Глава 436 — Глава 436

Река Янцзы. Обширное водное пространство, внушающее благоговение, простирающееся через континент как самая длинная река. Она извивается через Сычуань, Чунцин, Хубэй, Аньхой и Цзянсу — всего пять провинций, служа жизненно важной артерией для морского транспорта. — Сначала мы планируем отправиться в Хубэй по притоку реки Янцзы, затем высадиться и продолжить путь по суше до Хэнаня. Дав краткий обзор, глаза Чжин Ви-Кюна методично обвели собравшуюся группу. — Есть вопросы? Шуш! В краткой тишине, последовавшей за этим, рука взметнулась с неожиданной энергией. Хотя жест мог показаться принадлежащим нетерпеливому ученому, его владельцем был не кто иной, как Чок Чхон-Ган, устрашающий национальный бандит и Трансцендентный Мастер боевых искусств. — Этот старик давно о чем-то задумывается. — Я весь внимание, великий мастер Чок. — Так вот, что ты сейчас говоришь… Глаза Чок Чхон-Гана сузились. — Звучит так, будто ты говоришь мне умереть от старости на этой проклятой реке Янцзы. Я ошибаюсь? Поистине, он Огненный Король. Абсолютно свирепый. Чжин Ви-Кюн сглотнул, столкнувшись с прямолинейной манерой Чок Чхон-Гана, напоминающей неуправляемый 8-тонный грузовик. — Почему я должен так говорить, великий мастер Чок? Это просто расписание, составленное на собрании. — Собрание? Какие сумасшедшие дураки составили такое расписание? До Хубэя потребуется не меньше семи дней и ночей! — Во главе стоит Меч Святой Мэ Чжон-Хак, а ниже него — Девять Великих Сект и Пять Великих Семей… — Хватит. Мне не нужно больше слышать. — Хорошо? — У тех парней из Девяти Великих Сект и Пяти Великих Семей головы полны дерьма, так что не беспокойся о них. Этот старик объяснит все как надо Мэ Чжон-Хаку, так что меняй расписание сейчас. Смотреть на воду весь день — я чувствую, что меня сейчас стошнит. Короче говоря, он, по сути, сказал: «К черту это.» Это было мнение, которое только Чок Чхон-Ган мог выразить с такой пренебрежительной властью. В комнате затаили дыхание, никто не осмеливался возразить его решению. «Ах, на самом деле есть один человек, который мог бы.» Чок Чхон-Ган тоже это почувствовал. Когда он небрежно повернул голову, его взгляд столкнулся в воздухе с взглядом Мун Кёна. Наблюдая за Мун Кёном, чье выражение было окрашено презрением, Чок Чхон-Ган прямо сказал. — Почему у тебя глаза так широко открыты? — …! — Малыш, ты еще не высох за ушами. Одним щелчком пальца я мог бы выколоть тебе глаз и высосать чернила прямо из него. Теперь он слишком враждебен. Кулак Мун Кёна заметно дрожал. Для тех, кто не знал его истинной натуры, он мог казаться потрясенным; для меня это был леденящий душу знак. Рядом Хёк Му-Джин и Гун Ги-Бан, все еще не оправившиеся от последствий ночи на Янцзы, шептались между собой. [Примечание: исходный текст немного неясен, к чему относится это предложение. Напомним, когда главный герой вышел из системы, он оставил Хёк Му-Джина и Гун Ги-Бана погружаться в Янцзы «пока главный герой не скажет остановиться». Так что это может относиться либо к пыткам, которые они перенесли, либо к падению в воду посреди ночи во время сна, потому что Огненный Король сжег корабль.] — Зачем провоцировать парня? Посмотри, как он дрожит. Мун Кён, он такой нежный… — Я могу ловить и есть бродячих собак, но Мун Кён не обидит и муравья. — … Ты прав, он бы убивал людей, а не муравьев. Слухи говорят, что Темный Святой забрал более тысячи жизней. Даже если бы он смазал свой меч Мадекассолом, назвать его нежным было бы натяжкой. [Примечание: Мадекассол — это мазь, используемая для заживления порезов и ран.] — Вы, ребята… нет, неважно. Просто живите так. Чок Чхон-Ган, совершенно ошеломленный, глубоко вздохнул. Затем, неожиданно, его взгляд упал на меня. — Почему ты ничего не говоришь? — О чем? — Что значит «о чем»? Ты действительно хочешь вечно плавать по этой проклятой воде? — А, это. Я сделал паузу, задумчиво почесав подбородок. — На самом деле, это не так уж