Глава 79 — Глава 79

Перевод: Сян Вань почувствовала, как сердце холодеет. Ощущение ледяного холода пробежало по позвоночнику. Бай Мучуань прибыл слишком поздно! И Чэн Чжэн… В конце концов, он так и не последовал ее совету и упустил лучшее время для спасения Хуан Хэ. Это было действительно прискорбно. В этот момент Тан Юаньчу и двое других детективов с собакой-ищейкой начали работать в комнате. Мэй Синь посмотрела на Чэн Чжэна и Бай Мучуаня. - Я приступлю. - Угу, - кивнул Чэн Чжэн и начал надевать перчатки, когда Сян Вань неожиданно воскликнула: - Подождите! У меня есть идея. Оба, Чэн Чжэн и Бай Мучуань, обернулись, чтобы посмотреть на ее внезапно взволнованное лицо. Неуверенная в том, о чем Сян Вань подумала, она широко раскрыла глаза. В них загорелись искры, будто она маленькая девочка, которая внезапно открыла ящик Пандоры. Этот ее возбужденный вид почему-то источал сверхъестественную ауру. - Какая идея? Сян Вань кашлянула и обрела спокойствие, осознав взгляды обоих мужчин. - Вообще-то, я просто хотела предложить капитану Чэну, можем ли мы исследовать пепел… Бай Мучуань оперся пальцами на виски и опустил голову, ничего не говоря. Чэн Чжэн был более прямолинеен. - Чтобы тело полностью разложилось в огне, температура печи обычно составляет около 1000 градусов. При такой температуре сгорает все органическое вещество, в том числе и наркотики… Учитель Сян об этом не знала? Сян Вань уже была недовольна тем, что он отказался проводить еще одно вскрытие. Теперь, когда он ответил еще одним едким вопросом, она выдавила невежливый неловкий смешок. - Я не знала. Видите ли, я еще не умерла. Капитан Чэн такой способный, вы так хорошо знаете об этом. Переосмыслив то, что она сказала, Сян Вань, похоже, намекала на то, что… Бай Мучуань тихонько хмыкнул. - Это звучит так, будто вы говорите, что капитан Чэн уже умирал. Пффф! Сян Вань не смогла сдержать смех. Она лишь намекала на это, но Бай Мучуань произнес вслух. Глядя, как эти двое перекликаются друг с другом, складывалось впечатление, что их отношения выходят за рамки простой дружбы. Однако на лице Чэн Чжэна не было и следа каких-либо эмоций, даже недовольства, хотя они оба посмеялись над ним. - Пепел сожжен до мелкой пыли без какой-либо ценности для исследования, - он посмотрел на Сян Вань, невозмутимый. - Я бы посоветовал учителю Сян меньше смотреть третьесортных шоу... Вот это отпор! Ей ответил хладнокровный зверь по имени Чэн Чжэн. Сян Вань закатила глаза. Ее разозлили его спокойствие и совершенно безразличное отношение. - По крайней мере, третьесортные шоу научили меня состраданию. Что ж, я бы посоветовала капитану Чэн посмотреть их, если у вас будет время. Когда вы посмотрите больше таких шоу, кто знает, может быть, вы сможете развить немного человечности? Это тоже неплохо. Чэн Чжэн сузил глаза. В тот вечер Сян Вань была особенно резка в своих замечаниях. Каждое сказанное ею предложение заключало в себе ее недовольство им. Она была настроена против него, и Чэн Чжэн не любил этого чувства. Что касается Бай Мучуаня... он был раздражен, даже гораздо больше, чем Чэн Чжэн. Будь то хорошее или плохое, ненависть или любовь, если проявлять слишком много эмоций к кому-то, то будешь постоянно уделять этому человеку особое внимание. Бай Мучуань взглянул на Сян Вань и легонько похлопал ее по плечу. - Не все можно культивировать... Что? Сян Вань понадобилось две секунды, чтобы понять. Он повторял ее слова, намекая на то, что Чэн Чжэну не хватает человечности. Она закипала от смеха и хотела что-то сказать, когда он наклонился и прошептал, как