Послесловие
Приятно познакомиться. Я Синден Михиро, и эта работа является моей дебютной лайт новеллой.
Позвольте мне поблагодарить вас за то, что вы взяли в свои руки этот томик "Моя девушка изменила мне с семпаем, так что я изменяю ей в ответ с его девушкой". А также позвольте мне выразить вам свою благодарность за то, что вы внесли этот том в реестр, несмотря на то, что в его названии есть смущающее слово "измена".
[Прим. да, автор употребляет слово “NTR”]
Эта работа получила Специальный приз в категории Ромкомов и премию Comic Walker Manga Prize на 6-м конкурсе веб-романов Kakuyomu. Тем не менее, в процессе работы над этой версией, она все же претерпела некоторые (серьезные?) улучшения и исправления.
Кстати, дорогие читатели, кого-нибудь из вас когда-нибудь предавала ваша девушка или любимый человек?
Это тяжело, не так ли? А еще, это ведь больно? Вы впадаете в отчаяние и чувствуете желание проклинать все на свете, правда?
Насколько большим благословением было бы, если бы существовала женщина, которая стала бы ближе к вам за это время и боролась вместе с вами?
Если вдобавок к этому она была той самой женщиной, о которой вы тосковали много долгих лет… Именно с этой идеи и возникла эта работа.
Кстати, я приношу извинения всем вам, читатели, которые прочитали слово "NTR" в названии и ожидали более стимулирующего развития событий. Я не думал, что это слово имеет такое сильное значение. (Не говоря уже о том, что это все-таки лайт новелла)
Возможно кто-то из вас сердито думает: "Это совсем не похоже на любовную комедию!", Пожалуйста, с нетерпением ждите развития отношений, которые будут у Юу и Тоуко с этого момента. Если эта работа получит поддержку всех вас, читателей, я уверен, что будет создана любовная комедия, которая удовлетворит всех…
Наконец, позвольте мне написать несколько слов благодарности всем людям, которые заботились обо мне все это время.
Во-первых, Накаде-сама, который отвечал за пересмотр моей рукописи вместе со мной и который очень любезно научил меня многим вещам о ней с самого начала.
Далее, Кагаве Ичиго-сенсею, который своими иллюстрациями оживил и материализовал персонажей истории сверх того, что я себе представлял.
Также Такарано Айрандо-сенсею, который превращает роман в мангу и при этом дает персонажам свободу передвижения.
Спасибо всем корректорам, которые обнаружили и исправили мои многочисленные, досадно многочисленные ошибки.
Всем вам, кто следил и поддерживал мою работу и позволил моему "письму" принять физическую форму в "книгу, которую вы можете взять в руки” моя глубочайшая благодарность.
И, наконец, всем вам, кто так любезно взял в руки эту книгу, тем, кто читал эту работу с тех пор, как она была еще ВЕБ-романом, всем, кто помогал в создании этой работы, всем вам, дорогие читатели, я выражаю вам мои самые теплые и ревностные благодарность. (Догеза благодарность!)
Именно благодаря всем вам сбылась моя давняя мечта о том, чтобы "моя собственная работа была напечатана в виде книги".
Я искренне молюсь о том, чтобы эта книга хорошо продавалась, чтобы мы могли снова встретиться во втором томе.
P.S.:
Манга версия этой работы публикуется в “Ежемесячном журнале комиксов Dengeki Daioh”.
Я был бы очень признателен, если бы все вы, дорогие читатели, тоже поддержали эту работу.
----------
От переводчика.
Хотел сначала написать здесь стену текста, но решил, что это никому не нужно.
Спасибо читателям за интерес к тайтлу и вашу поддержку и помощь в исправлении ошибок в процессе перевода. Надеюсь и перевод и сам тайтл вам понравился.
Ваш Акаги.
PS Переводом второго тома я займусь по завершении проекта "Эта цундере никогда тебя не полюбит".
PPS Да, если кто-нибудь случайно обнаружит равки второго тома, буду благодарен. Это очень помогло бы переводу.
Обновлено: 12.01.2026