Глава 428 — Глава 428

Я приподнялся, выдохнув задержанный воздух. — Ах, черт. Я думал, что умру от разочарования. Притворяться коматозным четыре дня испытывало пределы моего терпения. Это было не легче из-за множества передовых медицинских устройств, окружавших меня. «Это также было неподходящее время для возвращения в Мурим.» В конце концов, возвращение означало лишь праздное наблюдение за водами Янцзы с палубы корабля. Лучше было завершить дела в современном мире. С Системой в моем распоряжении у меня было полно времени. Хруст, хруст. Поворот застывшей шеи вызвал смешки у господина Чхве. — Это вызвало бы хаос, если бы люди увидели это на камерах видеонаблюдения. — Страшная мысль. Если бы здесь были камеры, я бы просто покончил с собой, чтобы избежать неприятностей. К счастью, не было видеонаблюдения, чтобы засвидетельствовать, и моя жизнь осталась нетронутой. На самом деле, благодаря устройству обнаружения мозговых волн, привязанному к моей голове, которое оповещало медицинский персонал в момент возвращения сознания, видеонаблюдение было практически избыточным. — Из любопытства, как тебе удалось обмануть эту машину? Я небрежно пожал плечами. — Хм? Детектор мозговых волн? Это не совсем машина. — О? — Технически это машина, но ее основным источником питания оказался магический камень. — Значит, ты манипулировал ею с помощью маны… то есть, с помощью Ци? — Да, я немного заставил ее сбоить. Это было не слишком сложно. Теперь, когда я разблокировал свой Средний Даньтянь, мой контроль над Ци значительно улучшился. Если бы я не смог перехитрить несколько медицинских устройств, я бы пошел проверять температуру реки Хан от разочарования. [Примечание: река Хан хорошо известна как место для самоубийств, настолько, что распространенное корейское выражение для самоубийства — «посетить реку Хан» или «проверить температуру реки Хан». Интересный факт: страница namu.wiki о реке Хан имеет ссылку, по которой можно проверить текущую температуру.] — Кстати, как ты думаешь, чем закончится ситуация с У Хэй-Сином? Судя по тому, что говорит Дедушка Генеральный Секретарь, кажется, он был готов. [Примечание: см. главу 384 романа для объяснения этого прозвища. Это то, как главный герой называл Генерального секретаря Китая.] — В пятидесятый раз, это не Дедушка Генеральный Секретарь, это президент Шао. — Почему нет? Звучит дружелюбно и мило. — … Господин Чхве покачал головой и достал яблоко из ближайшей корзины с фруктами. С ножом, который выглядел как предмет роскоши, он ловко очистил его и предложил мне. — Тебе, вероятно, не стоит беспокоиться о проблеме с У Хэй-Сином. Общественность на нашей стороне, и кажется, президент Шао наточил свой нож для этого. — Президент Шао? Честно говоря, он казался немного мягким. Хруст. Я откусил хрустящее яблоко, его сладость взорвалась во рту. Если бы президент Шао был таким же жестким, как это яблоко, Принцы не остались бы укорененными в сердце власти. Как будто прочитав мои мысли, господин Чхве вмешался. — Ты знал, что президент Шао однажды был заклеймен реакционером и провел пять лет, работая на бойне свиней? — Правда? — Он стремился к политическим реформам после Великой Катастрофы, но стал мишенью Принцев. И посмотри, где он теперь. Его намек был кристально ясен. Носитель личной мести против Принцев и переживший суровые испытания, он взошел на вершину власти. Его решимость была непреклонной. — Нож, который долго точили, должен быть взмахнут, когда придет время. Для Принцев президент Шао теперь грозный мечник. — А как же отец У Хэй-Сина… — Учитывая его политическую позицию и общественное сочувствие к У Хэй-Сину, казнь была бы слишком суровой. Скорее всего, он окажется в политической тюрьме или на бойне. Но учитывая его возраст, он, вероятно, проведет остаток жизни там, куда попадет. От У Хэй-Сина до его отца. Так завершилась история отца и сына. Почему-то это яблоко сегодня казалось слаще, чем обычно. Я ухмыльнулся, вытирая сок с губ. — Лежать четыре дня того стоило. Когда господин Чхве начал чистить еще одно яблоко и протянул его мне, он ответил. — Твое суждение было правильным, господин Чжин Тэ-Кюн. Если бы СМИ узнали, что ты проснулся через полдня, ты не смог бы избежать их пристального внимания. По словам господина Чхве, Ли Чжон-Рён, чье тело так и не было найдено, считался