Глава 45 — Глава 45

- Что? - А? Что это за причина? Сян Вань была в недоумении. Чэн Чжэн искоса взглянул на нее. Машина ехала не слишком быстро и не слишком медленно. Они молчали почти целый квартал, прежде чем он начал медленно объяснять. - Влюбляться — хлопотное дело. Женщины тоже хлопотные. Время и энергия человека ограничены. Я не хочу тратить свое время напрасно! - ? - Сян Вань на мгновение растерялась. Это было самое идеальное оправдание, что она когда-либо слышала. Однако... недоумение на ее лице стало еще сильнее. - Значит, я не считаюсь женщиной? Чёрт! У меня есть все женские черты, ясно? Чэн Чжэн тихо фыркнул под ее скептическим взглядом. - Ты меня не любишь, так что не доставишь мне хлопот. Вот это имеет смысл! Сян Вань опустила голову, поправила волосы и тихонько хихикнула. - Мне 26 лет, и моя семья постоянно уговаривает меня выйти замуж. Вы сами видели мою ситуацию. Я не совсем идеальная кандидатка на конкурентном брачном рынке. В то время как вы, капитан Ченг, гораздо лучшая кандидатура, чем я. Мои члены семьи были вне себя от радости, когда увидели вас. Итак, если я не соглашусь стать вашей девушкой, вы будете удивлены? Ее резкое изменение тона слегка удивило Чэн Чжэна. - Конечно, нет, - с улыбкой ответил он. - Я знаю, что ты меня не любишь. - Не только не люблю вас, - продолжила Сян Вань, - у нас огромная разница во взглядах… Чэн Чжэн прищурился, бросив на нее взгляд - его невозмутимое отношение наконец-то дало трещину. Вряд ли найдется девушка, которая отказала бы такому мужчине, как он, верно? Брови Сян Вань изогнулись, демонстрируя отблеск улыбки. - Хотя мне не удалось найти любовь, я всегда верила в любовь, и это останется неизменным в будущем. Я никогда не смирюсь с кем-то, кто меня не любит. Капитан Ченг, вы понимаете, что я имею в виду? Он понял. Как мог не понять? И все же Чэн Чжэн не верил во все эти модные штучки, которые так нравились молодым девушкам. Он никогда особо не задумывался об этом и не заморачивался. Он был похож на бизнесмена, который подсчитывает свои ресурсы и считает время на ухаживания пустой тратой. Поэтому он хотел вложить как можно меньше, чтобы получить как можно больше. Раз уж ищешь девушку, почему бы не выбрать ту, что приятна на вид? Пальцы Чэн Чжэня, казалось, постукивали по рулю, пока он раздумывал. Насмешливо усмехнувшись, он тихо произнес: – Значит, меня отвергли? – Не совсем! – Сян Вань не удержалась от смешка. – Просто ты неискренен. – А если… – Чэн Чжэн облизнул губы. Этот маленький жест был невероятно сексуальным. Если бы ее не «научил жизни» Бай Мучуань, неопытная девушка вроде нее легко бы попала под очарование такого зрелого и обаятельного мужчины. – Если? – переспросила она. Чэн Чжэн помолчал, а потом резко повернулся и внимательно посмотрел на нее: – А что, если я буду искренен? Сян Вань на мгновение замерла. Пффт! В следующий момент она тихонько рассмеялась, изо всех сил стараясь подавить смех. И правда, отказывать людям было приятно! Улыбка на ее красивом лице была похожа на изящную китайскую живопись тушью. Лицо сияло, было прекрасным; любое движение губ придавало ему оттенок озорства. – Хватит дразнить! Искренен? Ха-ха-ха… слезы от смеха текут. Почему бы нам не поступить так? Я дам тебе шанс вынуть сердце и показать мне. Оно оранжевое, красное или черное? Чэн Чжэн смотрел на нее. Долгое время он ничего не говорил. Вот перевод текста с использованием глоссария, который вы предоставили: Было жарко. В машине работал кондиционер. После смеха последовала тишина, усугублявшая и без того неловкую атмосферу. Сян Ван теребила юбку, чувствуя жар. ... Ей становилось неловко сидеть с ним вдвоем. С каждой минутой ей все больше хотелось выйти из машины. Но Чэн Чжэн не сдавался. Он довез ее до самой аллеи возле ее дома. – А? Капитан Чэн, вы знаете, где я живу? – Сян Вань была немного удивлена. Чэн Чжэн не изменился в лице: – У сотрудников оперативной группы 720 есть копии ваших личных данных. У меня, к счастью, хорошая память. Ну ладно. Сян Вань поблагодарила его, взяла сумку и открыла дверцу машины. Внезапно