Пролог
Музей корейской письменности, открывшийся совсем недавно, в эти выходные был необычайно переполнен.
В толпе, следовавшей за куратором и внимающей её объяснениям, было много родителей с маленькими детьми, а порой встречались и иностранцы.
Словно тень, позади них двигалась женщина средних лет, которая, судя по всему, пришла одна.
Остановившись перед очередным экспонатом, куратор воодушевленно продолжила свой рассказ.
На её лице читалась гордость за произведение, которое впервые выставлялось в честь открытия музея.
— Итак, перед вами главный герой сегодняшнего дня. Думаю, многие из вас уже знают о нём из новостей. Это старинное послание, недавно обнаруженное в клане Андон Ким.
Среди спокойных взглядов собравшихся лишь брови женщины средних лет начали мелко подрагивать.
— В этом письме благородная девица из семьи янбанов после замужества справляется о делах своего друга детства. Как вам известно, жизнь замужних женщин в эпоху Чосон была не слишком свободной. Это старинное послание, написанное изящным почерком, не только раскрывает красоту корейского письма, но и трогает сердца своим теплым содержанием. Однако самое примечательное в нём — это слова, которые, кажется, больше подходят для нашего времени. Также в тексте заметны символы, напоминающие современные смайлики. Было установлено, что подобные знаки не использовались в те времена. Мы не знаем точно, допустила ли благородная девица ошибку или на то была иная причина, но сегодня это вызывает у потомков добрую улыбку. А теперь пройдемте к следующему экспонату.
Толпа со слабыми улыбками последовала за куратором, и на опустевшем месте осталась лишь одна женщина.
С недоверчивым выражением лица она покачала головой и медленно подошла к стеклянной витрине.
В её взоре замерло старинное послание, которому было уже несколько сотен лет.
Её взгляд, прикованный к нему, был полон сложных чувств.
Правая рука женщины, поднявшаяся в воздухе, слегка дрожала и вскоре коснулась стекла.
«Юн Соль...»
В её повлажневших глазах читалась глубокая тоска, а в движениях сквозила какая-то тайная, сокровенная история.
Разделенная с письмом лишь тонким стеклом, женщина долго стояла неподвижно, пока мимо неё проходили другие группы посетителей.
────────────────────────────────────
────────────────────────────────────
Глава 1
— Барышня, господин Пхандоннёнбуса вот-вот прибудет. Прошу вас, выходите скорее.
Услышав донесшийся снаружи торопливый голос, девушка, разглядывавшая своё отражение в зеркале, поспешно встала.
— Ну что, всё готово?
Те, кто помогал ей с нарядом, с довольными лицами кивнули.
— Конечно, агасси. Вы выглядите просто чудесно.
Услышав ответ, девушка, явно удовлетворенная, ускорила шаг.
Пока она осторожно спускалась по ступеням в своих расшитых туфлях, её обоняние щекотал аппетитный аромат еды.
Уже несколько дней в доме царила суета, словно перед большим пиршеством, и даже лица слуг светились воодушевлением.
И этот день наконец настал.
Отец девушки, занимавший высокий пост Пхандоннёнбуса, возвращался домой из империи Цин, куда отправился по поручению короля.
Перед главными воротами выстроились люди, желавшие поприветствовать господина после долгого пути.
У девушки было трое старших братьев, и вместе с их семьями собралась внушительная толпа, которой было достаточно, чтобы привлечь внимание проходящих мимо горожан.
Когда девушка подошла к матери и лучезарно улыбнулась, обращенные на неё взгляды также ответили мягкими улыбками.
Наконец Пхандоннёнбуса во главе свиты прибыл к воротам, и среди ожидавших послышались негромкие радостные возгласы.
— Отец!
Голос дочери, наполненный радостью, вызвал улыбку на губах отца, сидевшего верхом на лошади.
Для него это был миг, когда усталость от долгого путешествия мгновенно улетучилась, сменившись облегчением от возвращения в родной дом.
Дом, в котором долгое время было тихо, вновь ожил, наполнившись суетой и запахами еды.
Пока под руководством экономки прислуга суетилась, подавая угощения сопровождающим, в главном павильоне собрались домочадцы, чтобы выразить почтение главе семьи.
Пхандоннёнбуса, восседая на почетном месте, с гордостью смотрел на сыновей, совершавших поклоны, и добродушно смеялся, глядя на подросших внуков.
Как отец он не был излишне строгим, но перед внуками его сердце и вовсе таяло — он был самым настоящим любящим дедом.
Однако была еще одна душа, к которой он питал столь же нежные чувства. Это была Ким Юн Соль, его единственная и любимая дочь.
Глядя на дочь, изящно совершающую поклон, он вновь почувствовал прилив бесконечной любви. Прошло больше тридцати дней с их разлуки, так что его трепет был вполне естественным.
Впрочем, Пхандоннёнбуса не показывал своих чувств при всех.
Собравшиеся родственники разделяли трапезу из изысканных блюд, а в руках у каждого, кто уходил, оказывался подарок из империи Цин.
Сердца диковинными вещами пленили не только маленьких внуков. Новинки науки и культуры будоражили и взрослых детей, но была еще одна причина, по которой они не могли не чувствовать себя счастливыми — это была отцовская забота.
Вернувшись в свои покои, Юн Соль не могла сдержать улыбки, держа в руках подарки отца.
Из Цин он привез ей две вещи.
Одной из них был уголь для подведения бровей, а другой — ароматный мешочек, который носят на поясе.
Не то чтобы в Чосоне их не было, но в Цин водилось немало любопытных вещиц, и косметические принадлежности для женщин не были исключением.
В тот момент, когда она мысленно благодарила отца за столь ценные дары, снаружи, в тишине, раздалось деликатное покашливание.