будто они вели приватный разговор. - Чувства, однако, можно культивировать, - сказал он дразняще. - ... Чувства можно культивировать? Сян Вань не думала, что он флиртует. Это было потому, что она увидела раздражение на лице Чэн Чжэна, очевидно, из-за слов Бай Мучуаня. Бай Мучуань явно знал, как выводить людей из себя, и в этом он превосходил Сян Вань. - Что-нибудь нашли? - Он повернулся к остальным детективам, приняв серьезный вид, словно не он только что подшучивал над Сян Вань. - Пока нет, капитан Бай, - ответил Тан Юаньчу. Бай Мучуань кивнул и сказал Чэн Чжэну: - Живее! Как закончите, может, еще успеете домой к сериалам… Чэн Чжэн бросил на него взгляд, поджал губы и принялся за работу. - … Сян Вань смотрела на серьезное выражение Бай Мучуаня, находя его одновременно и смешным, и раздражающим. Вот же тип! … Сян Вань воскликнула про себя. Вскоре ее внимание привлек полицейский пес. … Вот это классная собака! Это была немецкая овчарка с черной спиной и крупным телосложением. Когда она работала, вид у нее был очень серьезный. Даже когда виляла хвостом, это казалось не так, как у обычных собак. Сян Вань она очень понравилась. У нее никогда не было домашних животных. Однако в тот момент у нее вдруг возникла идея завести немецкую овчарку. Если бы у нее была собака, она бы, возможно, больше не боялась ходить по темным аллеям. Она бы могла брать собаку с собой за завтраком, и никто не осмелился бы к ней подойти так просто. Когда она была дома одна, собака составляла бы ей компанию. Ей не нужно было бы беспокоиться о том, что она когда-нибудь предаст ее. Она определенно была бы более послушной и понимающей, чем парень… Она улыбалась от уха до уха. Ее глаза следовали за собакой, куда бы та ни шла. Когда та шла на восток, она смотрела на восток. Когда та направлялась на запад, она следовала за ней. - Сян Вань! - внезапно позвал ее Бай Мучуань. - А? - Сян Вань вышла из оцепенения и посмотрела на него. Бай Мучуань стоял рядом с Тан Юаньчу и протягивал ей руки. - Иди, помоги мне это свернуть. - ? - На лице Сян Вань появилось недоумение. Лицо Бай Мучуаня вытянулось, руки повисли в воздухе. – Быстро, помоги мне! Так неудобно работать. На нем были перчатки, и он не мог закатать рукава. Но почему он позвал именно ее, словно был уверен, что она поможет? Сян Вань сощурилась и поняла, что, кроме нее, все остальные были в перчатках. Ладно, пусть будет так! Она посмотрела на него, подошла и закатала ему рукава. Бай Мучуань наклонил голову, чтобы рассмотреть ее серьезное личико – аккуратный носик, вишневые губы, длинные, красивые ресницы, светлая, нежная кожа... Они стояли совсем близко. Казалось, его дыхание ложится на ее лицо, вызывая щекотку. Это ощущение смущало Сян Вань и было каким-то двусмысленным. Уфф! Она быстро закатала рукава и отступила на пару шагов назад, словно спасаясь от чумы. – Готово! Бай Мучуань нахмурился. – Что это ты делаешь? – В смысле? – Только что улыбалась собаке, а сейчас нервничаешь, будто призрака увидела. Ха-ха! Сян Вань наконец ухватилась за возможность ответить. – Правильно! Собаке улыбаюсь, а при встрече с призраком нервничаю. Бай Мучуань: … Он скривил лицо. – Ты веришь, что я попрошу воды и велю тебе идти вниз за ней? Черт! Сян Вань медленно улыбнулась: – А ты веришь, что я и пальцем ради тебя не пошевелю? С этими словами она быстро взяла себя в руки и отошла, чтобы посмотреть на полицейскую собаку. … Сян Вань впервые так близко увидела полицейскую собаку. Раньше ей казалось, что служебные собаки – какие-то загадочные существа. Ей было очень интересно, как они