плохо. — Что! — Младший брат! И Чок Чхон-Ган, и Чжин Ви-Кюн были ошеломлены моим ответом. Мои слова не были поддержкой Чжин Ви-Кюна; они отражали мои искренние мысли. — Совет, должно быть, взвесил свои причины. Кроме того, пейзаж совсем не плох. Река на рассвете, окутанная туманом и простирающаяся вдаль, предлагала момент спокойствия в мире, не тронутом загрязнением. Я не особо чувствовал это, пока Чок Чхон-Ган лежал без сознания… В любом случае, сейчас время на мгновение отложить любую спешку и поразмышлять о себе. «И есть вещи, которые нужно исследовать.» Таинственные символы и знаки, найденные в обоих мирах. Мне нужно подтвердить свои теории о них. Для этого многое между Муримом и нашим современным миром требует внимания. Путешествие по реке дает мне время, необходимое для этих задач. Я начал мягко убеждать Чок Чхон-Гана пересмотреть свое мнение. — Это всего лишь несколько дней. Дедушка, то есть мастер, вам тоже нужно думать о своем здоровье. Прошло не так много времени с тех пор, как вы переусердствовали. — Какое переусердство. Ты видишь во мне какого-то старика на смертном одре? — …Тогда что? Вы в расцвете юности? Вам восемнадцать? — Ты, наглец! Когда темперамент Чок Чхон-Гана вспыхнул, я ухватился за момент, чтобы вмешаться. — Боевые искусства! Я ищу наставления в боевых искусствах! Его рука, готовая ударить, замерла в воздухе. Воспользовавшись паузой, я продолжил. — У меня недавно были некоторые прозрения, и если мы поедем по суше, не хватит времени, чтобы получить ваши наставления. — Наставления… — Есть вещи, которые, сколько бы я ни ломал голову или даже если бы умер и вернулся к жизни, я не понял бы без вашей помощи. — Это правда? — Да. Только вы, единственный в этом мире, можете дать это драгоценное наставление, мастер. Чок Чхон-Ган прищурился. — Если мы используем Цингун, мы могли бы добраться до Хэнаня на несколько дней раньше, не так ли? [Примечание: напомним, традиционно Цингун — это техника тренировок для прыжков с вертикальных поверхностей, но в литературе уся она преувеличена, позволяя мастерам боевых искусств двигаться быстро и легко на сверхчеловеческой скорости или выполнять подобные движения, бросающие вызов гравитации.] — Какое это имеет отношение к получению наставлений? — Имеет значение. Разве ты не говорил раньше, что Меч Святой Мэ Чжон-Хак может быть сильнее этого старика? Если это так, нам следует поспешить в Хэнань и спросить у Меча Святого как можно скорее. Это была насмешка, брошенная в шутку, но он запомнил. Я притворился невежественным и ответил. — Кажется, вы неправильно услышали. Может, я был пьян в тот момент? — Ты действительно даешь мне волю теперь. — Для меня мастер всегда лучший. — Правда? Чок Чхон-Ган бросил косой взгляд на Мун Кёна и продолжил расспрашивать. — А как насчет Темного Святого? — Кого? — Темного Святого. Среди Трех Святых он непревзойден в убийствах. Как бы ты сравнил его с этим стариком? Комната напряглась, ожидая моего ответа. И убийственное намерение, которое кто-то излучал. «Черт возьми, черт. Я не знаю.» Я сглотнул, прежде чем заговорить. — Он дерьмо. — Хм. Откуда ты знаешь? — Разве я не всезнайка? Я могу сказать с одного взгляда. — Кхм. Ты что, смазал язык медом? Ты слишком щедро льстишь. Думаешь, этот старик попадется на такие мелкие уловки? — …Но почему ты смеешься? Он что, Джокер Мурима? Улыбка Чок Чхон-Гана была от уха до уха, его лицо застыло, пока он боролся со смехом, угрожающим прорваться сквозь его сдержанное выражение. — Я не смеюсь. — Давай просто двигаться дальше. Зная о недавнем открытии моего Среднего Дантяня, Чок Чхон-Ган сделал паузу, чтобы обдумать, затем облизнул губы. — Черт возьми. Я действительно ненавижу воду. Похоже, мне предстоят трудные времена в старости. — … Он что, в другой жизни был покемоном огненного типа? Не пора ли начать звать его Чаризардом вместо Огненного Короля? — Что это за неуважительный взгляд? — Я? Что? — Забудь. Это не первый и