- Я… проклятье…
- Мне кажется, Хаяма-кун прав, - нерешительно произнес голос. - Мы не можем им противостоять, придется следовать их правилам. ПустьTemporarily быть игрушкой не очень-то приятно, но это все же лучше, чем быть съеденными зомби, верно?
Ога Тайё покосился на привязанную к стулу Ямагути Рэйми, сглотнул, затем обернулся к Хаяме Хаято и одарил его лучезарной улыбкой.
- Я тоже считаю, что единственное спасение сейчас – это объединиться.
Двое других рослых парней, услышав слова Оги Тайё, энергично закивали и громко поддакнули. Судя по всему, они тоже были членами бейсбольной команды и относились к нему как к лидеру.
- Так у Хаямы-куна есть какие-нибудь хорошие предложения?
Когда Эй Иго произнес эти слова, все невольно обратили взоры на Хаяму Хаято.
Когда люди face a problem, они всегда выбирают 'лидера' из своей среды. Избранный человек может оказаться посредственностью, а может действительно вывести людей из беды. Или, возможно, всем просто нужен someone to psychologically lean on.
Потому что когда люди находятся в опасности, они часто теряют способность адекватно thinking и слепо следуют за толпой.
Just as if a fire broke out, most people, in a state of confusion, would only follow the crowd. So many people run in that direction, it must be right to go that way! There will be no thought at all whether it is a safe exit or a gateway to hell.
Эй Иго наблюдал за этим человеком по имени Хаяма Хаято. Из-за его школьной формы he is from the same school as two other people. One is Китахара Сора, who always wears a calm face but can do amazing things. The other is a very beautiful girl who has always kept her distance from everyone. She only reported her name as Юкиносита Юкино when everyone was introducing themselves, and never said anything else.
When they first arrived here, they seemed to have had a not short exchange with these two people who exuded an aura that kept strangers away, but that girl named Юкиносита Юкино seemed to be deliberately avoiding Китахару Сору at this moment.
As for Хаяма Хаято's side, it seems they all know each other, but their relationship is average. As the center figure of that small circle, he seems to have a certain authority, and it can be seen that he is very kind, and should be a good person.
Хаяма Хаято был озадачен, услышав это, и somewhat unexpectedly посмотрел на Эй Иго. Он просто надеялся, что все объединятся и brainstorming, поэтому он率先站出来 сказать несколько слов. However, he did not expect Эй Игоу to directly mean that he should offer suggestions to everyone.
Under Эй Иго's affirmative gaze, Хаяма Хаято also nodded and thought for a moment, then continued to speak: "Currently, our situation is that we are blocked in this classroom, but we definitely have to escape."
“Нам нужна еда и чистая вода, а еще нужно ходить… хм… в туалет. Так что выйти мы просто обязаны.”
Хаяма Хаято повернул голову и взглянул на окно класса, которое не было забаррикадировано. Класс находился на третьем этаже, а внизу были два баскетбольных поля и спортивная площадка.
Когда их только сюда телепортировало, спортивная площадка и баскетбольные поля были пустынны. Теперь там бродили несколько зомби, рассеянно, поштучно блуждая.
- Я заметил, что эта школа, apparently, isn't holding classes, so there aren't as many zombies as usual...
С этими словами Хаяма Хаято взглянул на Китахару Сору и, увидев, что тот pokazuje три пальца в ответ, продолжил:
- Вот why we were noisy and didn't attract a large number of zombies surrounding us. Китахара-кун only saw three zombies at the door.
Не успели слова стихнуть, как у двери раздался характерный хриплый вой зомби, и грохот ударов по двери заставил всех вздрогнуть.
Хаяма Хаято собрался с мыслями и продолжил:
- Нам нужно尽快 найти место, где мы сможем долгое время быть в безопасности. Because if it's not the start of the school year, the school cafeteria's ingredients definitely won't have too many reserves for so many of us to consume, so this school cannot be our stronghold. Moreover, we have to act immediately. - Он взглянул на небо, some worriedly - It will be troublesome when it gets dark!
“Во-первых, нам нужно понять, где мы находимся. Even in a… movie world, there will be a complete world view. The graffiti on the wall is in English, which proves that we are very likely not in Japan right now. Then we need to know what kind of world this is, which country and which city. It is best to find a map of this city and a school map. We have a lot of people, so if it is a school, there should be school buses and other means of transportation…”
Хаяма Хаято подошел к стене, нажал на выключатель. Энергосберегающие лампы на потолке instantly загорелись. Затем он снова нажал на выключатель, и сразу же, казалось, вздохнул с облегчением:
- In this classroom, there is still electricity, which means that the worst-case scenario is that the city's paralysis does not exceed a week. Maybe we can find survivors in this world, or troops that have not yet evacuated.
