — весело воскликнула Карен.
— Я помню, ты говорила раньше, что тебе нужна новая сумочка, так как ты теперь студентка университета, Карен. Вот почему я решился купить её, хотя и не был уверен, какие бренды будут популярны среди девушек.
— Так ты это запомнил. Спасибо тебе, Юу-кун!
Увидев эту счастливую улыбку Карен за столь долгое время, я почувствовал, что дурные чувства, которые грызли меня все это время, немного рассеялись.
...Ты ведь ни за что не встретишься с этим никчемным Камокурой, не так ли, Карен?…
Я собрался с духом и решил спросить ее.
— Карен, а какие у тебя планы после этого?
—После этого?
—Сегодня вечером, например.
На мгновение показалось, что выражение ее лица застыло.
Однако сразу же после этого к ней вернулась жизнерадостная улыбка.
— Извини~. Сегодня вечером подруга из родного города Карен сказала, что хочет отпраздновать день рождения вместе с Карен. Вот почему Карен думала вернуться когда начнет темнеть. Вот почему Юу-куну нет необходимости звонить ей.
... “Я так и знал”…
... “Это должно быть ложью”…
Такие вот противоречивые мысли сталкивались друг с другом у меня в голове и кололи в мое сердце. Я почувствовал, как у меня внезапно потемнело в глазах.
— Ну, все в порядке. Карен покинет Сибую около 6 вечера, так что у нас еще есть много времени, чтобы повеселиться. Есть недавно открывшиеся магазины и лавки, которые Карен хочет посетить, так что давай хорошенько проведем время до тех пор!
Эти слова Карен были подобны бессмысленным звукам, звучащим внутри какой-то пустоты.
После нашей трапезы в ресторане я прошелся с Карен по магазинам, поиграл с ней в игровую аркаду и многое другое, но на самом деле я плохо запомнил происходящее. Как будто эти воспоминания были не моими, как будто у них не было никакого цвета, такого рода это были ощущения.
В шесть часов вечера я расстался с Карен на станции Сибуя.
Дом Карен находился в городе Кошигая префектуры Сайтама. Если отправляться из Сибуи, туда можно было бы добраться по линии Ханзумон без пересадок.
Мой дом находился в Макухари префектуры Тиба. До него можно было добраться, проехав по линии Яманотэ до Йойоги, а затем сделав пересадку на линию Соубу.
Но любой из этих двух маршрутов пересекал Киншичоу, где находилась квартира Камокуры.
Я набрал сообщение в соцсети.
> (Юу) Я только что расстался с Карен. Сейчас я направляюсь на станцию Киншичоу.
Реакция последовала незамедлительно.
> (Тоуко) Поняла. Я сделаю то же самое после того, как задержу Тетсую еще немного.
> (Юу) Пожалуйста, сделай это. Я возьму напрокат машину на вокзале.
Я закрыл мессенджер.
Наконец, мы перешли к основной части. Машина уже была мной заказана.
Торопливыми шагами я поднялся по лестнице, которая вела в зону посадки линии Яманотэ.
Все, что останется после этого, только ждать — появится Карен в квартире Камокуры или нет.
Это был момент истины, в который наша с Карен любовь должна была подвергнуться испытанию.
—
* ~ 5500 руб / 70 USD
** брендовая вещь. Не дешевая.
Обновлено: 12.01.2026