Чэн Чжэн задал вопрос: – Вы заметили, что я на самом деле чем-то похож на Бай Мучуаня? А? Сян Вань на секунду растерялась. Тонкие губы Чэн Чжэна изогнулись в легкой улыбке: – Ну... возможно, вы смогли бы рассмотреть меня кандидатом. Что? Щеки Сян Вань мгновенно вспыхнули. Неужели он думал, что она отказала ему, потому что ей нравится Бай Мучуань? И что он не собирается отступать? Значит, он пытался рекламировать себя, сравнивая с Бай Мучуанем? На самом деле он ошибался. Сян Вань была девушкой, которая серьезно относилась к отношениям. Человек живет всего один раз. Хорошая любовь, возможно, бывает лишь раз. Она не хотела тратить силы и время на бессмысленные вещи. Поэтому, хотя семья постоянно давила на нее с вопросом о замужестве, она все еще ждала... Ждала, когда в нужный момент появится нужный человек. – Капитан Чэн, спасибо, что вы так хорошо обо мне думаете, – Сян Вань глубоко вздохнула и улыбнулась, немного разрядив напряженную атмосферу. – Послушайте, мне тоже тяжело вам отказать. Вы ведь очень хороший человек, верно? Просто я вам не подхожу. Вот и все, пока! В переулке царила тишина. Было где-то между двумя и тремя часами дня, солнце палило с необычайной силой. Прохожих почти не было. Сян Вань шла по переулку, наступая на собственную тень. Вспомнились два жутких случая, когда она едва не попала в беду. С тех пор многое изменилось... Что Бай Мучуань, что Чэн Чжэн – оба были прекрасными мужчинами. Легко увлечься людьми, стоящими на вершине современной пирамиды. Сян Вань признавала, что она всего лишь обычный человек, не способный противостоять искушениям. Тем не менее, она точно знала, чего хочет. В этом вопросе она не собиралась и не хотела легко соглашаться на меньшее. - Девушка, вы Сян Вань, верно? - Голос охранника, дяди Вана, вернул Сян Вань из ее размышлений. Она обернулась. - Да, я Сян Вань. Дядя Ван, что случилось? Дядя-охранник помахал ей. - У вас тут посылка уже несколько дней лежит. Раз уж вы здесь, захватите ее с собой. Сян Вань снимала квартиру уже какое-то время и часто забирала посылки. Дядя-охранник хорошо ее запомнил. Она с улыбкой забрала посылку и поблагодарила его. Открыв ее в квартире, Сян Вань замерла от изумления. Внутри лежал ноутбук. Новейший МакБук Про... Кто мог ей такое прислать? ... Резиденция семьи Бай в городе Цзинь. Няня Ли собирала багаж. Бай Лю, держа поднос со свеженарезанными фруктами, поднялась на второй этаж. Второй этаж был настолько тих, что слышно было падение иголки. Бай Лю медленно постучала в дверь: - Младший дядя… Никто не ответил. Она открыла дверь и увидела Бай Мучуаня, который неторопливо сидел на диване и курил. Ее недоумение сразу сменилось яркой и жизнерадостной улыбкой. - Младший дядя, я нарезала для вас свежих фруктов. Съешьте немного, чтобы избавиться от тяжести. - Угу. – Бай Мучуань загасил сигарету в пепельнице. - Младший дядя, когда мы уедем отсюда? Мне не терпится вернуться в столицу. Моя Душечка, наверное, так по мне скучает. Младший дядя, мне совсем не нравится это место. Нам нужно уехать как можно скорее… Она тараторила без умолку, отчего Бай Мучуань нахмурился. - Можешь уехать сейчас! Бай Лю замерла. Она опешила, украдкой взглянув на выражение лица Бай Мучуаня. - Младший дядя, вы сердитесь? Из-за той плохой женщины? - Убирайся! - Не хочу! Вы уже так расстроили маму, что она уехала. Вы собираетесь сделать то же самое со мной? Если вы это сделаете, в семье больше никто вам не поможет. Младший дядя, неужели вы не знаете, почему дедушка и остальные настаивали на вашем переводе обратно в столицу? Не все ли это из-за той женщины?! - Прочь с глаз моих! Бай Мучуань вдруг встал и оттолкнул поднос с фруктами. - Ты не имеешь права меня учить! Ты еще помнишь, кто я тебе? Звук падающего на пол подноса с фруктами и его лицо, черное как туча, так напугали Бай Лю, что она отступила на шаг. Ааа! В следующее мгновение она выбежала из комнаты в слезах. Бай Мучуань неторопливо сел на диван, откинул волосы и закурил новую сигарету. Свет от пламени отражал его стремительное, красивое и меланхоличное лицо…