Глава 417 — Глава 417

Я подозревал это с самого начала, но молча выжидал. Я ждал неизбежного момента, когда они раскроют свои истинные намерения. — На самом деле я уверен. — Уверен? — Да. Ухмылка тронула уголки моих губ, спонтанная реакция, когда я наконец выпустил обвинение, которое так долго подавлял. — Я уверен, что вы, ублюдки, больше заинтересованы в том, чтобы воткнуть мне нож в спину, чем в Архилича. «…!» 「…!」 Их ошеломленное молчание ознаменовало конец этой краткой шарады. Шаг. Ли Чжон-Рён внезапно остановился. Треск! Затем внезапный всплеск давления воздуха взорвался позади меня — три точных удара, нацеленных на мои жизненно важные точки. Мне не нужно было оглядываться, чтобы почувствовать траекторию летящих кинжалов, брошенных У Хэй-Сином, и я точно знал, как контратаковать. Свиш! Кинжалы, с летальной точностью нацеленные на мою шею, позвоночник и правую руку, рассекли воздух, промахнувшись по намеченным целям. «Нет, не совсем.» Было ли это из-за моих обостренных чувств? Все вокруг казалось движущимся в замедленном темпе. Когда один кинжал едва не задел мою правую руку, я плавно схватил его за рукоять, скрутив талию и взмахнув рукой с молниеносной скоростью. Скрииии! 「Гасп!» У Хэй-Син, который бросился вперед в атаку, инстинктивно отреагировал, его клинок рассек воздух, пытаясь контратаковать. Банг! Столкновение издало глухой удар, и он пошатнулся назад, его лицо исказилось от разочарования. Он приготовился снова броситься вперед, но твердый голос остановил его. — Достаточно. 「Мистер Ли, почему…!» — Ты ему не ровня. Просто жди. Взгляд Ли Чжон-Рёна зафиксировался на моем с интенсивностью, не допускающей возражений. — Ты довольно проницателен, не так ли? Внезапное изменение его тона вызвало у меня смешок. — Для старика, который думает, что знает все, ты продолжаешь говорить очевидные вещи. Если бы у меня не было даже такого уровня проницательности, я бы давно умер. — Когда ты это понял? Я ответил без колебаний. — С самого первого момента нашей встречи. Тот день, когда я смело вошел в Гильдию Мёндон в одиночку. С тех пор Ли Чжон-Рён и я были безвозвратно за точкой примирения. Это началось в тот день, когда этот ублюдок, Пак Чжи-Хван, приказал Черному Охотнику отрубить руки Мистеру Грубому Парню. — Это была просто чрезмерная лояльность моих подчиненных. Если ты собираешься нести такую чушь, лучше закатай язык обратно в рот. — Вряд ли. Я лишь сожалею. — О чем ты сожалеешь? О своем будущем, где будешь нюхать благовония за рамкой с фотографией? [Примечание: В буддизме и многих азиатских культурах семьи устанавливают алтари в домах, посвященные умершим родственникам. Обычно фотографии умерших размещают на этих алтарях как физическое представление их присутствия и влияния на живую семью. Благовония зажигаются перед этими алтарями, чтобы пригласить дух умершего присоединиться к подношениям и передать молитвы и послания в загробный мир.] Ли Чжон-Рён покачал головой, в его глазах промелькнула искренняя эмоция. — На самом деле ты мне довольно нравился. — Тогда тебе не стоило отрубать руки моему человеку. — Это было легкое предупреждение. Я хотел разбудить Чхве Мин-У. Тогда Чжин Тэ-Кюн, новичок, не был достаточно значим, чтобы привлечь мое внимание. — А теперь? Ли Чжон-Рён ответил мягкой улыбкой. — Я пришел сюда сам. Отвечает ли это на твой вопрос? — Более чем достаточно. Я прислонился к треснувшим бетонным обломкам, Белые Пламена лежали рядом. Слева стоял У Хэй-Син; справа — Ли Чжон-Рён. Оба находились в десяти метрах — расстояние, которое можно преодолеть в одно мгновение. — Но это неожиданно. Я думал, вы сделаете свой ход после того, как разберетесь с Архиличем. 「Ха! Ты глупый ублюдок!» Смех У Хэй-Сина разорвал напряженный воздух, его презрение эхом разнеслось вокруг нас. Всего несколько дней назад этот парень даже не мог встретиться со мной глазами, а теперь говорил уверенно. 「Бой с Архиличем — весь твой, Чжин Тэ-Кюн.」 — Какую чушь… А. Внезапное осознание осенило меня, и невольный, саркастический смех сорвался с моих губ. Я не мог не восхититься; поистине, их хитрость была за гранью моего воображения. — Я бы не поверил, что вы, ублюдки, такие умные. 