определенно мертвым, а У Хэй-Син, чья шея была сломана, был найден как жуткий труп после битвы. Если бы я появился невредимым так быстро, я стал бы кормом для прессы, жаждущей скандалов. — Господин Чжин Тэ-Кюн, когда ты впервые проснулся, даже я не мог сохранять хладнокровие… Ты предвидел это, прежде чем разобраться с этими двумя? Я сделал паузу, снова откусив яблоко. — Я не думал так далеко. — Правда? — Нет, я просто был измотан, и голова раскалывалась, так что я не хотел разбираться с последствиями. Если бы стало известно, что я проснулся, это вызвало бы хаос, как внутри, так и снаружи. — … — Почему? Выражение господина Чхве стало выражением предательства, затем он тихо отвел взгляд. — …Без причины. — Расслабь лицо. Если результат хорош, это все, что имеет значение. Мои слова оказались правдой, поскольку события начали удивительно склоняться в нашу пользу. Помимо разрешения сложностей с У Хэй-Сином и Принцами, мы законно нейтрализовали Ли Чжон-Рёна, нашего самого грозного препятствия, и сорвали планы Архилича, предотвратив большую катастрофу. Волна глобальных похвал и наград, последовавшая за этим, была лишь вишенкой на торте. Уведомления, возвещающие о моем возрастающем признании, приходили так часто, что чуть не свели меня с ума. Как сейчас. Динь. — Внимание мира сосредоточено на вас! — Ваша слава значительно увеличилась! — Слишком много информации для обработки. Будущие уведомления о славе будут доставляться ежемесячно. — …Надо было сделать это раньше, чертова штука. На мое пробормотанное восклицание господин Чхве выглядел озадаченным. — А? — О, ничего. Как дела у моей семьи? Ранее, по специальному мандату президента Шао Яна, мою мать и Ха-Ён доставили в Китай на чартерном самолете, встретили с почестями, подобающими сановникам, и сопровождали эскадрильей истребителей. — Тебе не о чем беспокоиться. Твоя мать комфортно отдыхает, а твоя младшая сестра… — Не нужно рассказывать о ней. Я уверен, она в порядке. — …А, да. Я не мог больше скрывать секрет от своей семьи, поэтому через господина Чхве незаметно сообщил им, что я невредим и уже проснулся, хотя я боялся предстоящего первого семейного визита. «Пара ударов по спине — это еще не конец.» Столкновение с тысячами монстров было бы проще. Я едва мог представить предстоящее противостояние. В конце концов, за каждым «похождением» всегда следует «разоблачение». Я был тем, кто запрыгнул на самолет в Китай и уведомил мать только через сообщение в нашем семейном групповом чате. — Лидер команды Чхве. — Да. — Ты абсолютно не должен уходить во время семейного визита. Понимаешь? — …? — Пообещай мне. Ты должен остаться рядом со мной. — А, понял. И два часа спустя. — Сын суки! Маленький негодяй! — Хватит, мама! — Чжин Тэ-Кюн! С криком, который был наполовину воплем, наполовину визгом — таким, какого я никогда раньше не слышал — моя мать бросилась на нас. Господин Чхве, пытавшийся перехватить ее, стал первой жертвой ее натиска. — Успокойтесь, мадам… — Прочь! С дороги!! Свиш! Рип! — Ай! Эй! — Эй, Чжин Тэ-Кюн-! В результате злополучного совпадения смелый пинок только что закончившей школу старшеклассницы приземлился с точностью между его ног. Тумп! — …Ух. — …Ах. С широко раскрытыми глазами господин Чхве прошептал призрачным голосом. — Мое специальное белье, невосприимчивое к жаре и морозу и зачарованное заклинанием полупостоянной очистки… Прощай, господин Чхве. Надо было зачаровать его заклинанием укрепления. Туд, флоп. Пока я молча чтил павшего воина, поверженного агонией, я приготовился к тому, что предстояло. «Открыть инвентарь. Экипировать Броню Огненного Дракона.» Я почувствовал, как броня плотно облегла мою грудь, живот и спину под больничной рубашкой. Закрыв глаза, я приготовился. Затем, неожиданно, ладонь ударила меня по щеке. Свиш! Ах, подожди. Пощечина не входила в мои расчеты… ________________________________________ Я пришел в сознание через неделю. По крайней мере, это была официальная история. После недели, полной исчерпывающих обследований и многочисленных последующих проверок, я столкнулся с морем ликующих фанатов и СМИ на краткой пресс-конференции. 「Господин Чжин, мы отфильтровали всех проблемных журналистов, поэтому, пожалуйста, отвечайте на вопросы только заранее выбранных репортеров.» Однако, несмотря на меры предосторожности, установленные президентом Шао перед пресс-конференцией, несколько репортеров, жаждущих сенсационной истории, набросились, как пчелы. 