- Хаяма-кун mean is that even if this is a game world, there will be corresponding 'NPCs', right!
Хаяма Хаято похвалил Хината Хаяси взглядом.
- That's right, if this city is completely dead, then the government of this country will definitely blockade this city and then...
Хаяма Хаято не закончил, но все поняли, что он имеет в виду. Если этот город really completely out of control like in a disaster movie or zombie movie, then the military will definitely adopt a painful and merciless destruction policy, or even drop a Big Ivan here.
- So fighting those monsters is unavoidable, right, Хаяма-кун.
Ога Тайё потирал виски,说着 somwhat troubledly:
- As for the school map, it should be on the bulletin board at the school entrance. If we don't plan to use this school as a stronghold, it shouldn't be very useful. As for the city map, it might be found in the principal's office or the staff room. There should be a dedicated parking lot at the school entrance, but I don't know if there are any school buses parked there.
Хаяма Хаято кивнул, затем его взгляд переместился на Хирано Кота, который снова unconsciously подошел к ящику с оружием и занимался пистолетами, и с извиняющимся тоном сказал:
- So the most important thing is… Хирано-кун, although I'm very sorry my friend did that to you, for the sake of everyone and yourself, I hope I can ask you to teach us how to use firearms, and then we can discuss who will execute the first step of the plan, so please!
Сказав это, Хаяма Хаято снова глубоко поклонился ему.
Хирано Тода, возившийся с оружием у ящика, услышав, что его упомянул Хаяма Хаято, и увидев его глубокий поклон с извинением, издал звук «А?» и, почесав затылок, неуклюже ответил:
– Да ничего страшного, Тобэ-кун же не специально... На самом деле, это не проблема, научиться основным правилам использования довольно просто.
seeing the gesture
Увидев, что Хирано Тода не держит зла, Хаяма Хаято тоже облегченно вздохнул.
after he finished
Когда он закончил говорить, Тобэ Сё, который до этого был в подавленном настроении, подбежал к нему с выражением благодарности на лице, схватил его за руку. В его глазах блестели слезы, а зрачки светились. Хирано Тода лишь смущенно улыбнулся ему в ответ.
– Так, парни, все сюда. Послушайте Хирано-куна, он расскажет о самых основах обращения с оружием. У нас мало времени.
井豪永拍了拍手
Иноэ Эйго хлопнул в ладоши, призывая всех подойти и послушать объяснения Хирано Тоды.
北原空看着叶山隼人自然而然的担当起了‘领导人’的职务
Китахара Сора наблюдал за тем, как Хаяма Хаято естественно взял на себя роль «лидера», быстро вошел в курс дела, четко проанализировал ситуацию и разработал очень рациональный и правильный план действий. Китахара подумал, что в нём действительно что-то есть.
试问如果自己17岁遭遇了这样的状况，还能保持他这样的冷静？
«Смог бы я сам в 17 лет сохранить такое спокойствие, оказавшись в подобной ситуации?» – размышлял он.
虽然他也有过无措和慌乱，不过仅仅在很短的时间内就适应了
Хотя Хаяма тоже испытал замешательство и панику, он очень быстро адаптировался. Это вызывало невольное восхищение.
不过还是有些不足的地方，叶山隼人几个人下意识的将女生们排除在外了，这并不是他们排斥女生
Однако были и недостатки. Хаяма Хаято и остальные парни подсознательно исключили девушек. Не потому, что они не хотели с ними общаться, а, возможно, потому, что считали, что девушки по природе своей должны быть под защитой парней.
所以井豪永才说，男生都去学习枪械的基本使用方法，而没有提到女生。
Поэтому Иноэ Эйго и сказал, чтобы парни шли изучать азы обращения с оружием, а про девушек ничего не упомянул.
女生们也很自觉，并没有去打扰他们，而是几个人围在一起相互安慰着，不知道在说些什么。
Девушки тоже повели себя так, как будто это само собой разумеющееся. Они не стали им мешать, а собрались в кружок, утешая друг друга и разговаривая о чём-то своём.