「Теперь понял? В какой ты ситуации?» — Значит… вы никогда не собирались сражаться с Архиличем? У Хэй-Син скривил губы в насмешливой ухмылке. 「Зачем мне брать на себя такой риск?» «…!» «Сегодняшняя битва будет записана как поражение. И вверху списка павших будет написано твое имя. Я даже решил надпись для твоего надгробия.» У Хэй-Син театрально развел руками. 「Бангзи из Кореи, убитый Архиличем. Что думаешь? Неплохо, правда?» Его слова повисли в воздухе, тяжелые и насмешливые. Я моргнул, на мгновение ошеломленный, мой разум стал чистым листом, пока мурашки пробежали по коже. Был ли это шок от его предательства? Нет, это был его пугающий вопрос, эхом отзывающийся в моем сознании. «Зачем мне брать на себя такой риск?» Это ощущалось как физический удар, суровое напоминание о жестокости, которую я наблюдал за последний месяц. Передо мной промелькнули сцены отчаяния. Молодой родитель прижимал к себе ребенка, готовясь к концу; пожилой человек, слишком слабый, чтобы сбежать, был поглощен монстром; и беременная женщина, обнимающая свой живот в своем последнем вздохе. И все же… «Я поклялся в тот день, когда стал охотником, что буду сражаться с монстрами до самого последнего вздоха. Эта клятва все еще в силе.» Были такие, как Лэй Фэй, которые стояли до последнего, и пятьсот доблестных душ охотников Сил Общественной Безопасности, которые поднялись на бой, несмотря на подавляющие шансы. И были такие, как Мистер Чхве и Шао Шэнь, которые привязали свои руки к рукоятям мечей, решив сражаться до последнего. «Действительно, почему они все брали на себя такие риски? Идиоты.» Каждое мужественное лицо преследовало меня. Мои внутренности кипели, словно в огне, каждый выдох обжигал. Сосредоточившись, я сосредоточился на одном человеке. — Скажи мне. — Что ты хочешь знать? — Ты думаешь так же, как он? — Это другое. Совсем другое. Этот парень боится Архилича, но… Слова Ли Чжон-Рёна текли с жуткой плавностью. — Я вижу в этом возможность. Чем дольше длится эта война, тем больше выгод я могу получить. Момент молчания прошел, прежде чем я слегка кивнул, осознание пришло. — Понятно, вот как это. Я рванул с обломков, Пылающая Ян Ци кипела в моих венах, как расплавленная лава, воспламеняя воздух вокруг меня. Клинок Белых Пламен мерцал эфирными голубыми огнями. — Позволь мне задать еще один вопрос. — Что угодно. — «Хороший китаец — мертвый китаец» и «Пошел ты, Чжон-Рён». Как тебе такие надписи? [Примечание: «хороший китаец — мертвый китаец» возникло из другого использования для коренных американцев во время Индейских войн. Оригинальная цитата принадлежит генералу Филипу Шеридану, который сказал: «Единственный хороший индеец — мертвый индеец». Этот термин был адаптирован корейцами как выражение ненависти к китайцам.] 「…!」 — …Ха. Лицо У Хэй-Сина исказилось от шока, а глаза Ли Чжон-Рёна сузились в веселые полумесяцы. Свиш! Яркий всплеск света вспыхнул вокруг нас. ________________________________________ Ли Чжон-Рён решил для себя, что необходимо. «Самоуспокоенность запрещена. Я должен убить его любой ценой.» Даже лев не сдерживается, охотясь на кролика, тем более на грозного волка, такого как Чжин Тэ-Кюн. Хотя он считал себя львом, Ли Чжон-Рён хорошо знал о клыках волка. Вууш! С быстрым шагом, почти неуловимым, движения Ли Чжон-Рёна размылись. Его длинный меч, окутанный ослепительными вспышками света, был вынут в быстром, прямом выпаде. Который был нацелен на Чжин Тэ-Кюна. Вууш! Этот удар, беспрецедентный по своей свирепости, был нанесен с летальной точностью Ли Чжон-Рёном. У Хэй-Син, хотя и не такой мощный, как Чжин Тэ-Кюн, все же был охотником S-ранга, владеющим Клинком Ауры, готовым присоединиться к схватке. 