— Кхм, кхм... Юн Соль, ты у себя?
— Ой? Отец?
Все уже разошлись, стараясь не тревожить его после долгой дороги и отложив долгие беседы на потом. Юн Соль с удивленным лицом поднялась с места.
— Отец, почему вы не спите? Что привело вас ко мне? О... а это что такое?
Взгляд Юн Соль невольно упал на большой сверток в его руках.
— Садись скорее.
Лицо отца, положившего сверток перед дочерью, светилось радостью.
Юн Соль в замешательстве присела, но вскоре не смогла скрыть любопытства при виде содержимого.
Несколько книг её не удивили — отец и раньше дарил ей их. Однако одна вещь особенно приковала её взгляд.
Это был длинный и круглый предмет в форме трубы.
— Отец, что это всё значит?
— Разве ты не говорила мне в прошлый раз, что тебя очень интересует астрономия?
— Хо-хо... вы помните об этом?
— Конечно. Я запомнил твои слова и специально подготовил это для тебя. Вот книги по астрономии, а это — инструмент, с помощью которого можно в деталях рассматривать небесные светила.
— Что? Рассматривать... небо?
Заметив, как округлились глаза дочери, Пхандоннёнбуса усмехнулся и начал разворачивать инструмент.
Когда сложенная вещь с негромким звуком раздвинулась, глаза Юн Соль заблестели, а когда она увеличилась вдвое, представ во всем своем величии, девушка не сдержала восхищенного вздоха.
— Вот так, приставь глаз к этому стеклышку и направь трубу в небо. Ты увидишь всё гораздо лучше, чем невооруженным глазом.
— Правда? Ого... Неужели существуют такие приспособления? Отец, вы уже подарили мне подарки, а тут еще и это... Огромное вам спасибо.
Юн Соль говорила с нескрываемым волнением, и её отец довольно улыбнулся. Он очень старался, чтобы его безмерная любовь к единственной дочери не выглядела неподобающе в глазах невесток или внуков.
Обычные женские безделушки он вручил заранее, чтобы отвести лишние взоры, но, находясь в Цин, он специально подготовил дополнительные дары, лишь бы увидеть улыбку своей дочери.
— Юн Соль, но ты должна помнить об одном.
— О чем же?
— Тебе нельзя смотреть через это на солнце.
Услышав это неожиданное предостережение, Юн Соль в недоумении уставилась на отца.
Астрономия охватывала всё в небесах: солнце, луну, звезды... Бесчисленное множество светил принадлежало небу, и получение инструмента, способного их рассмотреть, было сродни осуществлению мечты. Юн Соль не понимала слов отца.
— Соль, для того чтобы смотреть на солнце, нужно стекло другого цвета, но есть и иная причина, по которой я прошу тебя этого не делать. Во-первых, я боюсь, что дневное солнце слишком ослепительно и может повредить твои глаза... А во-вторых, это связано с Его Величеством.
— Что? С Его Величеством?.. Что это значит?
— Как ты знаешь, солнце в небе символизирует короля. Давным-давно Его Величество получил подобный инструмент от послов, вернувшихся из Цин, но тотчас же разбил его. Всё потому, что сам государь является солнцем, и ему было не по себе встретиться лицом к лицу с «другим» солнцем. Узнав об этом случае, я беспокоился за тебя... Но в тот миг, когда я увидел эту вещь, я не смог пройти мимо. Юн Соль, если ты достанешь её днем, это привлечет внимание людей и могут пойти слухи. Быть может, ты сделаешь её своей спутницей лишь в ночные часы?
Как только серьезный совет отца коснулся её сердца, Юн Соль ответила:
— Я буду помнить ваши слова, отец. Мне и так невыразимо радостно, что вы так заботитесь о моих чувствах, разве могу я ослушаться? Будьте спокойны, я никогда не сделаю ничего, что могло бы бросить тень на ваше имя.
Успокоенный её заверением, отец удовлетворенно кивнул.
После его возвращения в повседневной жизни Юн Соль начали происходить перемены. Если раньше она проводила время за чтением после заката и ложилась спать, то теперь, чем глубже становилась ночь, тем бодрее она себя чувствовала.
Когда повсюду опускалась кромешная тьма и всё затихало, телескоп, который днем мирно «спал» за ширмой, незаметно появлялся на открытой веранде.
Юн Соль вспоминала содержание книг, прочитанных днем, а ночью проверяла их с помощью инструмента. Когда то, что было расплывчатым из-за большого расстояния, предстало перед ней четко и ясно, восторженные вздохи не прекращались.
Юн Соль была очарована звездным великолепием, развернувшимся перед её глазами.
Маленького круглого окошка было катастрофически мало, чтобы вместить всё бескрайнее небо, но любознательная девушка, наблюдающая за ним, уже начала грезить наяву.
«Говорят, что звезды, которые я вижу сейчас, пришли из очень далеких времен. Значит ли это, что те, что рождаются сейчас, увидят наши потомки в далеком будущем? Если в небе Чосона расцветет что-то новое... достигнет ли это их? Какими будут наши потомки? Как они будут жить? Будут ли они похожи на нас? Останется ли Чосон... останется ли прежним Ханьян? Мне так любопытно».
Она не могла поделиться своими фантазиями ни с кем, боясь, что их сочтут нелепыми.
Порой ей было одиноко от этих мыслей, но найти родственную душу было еще труднее.
Юн Соль чувствовала, что её воображение становится таким же безграничным, как и само звездное небо, и в конце её любопытства всегда находилось далекое будущее.
Это было необъяснимо. Но каждый раз, когда она всматривалась в небеса, ей казалось, что она может дотянуться до того времени, и это чувство заставляло её сердце трепетать от предвкушения.
────────────────────────────────────
────────────────────────────────────
Обновлено: 20.02.2026