正因如此，当北原空看到雪之下雪乃咬着牙犹豫不决了一阵子，之后像是下定了很大决心一样缓缓的凑近武器箱的时候，感觉有些意外。
Именно поэтому Китахара Сора почувствовал удивление, когда увидел, как Юкиношита Юкино, прикусив губу, некоторое время колебалась, а затем, словно приняв очень важное решение, медленно приблизилась к ящику с оружием.
或许是出生在日常漫的女主角给人一种固有的第一映像
Возможно, первое впечатление, которое производят героини из повседневных аниме, бывает обманчивым.
北原空知道她毒舌，外冷内热其实意外的是个有些中二且爱管闲事的认真性格。
Китахара знал, что Юкиношита остра на язык, кажется холодной снаружи, но на самом деле она неожиданно серьёзная, немного наивная и любит лезть не в своё дело.
她对谁都冷冰冰的，不过当她看到她认识并且不讨厌的人情绪低落或者陷入困境
Она холодна со всеми, но когда видит кого-то, кого знает и кто ей небезразличен, в плохом настроении или беде,
那她就一定会出手帮助你，虽然死要面子不会给你什么好脸色看
она обязательно придёт на помощь. Хотя из-за своей гордости она не покажет, что ей не всё равно.
她只是不擅长表达自己的感情罢了。
Ей просто трудно выражать свои чувства.
也知道雪之下雪乃其实很聪明，处于总武高顶点的人物之一，聪明并不仅仅只是表面上说的那样。
Китахара также знал, что Юкиношита Юкино очень умна. Она одна из самых выдающихся учениц в Соубу. И её ум не сводится к тому, что лежит на поверхности.
虽然原著动漫中为了突出男主角的闪光点，而女主角就可以被掩盖了智慧的光芒
Хотя в оригинальном аниме, чтобы подчеркнуть достоинства главного героя, интеллект героини был немного приглушен.
只高调的强调她的美，过分的突出性格。
Акцент делался лишь на её красоте и чрезмерно выделялись черты характера.
当然，观众们不会纠结这种事，因为包括北原空在内，当时看动漫就觉得真心佩服死鱼眼傻白甜这男主角的聪明才智
Конечно, зрителей такие вещи не волнуют. Китахара, как и многие другие, смотря аниме, искренне восхищался интеллектом главного героя – этого туповатого парня с рыбьими глазами.
也为草根男主因一系列举动，打动了高高在上的高岭之花而感到有无比舒坦的代入感。
А также чувствовал невероятно приятное погружение, наблюдая, как простой парень своими поступками смог покорить "неприступную красавицу".
但女主角就没有办法去处理男主角能处理的各种麻烦的事件了吗？
Но разве героиня не смогла бы справиться с проблемами, с которыми справлялся главный герой?
如果不是剧情需要，真实中的雪之下雪乃能处理的比大老师还好也说不定呢？
Если бы не требования сюжета, возможно, настоящая Юкиношита Юкино справилась бы даже лучше "Учителя".
她可不是个花瓶！
Она совсем не была пустышкой!
所以，在这个凶险的环境，叶山隼人会保护三浦优美子，哪个名叫宫本丽的女生有看起来非常可靠的井豪永保护
Итак, в этой опасной обстановке Хаяма Хаято защитит Миуру Юмико. Девушку по имени Миямото Рэй, похоже, будет оберегать очень надёжный Иноэ Эйго.
而雪之下雪乃这个柔弱女生能依靠的是谁呢？
А на кого может положиться хрупкая девушка Юкиношита Юкино?
所以，北原空看在眼里，并在心底默默的给她点了个赞。
Китахара Сора видел всё это и про себя одобрительно кивнул.
雪之下拿起了一把造型小巧的手枪，在仔
Юкиношита взяла в руки небольшой пистолет и внимательно расспрашивала покрасневшего Хирано Тоду.
EAA“帕夫纳证人”是一款非常紧凑的半自动手枪，采用北约标准的9毫米口径，弹容量13发，该枪的框架采用轻质聚合物打造，易于隐藏和方便携带。
EAA «Пафнер Витнесс» — это очень компактный полуавтоматический пистолет калибра 9 мм, стандартный для НАТО. Магазин рассчитан на 13 патронов. Корпус пистолета выполнен из легкого полимера, что облегчает его скрытное ношение и транспортировку.
最重要的是开枪时几乎后坐力可以忽略不计，所以女性使用起来毫无压力。
Самое главное, что отдача при выстреле практически незаметна, поэтому женщинам использовать его будет совсем несложно.
Обновлено: 19.01.2026