работают. Круто! Это правда очень круто! Она затаила дыхание и подошла поближе, чтобы рассмотреть пса внимательнее. – Гав-гав! Гав-гав-гав… Не успела она приблизиться, как собака вдруг резко залаяла. Сян Вань вскрикнула и отскочила на несколько шагов, сердце бешено колотилось. Ой! Какая же она свирепая! – Прошу прощения, я просто хотела посмотреть… Она подняла обе руки, смущенная тем, что помешала их работе. Однако, прежде чем она успела закончить фразу, все разволновались и пошли к полицейской собаке… – Сяо Тянь, что ты нашел? – Что случилось? Полицейская собака лаяла вовсе не на нее. Направление, в котором лаяла собака, было именно тем местом, куда спрыгнула Сунь Шангли… Это огромное окно, встроенное в стену. Атмосфера в комнате внезапно накалилась. Спина Сян Вань напряглась. Она сжала кулаки и последовала за Бай Мучуанем к окну. – В окне есть что-нибудь странное? Полицейская собака, конечно, ответить не могла. Вжик! Бай Мучуань отдернул шторы. За окном виднелся фонтан напротив «Дворца». Фонтан не работал, но статуя богини на нем все еще стояла. Танцующая поза выглядела высокомерной и красивой в темноте, а слегка приподнятое выражение лица напоминало насмешку… Конечно, с места Сян Вань невозможно было отчетливо разглядеть выражение лица богини. Именно потому, что Сян Вань помнила черты богини, ей почему-то казалось, что та насмехается над всеми. Сян Вань подумала: Сунь Шангли стояла здесь той ночью, танцуя на очень высоком стуле, совершенно обнаженная. Что она чувствовала, танцуя перед мужчинами и женщинами в этой комнате? Если криминалисты были точны в своем отчете о вскрытии, что она не принимала никаких наркотиков, это означало бы, что она была в ясном уме. В этом случае ее страдания были бы глубже? Внутри окна – чистое разложение. За окном – высокомерие богини. Сунь Шангли когда-то была подобна богине, у которой было светлое будущее! … Почувствовала ли она, что богиня за окном насмехается над ней? Когда ворвалась полиция, она вздрогнула. И, кажется, хотела броситься к статуе богини? … Мысли Сян Вань метались. Ее мозг работал на пределе, но по всему телу пробегал озноб. - Сяо Тянь! Что случилось? Полицейский пес, круживший возле окна, казался нетерпеливым. Он все еще лаял и выглядел крайне возбужденным, отчаянно принюхиваясь к воздуху. Внезапно, он рванул к углу стены под окном, изо всех сил пытаясь что-то выкопать передними лапами. Когти пса были острыми, и на обоях начали появляться царапины. Что ж... У Сян Вань внезапно возникла мысль. - Может, в стене что-то есть? Бай Мучуань с серьезным выражением лица наблюдал за тем, как Сяо Тянь упорно копал стену. Он медленно подошел, погладил пса по голове и по спине, давая ему знак затихнуть, прежде чем жестом приказал детективу отвести его в сторону. - Возьмите инструменты! Разберите стену. - А? - Тан Юаньчу почувствовал себя неуверенно и переспросил. - Прямо сейчас? Бай Мучуань прищурился и посмотрел на него искоса. - Есть проблемы? Тан Юаньчу покачал головой. - Нет. Детективам нужно работать быстро. Они трудятся круглосуточно, когда это необходимо, независимо от времени суток. Вот только… Тан Юаньчу подумал. - Нам следовало бы сначала уведомить владельца и получить его разрешение? В конце концов, «Дворец» был таким дорогим местом, что делать, если владелец заставит их компенсировать порчу стены? Учитывая случай с Хуан Хэ как урок, теперь детективы действовали осторожнее. Бай Мучуань одобрительно кивнул. Затем встал и приказал: - Копайте! Одного этого слова было достаточно, чтобы показать его решимость. Ладно, давайте не будем