「Умри!» Когда боевой клич У Хэй-Сина раздался, его глаза пылали яростью, Ли Чжон-Рён ясно это видел. Плавный, грациозный танец Чжин Тэ-Кюна, его копейное лезвие, окутанное голубыми огнями. Кваааанг! Столкновение двух мечей и одного копья высвободило волну Ци, которая взорвалась с оглушительным ревом. Здания были уничтожены, а бетон под ними был раздроблен. Бум! Буууум! Это было похоже на взрыв бомбы. Земля просела, и массивный толчок прокатился на сотни метров вокруг. Но это было лишь начало того, что должно было последовать. Сссс! С шипением, словно разрезающим шелк, десятки, затем сотни ударов хлестнули по воздуху. Клинок Ли Чжон-Рёна, размытый до неуловимости, неустанно атаковал Чжин Тэ-Кюна. Он был убежден в своем превосходстве, его меч — безупречное продолжение его воли. Это убеждение держалось, пока Чжин Тэ-Кюн, с пренебрежительным взмахом ладони, окутанной огнями, не отразил У Хэй-Сина и не изменил стойку. Вууш! Сверхнагретый порыв опалил атмосферу. Копье Чжин Тэ-Кюна, впитавшее густой туман и влагу дня, устремилось к Ли Чжон-Рёну с силой бури. Оно ударило с яростью когтя дракона, спускающегося с небес. «Что это…?» Брови Ли Чжон-Рёна нахмурились в смятении. Прорываясь с неудержимым импульсом, копье Чжин Тэ-Кюна уничтожило его ауру, равномерно распространяясь, как защитный барьер. Жгучий жар был удушающим, его мышцы напряглись в реакции. Молодой человек перед ним, едва переступивший порог тридцатилетия, был далек от новичка, которого, как думал Ли Чжон-Рён, он знал. «Как он мог так далеко продвинуться за такое короткое время…?» Ошеломленный неожиданной мощью Чжин Тэ-Кюна, Ли Чжон-Рён тем не менее не был обычным противником; он стоял среди элиты охотников S-ранга. Инстинктивно реагируя, он расположил меч горизонтально для парирования. Квааанг! Копье Чжин Тэ-Кюна ударило с неожиданной свирепостью, бросая вызов готовности Ли Чжон-Рёна. Но Ли Чжон-Рён был не менее непреклонен. Свиш, сссс! В долю секунды копье и меч столкнулись, искря молниями и громовыми ударами. Когда Чжин Тэ-Кюн надавил, оттесняя клинок Ли Чжон-Рёна своим копьем, он потянулся вперед. Как только его Божественная Ладонь Огня чуть не опалила грудь Ли Чжон-Рёна, кулак Ли, словно молния с ясного неба, встретил его атаку. Пуфф! Столкновение выбросило взрыв сжатого воздуха, заставив обоих мужчин пошатнуться. И для Ли Чжон-Рёна исход был тревожным. В то время как его отбросило на два полных шага назад, Чжин Тэ-Кюн едва сдвинулся на один. [Примечание: как напоминание, еще в 284-й главе романа, во время их первой встречи, главный герой был отброшен на три шага, а Ли Чжон-Рён остался практически невредимым, когда они обменялись теми же приемами, что используются здесь.] «Меня действительно отбросило назад?» Ли Чжон-Рён накопил огромную силу за десятилетия. Но здесь стоял человек, еще не достигший тридцати, который только что превзошел его. Трансформация, которую претерпел Чжин Тэ-Кюн всего за месяц, граничила с чудом. «Но это не все.» Его сила и скорость, плавность его движений… все было за пределами слов, совершенно поразительно. Как в этот момент. Вууш! Свиш! Ли Чжон-Рён резко повернул голову как раз вовремя. Лезвие копья, которое почти коснулось его, изогнулось в воздухе. Скррр! Жгучее ощущение сопровождалось брызгами крови. Скрипя зубами от боли — ощущения, незнакомого после стольких лет безоговорочного превосходства — Ли Чжон-Рён контратаковал взмахом меча. Банг! Их оружие встретилось с громким столкновением. За сияющим лезвием копья он встретился глазами с пылающим взглядом молодого человека. Между стиснутых зубов голос Чжин Тэ-Кюна был ледяным. — Ты… влип. В тот момент, когда Ли Чжон-Рён услышал леденящие слова Чжин Тэ-Кюна, он понял, что ему нужно пересмотреть свою прежнюю оценку. «Лев.» Он недооценил Чжин Тэ-Кюна. Молодой человек был не просто волком. Он был львом — тем, кто готов свергнуть стареющего альфу и занять трон. Треск, банг! Ошеломляющая сила отбросила старшего льва назад. Когда Ли Чжон-Рён перекувыркнулся в воздухе, чтобы восстановить равновесие, первым, что он увидел, был Чжин Тэ-Кюн, его рука сжала горло У Хэй-Сина, который бросился в отчаянной скрытой атаке. 「Гах! Мой отец — один из Принцев…!» — Мне плевать. 「Пощади меня, и я обязательно отплачу тебе! Пожалуйста!» — Я? Пощадить тебя? Ты только что пытался меня убить. Его взгляд прожигал У Хэй-Сина. Затем знакомая фраза сорвалась с его губ. — Зачем мне брать на себя такой риск? 「…!」 Треск! [Примечание: удовлетворение *100]