не второй раз. Моя вина, что ожидал манер от такого наглеца, как ты. Чок Чхон-Ган недовольно цокнул языком и повернулся к Чжин Ви-Кюну. — Ты все слышал? — Да. Я позабочусь, чтобы вам было комфортно. — Итак, что ты планируешь делать, плывя по этой отвратительной реке Янцзы до Хубэя? Должна быть веская причина, чтобы ты терпел это раздражение? — У меня там важное дело. — Дело? — Могу я объяснить позже? Взгляд Чок Чхон-Гана сузился, молчаливое признание того, что некоторые секреты лучше делить наедине. И он не был глуп; он просто предпочел не афишировать свою осведомленность. — Хорошо. Тогда мы закончили говорить? Чжин Ви-Кюн слегка поклонился, приложив кулак к ладони. — Спасибо за ваше время. Однако один человек остался недоволен разрешением этого краткого обсуждения. — Погодите. То есть, вы говорите, что возьмете быстрые корабли нашей Крепости Водяного Дракона до Хубэя? Как только Чжин Ви-Кюн собирался ответить владельцу лодки, Му-Сону, Чок Чхон-Ган вмешался. — Есть проблема? — Ну, великий мастер Чок, просто Хубэй слишком далеко. Даже если мы хорошо используем ветра, это займет больше семи дней… — Ты не можешь оставить штаб-квартиру пустой так надолго? — Да, да, именно так! — Если тело цело, но без головы, какая от него польза? Это было бы проблематично. — Что вы имеете в виду… — Просто иди до Сычуани. Облегчение разлилось по лицу Му-Сона. — Спасибо! — А потом оставь лодку. — Что? — Думаешь, этот старик собирается грести на шлюпке? Мы найдем водника по пути, так что оставь этот быстрый корабль и возвращайся в свою штаб-квартиру. После момента молчания Му-Сон с трудом заговорил. — Но… — Но? — При пересмотре кажется лучше, чтобы я и мои люди полностью вас поддерживали. — Ну, тебе не обязательно. Мне уже неловко за то, что сжег одну лодку; я не уверен, должен ли я еще больше быть в долгу. — …Пожалуйста, не сжигайте эту тоже. — Это зависит от того, как ты с этим справишься. Это и есть корпоративная тирания? Впервые я почувствовал симпатию к вору. Лицо Му-Сона упало, когда он уважительно отсалютовал кулаком и отступил. Чхон Пун тихо подошел, предлагая пельмень, который он сжимал. Уже наевшись ими, его щеки были набиты. — Ммм. — …Ты даешь это мне? — Мгм! Почувствовав тепло человеческой доброты впервые за долгое время, глаза Му-Сона наполнились слезами. — Спасибо, молодой мастер Чхон. Чхон Пун, проглотив свой кусок, широко улыбнулся, когда Му-Сон одним быстрым движением закинул холодный пельмень в рот. — Вкусно, правда? — Действительно, очень. Это лучший пельмень, что я ел недавно. Надо бы есть их чаще. — Это был последний. — Отдать мне последний пельмень… Молодой мастер Чхон, как же ты добр…! Однако благодарность Му-Сона не продлилась долго. — Мой дедушка говорил, что тот, кто съедает последний пельмень, должен купить следующие! — …? — …? — Еще день, и мы достигнем Гуанъаня. Пельмени, что продаются на рынке там, действительно вкусные. Когда я путешествовал по миру год, я остался на месяц только ради этих пельменей. Ах, нет, я имею в виду, мой дедушка настаивал, что ты должен посетить это место! Тот, кто съел последний пельмень, должен купить еще много! — … — … Страшный ублюдок. Теперь он использовал предполагаемую мудрость своего деда, чтобы обеспечить больше пельменей. Наблюдая за этим, Гун Ги-Бан пробормотал, что из него вышел бы хороший нищий, в то время как Му-Сон, смирившийся со своей судьбой на знаменитом рынке пельменей Гуанъаня, выглядел совершенно разочарованным в человечестве. — Понял. — Вау! Мой дедушка будет в восторге! Это вообще человек? Я был поражен его бесконечной способностью к манипуляциям. — Ты плохо выглядишь. Могу я тебя осмотреть? Голос Мун Кёна был окрашен беспокойством. Но скрытая игла для акупунктуры прижалась к моей спине. — Э. Нет, нет. Я в порядке… — Ты плохо выглядишь. Могу я тебя осмотреть? — Я действительно в порядке… — Ты плохо выглядишь. Могу я тебя осмотреть? — … Внезапно я почувствовал волну тошноты.