забывать, что владелец «Дворца» - его двоюродный брат. Тан Юаньчу вспомнил об этом и поспешил приступить к работе. Вскоре Тан Юаньчу вернулся с менеджером, который нес ящик с инструментами. Он выглядел обеспокоенным. – Эту стену... точно можно пробивать? Бай Мучуань взглянул на него. – Стена не несущая. Я сам все объясню вашему начальству, вам не о чем беспокоиться. – Хорошо, я понял. – Менеджер, словно с горы свалился, отошел в сторону, чтобы не мешать. В следующее мгновение Бай Мучуань передал ящик с инструментами Чэн Чжэну. – Такие дела лучше оставить экспертам. – ... Пробить дыру в стене – дело непростое, но с инструментами все же выполнимое. Сначала срезали обои, потом счистили краску и штукатурку... Дыра становилась все больше, но внутри стены ничего не было. Сяо Тянь, злобно глядя на стену, стал лаять еще сильнее. Если бы не поводок, он бы точно кинулся к стене и начал копать или грызть. Но что все-таки нашла собака в стене? Полицейская собака не могла говорить, но одно было ясно: он не лаял просто так. – Продолжайте! – Бай Мучуань не выдержал медленной работы Чэн Чжэна. – Все, копайте стену! Много рук – это всегда хорошо. Никто не разговаривал. Все были заняты работой над стеной. Атмосфера была напряженной, застоявшейся. У Сян Вань на лбу выступили капельки пота. Затаив дыхание, она стояла на месте и смотрела на стену. Казалось, в следующую секунду из стены что-то выглянет. Время тянулось мучительно медленно. Стены от их копания стали щербатыми и обваливающимися. Однако, ни внутри, ни на поверхности стены ничего не было. – В чем дело? Сяо Тянь? – спросил Тан Юаньчу полицейскую собаку. Сяо Тянь все так же яростно лаял. Его серьезная морда выражала полное отчаяние от невозможности объяснить. – Может, Сяо Тянь просто проголодался? – ... Кто-то тихонько хихикнул. - На самом деле, по поводу этого дела... Я хотел сказать, может, мы слишком усложнили? - ...Вот именно. - Принять наркотики, совершить самоубийство - всё просто... - Заткнись! - Бай Мучуань резко встал. От его красивого лица исходила острая, пронзительно-холодная аура. Увидев его таким, Сян Вань испугалась. Он медленно повернулся к Чэн Чжэну и указал на выкопанные кусочки стены. - Возьми образцы этих для анализа! ... - Сворачиваемся! Все собрали вещи и спустились с пятого этажа. В главном зале управляющий и несколько официантов услужливо приготовили напитки и закуски. - Офицеры, вы тяжело поработали. Пожалуйста, перекусите перед уходом. - Всё в порядке. Спасибо! - Бай Мучуань снял перчатки. - Мы побеспокоили вас сегодня ночью. В большинстве случаев он был вежлив и учтив. Он не был одним из тех эгоистичных и никчёмных избалованных богачей. Хотя они пришли в "Дворец" по работе, они косвенно заставили сотрудников бодрствовать вместе с ними. - Ничего, правда, - управляющий проводил их с улыбкой. - Надеюсь, скоро мы сможем возобновить работу... Бай Мучуань взглянул на него. - Внесите коррективы в соответствии с правилами! - Да, мы сделаем. ... Мелкий дождь не прекращался. Воздух снаружи был гораздо свежее, чем внутри здания. Сян Вань потянулась. - О боже, почему мне показалось, что я снова жива! Раньше на пятом этаже ей немного не хватало воздуха. - В этой комнате почему-то возникло ощущение страха, будто я попала на место убийства? Она сказала это в шутку, но невольно взглянула на высокую статую богини у фонтана. В темноте у богини всё ещё было такое же выражение лица. Внезапно, у Сян Вань забилось сердце, и ей стало немного страшно. Она быстро отвела взгляд и посмотрела на Бай Мучуаня. - Мне кажется, моя непосредственная