「Господин Чжин! Были сообщения, что у вас были плохие отношения с У Хэй-Сином, погибшим в недавней битве. Это правда?» Я жестом указал на команду безопасности, пытавшуюся сдержать настойчивого иностранного журналиста, и ответил. — Я уже все объяснил во время расследования, но повторю еще раз. Это все правда. Снэп! Вспышки камер и нарастающий гул разговоров последовали. Один китайский журналист, улыбаясь с явной злобой, настаивал на дальнейших подробностях. 「По какой причине?» — Этот парень вел себя невежливо с нашей первой встречи. 「Что именно…?» — Он обругал меня, назвав банзи. Так что я назвал его джанггэ ублюдком, а затем он напал на меня после встречи. [Примечание: краткое напоминание, так как прошло время: банзи — китайское этническое оскорбление для корейцев. Изначально это было «Гаоли банзи», но в этом предложении сокращено. Происходит от слова «помощник», так как множество слуг сопровождали корейские дипломатические миссии в Китай во времена династий Мин и Цин. Эти слуги приобрели плохую репутацию за мелкие преступления в тот период. Джанггэ — уничижительный термин для китайцев от слова «Джанг Гвэ», что означает человека, управляющего сейфом магазина. Во время Восстания Имо низкостатусные ханьцы были привезены солдатами маньчжуров династии Цин в Корею для выполнения подсобных работ и, оставленные без поддержки после мобилизации солдат на войну против Франции, занялись мелкомасштабной проституцией и ресторанами во время и после японского колониального периода, чтобы заработать на жизнь. Без защиты их идентичности в Корее почитание денег, хранимых в сундуках, превратилось в термин, широко обозначающий китайцев и китайские пищевые заведения.] Улыбка быстро исчезла с лица китайского журналиста. 「Джанггэ! Это оскорбительно для китайцев!» — А, понимаю. С небрежным кивком я дал знак офицерам безопасности. — Пожалуйста, выведите этого джанггэ ублюдка. 「Отпустите меня! Это подавление прессы!» — Пожалуйста, подавите рот этого ублюдка. Я буду говорить с китайцами, но не с джанггэ. Он такой же, как тот ублюдок У Хэй-Син. В тот момент другой журналист, тоже китаец, задал вопрос из толпы. 「Значит, у вас были дальнейшие конфликты с У Хэй-Сином после этого?» — Конфликта, по сути, не было; после того, как я задал ему трепку в истинно корейском стиле, он притих. После этого мы ладили довольно неплохо. 「Тогда…» — Да. Я продолжил, мой тон стал серьезным. — У Хэй-Сина убил Архилич. Не было времени вмешаться, и я выжил благодаря [Зелью высшего качества], которое он оставил. Еще раз выражаю соболезнования по поводу его смерти. Вот, необходимые соболезнования высказаны. Признай то, что должно быть признано, исправь то, что можно спасти. Независимо от действий У Хэй-Сина при жизни или характера его личности, признание в его убийстве осложнило бы мои будущие начинания. «Мало кто поверит, если я скажу, что Ли Чжон-Рён заманил У Хэй-Сина в заговор.» Неудобные истины часто игнорируются. Зная, что моя следующая реплика будет лучше воспринята с выражением глубокой скорби, я вызвал образ 100-терабайтного USB-накопителя, содержащего сокровища всего человечества, исчезающего. С этим слезы естественно хлынули по моему лицу. [Примечание: Это порно. Это всегда порно.] — И самое важное, герой Великой Катастрофы и старший, которого я уважал больше всех. Я испытываю глубокую печаль по поводу смерти охотника Ли Чжон-Рёна. Он был поистине хорошим человеком. 「Ах…» Настроение на пресс-конференции на мгновение стало торжественным. Я вытер слезы с щек, готовясь произнести последнюю, отрепетированную фразу. — Хотя и краткие, моменты, которые мы разделили, навсегда останутся со мной. Я выражаю глубочайшие соболезнования всем, кто погиб в этом конфликте. Я сожалею, что не смог спасти еще хотя бы одну душу. Заявление, которое заглушило любую дальнейшую критику. Эта пресс-конференция, удивительно краткая, учитывая тяжесть обстоятельств, длилась чуть более тридцати минут. Она транслировалась в прямом эфире по всему миру через радио и кабельные сети; только на YouTube она захватила аудиторию в три миллиарда в реальном времени. Прежде чем эхо моих слов начало затихать, я отправился на поиски кое-кого.