психологическая реакция достойна рассмотрения... - Это просто твое самовнушение! - фыркнул Бай Мучуань. - Прекрати самогипноз, иначе недалеко до Чжань Юаня. Рано или поздно станешь таким же мошенником, как он. - … Самовнушение, самогипноз. В его словах был здравый смысл. Из-за подсознательных подсказок в голове она будет постоянно пытаться подкрепить свои мысли и находить проблемы буквально во всем. В таком состоянии можно без умолку говорить о чем угодно. Взять, к примеру, статую богини: это всего лишь обычная статуя, но под воздействием самовнушения она покажется ей страшной и зловещей... Разве все это не плод ее воображения? Сян Вань глубоко вздохнула и рассмеялась: - Ладно, на этот раз ты прав. Бай Мучуань взглянул на нее. К этому моменту все расселись по машинам. Естественно, Сян Вань собиралась поехать с ним. Бай Мучуань прикрыл ее от дождя и открыл дверь. - Пусть тебя Тан Юаньчу отвезет. [А ты?] - пронеслась мысль в голове у Сян Вань, но она не спросила, лишь улыбнулась. - Спасибо! … Тан Юаньчу, следуя указаниям Бай Мучуаня, доставил Сян Вань прямо к дверям ее съемной квартиры. Он уехал лишь тогда, когда Фан Юаньюань проснулась и открыла ей дверь. Однако, увидев удаляющуюся спину Тан Юаньчу, Фан Юаньюань была шокирована. - Черт возьми! Сян Вань, у тебя что, новая цель? - Тсс! - Сян Вань тотчас же вбежала внутрь, желая зажать рот Фан Юаньюань. - Не неси чепуху! Люди же засмеют! - Эй, разве это не… - О чем ты вообще думаешь? Сян Вань, рассерженно глядя на Фан Юаньюань, захлопнула дверь ногой. Дом был наполнен теплым светом, и знакомое ощущение уюта охватило ее. Несмотря на то, что это была съемная квартира, сейчас она была ее домом. Сянь Вань вздохнула с облегчением, вернувшись домой. Она бросила сумку на диван и крепко обняла Фан Юаньюань. - Моя милая, я вернулась. Быстро назови меня сестренкой, я привезла тебе вкусняшек... - Ох, пожалуйста! - Фан Юаньюань с отвращением сморщила нос. - Где ты была раньше? От тебя пахнет! Иди хорошенько вымойся. - Ладно, Сяо Фанцзы, наполни ванну этой даме! - Убирайся! Они весело подшучивали друг над другом, словно счастливые моменты снова вернулись. Сянь Вань достала купленные в столице сладости и положила их на журнальный столик, прежде чем отправиться в ванну. Когда она вышла из ванной с полотенцем, обмотанным вокруг головы, то увидела, что Фан Юаньюань перенесла все сладости в спальню. Та сидела на кровати, по кусочку поедая угощения. Она казалась тихой и утомленной. Сянь Вань остановилась как вкопанная. Внезапно она задумалась, как Фан Юаньюань провела эти две недели, пока ее не было. - Юаньюань, - Сянь Вань нахмурила брови, - ты плохо ела? Ты сильно похудела! Фан Юаньюань небрежно закатила глаза и предложила ей сладость. - Я на диете! Мне было нелегко похудеть. Разве так худеют? Сянь Вань вздохнула, отказалась от сладости и села на стул, чтобы высушить волосы феном. - Ты… ты мучаешь себя, - внезапно заметила она. Громкий шум фена заглушил тихий вздох Фан Юаньюань в ответ. - Я не мучаю себя. Я просто… иногда скучаю по нему. Рука Сянь Вань, державшая фен, внезапно сжалась. Она вспомнила Хуан Хэ, который находился под стражей, но поняла, что не может сказать Фан Юаньюань те слова, которые хранила в сердце. Она была в оцепенении и очнулась, почувствовав жжение на коже головы. Она повернулась к Фан Юаньюань. - Хватит есть, иди спать. Когда уснешь, не будешь так много думать. - Хм. - Фан Юаньюань убрала закуски. Она помыла руки и почистила зубы, прежде чем лечь спать. Затем она повернулась спиной к Сян Вань. Ночь царила тишина. Даже гудение фена не могло прогнать ощущение холодной пустоты. Сян Вань знала, что Фан Юаньюань еще не заснула, но не знала, как ее утешить. Досушив волосы, она легла рядом с Фан Юаньюань и взяла мобильный телефон. Там было сообщение, отправленное Бай Мучуанем полчаса назад: "Я в офисе, жду, пока Чэн Чжэн закончит анализ образца. Отдыхай пораньше!" Сян Вань перечитывала каждое слово сообщения. Она долго смотрела на него и несколько раз меняла ответ. Наконец, она все удалила и ответила лишь одним словом: - Хорошо. Ночь казалась длинной. Она не могла уснуть. После посещения пятого этажа "Дворца" разум Сян Вань был в смятении. Перед глазами постоянно мелькали виды на статую богини, которая открывалась из окна пятого этажа. Не в силах уснуть, она начала записывать детали дела в свой телефон. Наверное, потому что она писала свою историю, основанную на реальном деле, и вдобавок к тому, что она побывала на "месте преступления" раньше, переживания и догадки настолько стимулировали ее мозг, что она поняла, что скорость ее пальцев не поспевает за скоростью мысли. "Так дело не пойдет, мне нужно все это записать на ноутбуке", - подумала Сян Вань. Когда приходит вдохновение, его не остановить. Она встала с кровати, взяла ноутбук в гостиную и села на диван. Затем она записала все, что пришло ей в голову. Поскольку у нее было много идей, процесс шел гладко. Она закончила писать, когда было уже за три часа ночи. Сян Вань проверила главу на ошибки перед загрузкой и публикацией. Закончив, она пошла спать. На этот раз совесть была чиста, и она крепко уснула. Ранним утром ее разбудил пронзительный звонок мобильного. Сян Вань была так раздражена, что ей захотелось выругаться. - У тебя должна быть очень веская причина для звонка, иначе... Звонил Бай Мучуань. - Сян Вань! - Голос его звучал совершенно серьезно и сумел заставить ее прислушаться. - У нас важное открытие! Но раз уж ты не хочешь знать… Тогда пока! - Э? Нет! Сян Вань мгновенно очнулась. Но было уже поздно. Она услышала лишь раздражающие гудки отключенного вызова. Бай Мучуань повесил трубку! Вот же! Этот тип! Сян Вань разозлилась. Она растерянно почесала голову. Ей не хотелось перезванивать, но палец сам набрал номер. - Детектив Бай, какое важное открытие? Быстрее, расскажите! Неторопливый голос Бай Мучуаня звучал с оттенком усталости. - О? Тогда упрашивай? - … Этот негодяй! Сян Вань стиснула зубы и решила использовать мягкий, приторный голос, от которого у нее самой побежали мурашки. - Детектив Бай, я умоляю вас. Расскажите, пожалуйста. - … Бай Мучуань, похоже, действительно почувствовал отвращение. Спустя некоторое время он выдохнул. - Я рад, что еще не завтракал. - И? - Брови Сян Вань были подняты. - Так что, выходи и поешь со мной. Завтрак обсудим. - Хорошо, это разумно, - Сян Вань почувствовала себя забавной. - Я тоже еще не завтракала. В последнее время она придерживалась более здорового режима, так что самое время было встать и поесть. - Ты где? - Хе-хе! - Бай Мучуань фыркнул. - В закусочной возле твоего дома вместе с Чэн Чжэн. О! Чэн Чжэн там тоже? Значит, они проработали всю ночь без сна? Сян Вань вдруг почувствовала, что её недавний смех прозвучал как-то странно, даже зловеще. – Хочу сам узнать, чем же тут завтрак такой особенный, – усмехнулся Бай Мучуань, будто намекая на что-то. Завтрак – он и есть завтрак. Что в нём может быть особенного? Сян Вань подумала, что с мозгами этого парня явно что-то не так. Но видя, как усердно он работает ради людей, она не хотела ему перечить. – Ага, вкус и правда неплохой. Подожди меня, я сейчас!