Глава 32 — Глава 32

Госпожа Чжао прикрыла рот ладонью, ее глаза округлились от ужаса, и почти крикнула при виде этого зрелища. Рядом стоял Сяо Чэн, он нервно дрожал, крепко вцепившись в ручку ее инвалидной коляски. Тук! Тук! Тук! Тук! Раздавались жуткие звуки столкновения. Трудно было понять, что это – удары сердца или мерное покачивание ветряного колокольчика, висящего над дверным косяком. Однако господин Чжао, находившийся в темном доме, казалось, пребывал без сознания. Похоже, он не замечал людей, которые таились в гостиной. Он медленно двинулся к поминальной табличке, установленной в гостиной. За ним, на рассыпанном растительном пепле, оставался предательский след. Он приближался все ближе. Остановился перед поминальной табличкой и пристально на нее уставился. В тусклом свете двух свечей, стоявших рядом с табличкой, госпожа Чжао смогла наконец хорошо рассмотреть его лицо. Ах! Нет! Это уже не было нормальным лицом. Из его глаз сочилась кровь, казалось, они вот-вот выпадут. Скулы были багрово-зелеными, на губах зияли кровавые синяки. Лицо было почти обезображено и совершенно лишено цвета. На нем не было никакого выражения. Словно мертвец только что выбрался из гроба, ничем не отличающийся от призраков и зомби из кинофильмов. - Пр... Преподобный… - Госпожа Чжао тряслась, стуча зубами, ей хотелось схватиться за край рясы досточтимого монаха в поисках утешения. Досточтимый монах мягко прикрыл глаза, бросив на нее взгляд, выражающий "не волнуйтесь и успокойтесь". - Госпожа Чжао, это всего лишь иллюзия. Иллюзия… значит, этого не существует? Однако их разговор явно встревожил дух господина Чжао. Его окоченевшие плечи дернулись, а затем снова дернулись. Медленно он повернулся, и его пустые, но окровавленные глаза уставились прямо в сторону госпожи Чжао. После минутного колебания он двинулся к ним. Один шаг, два шага, три шага. Следы на земле были такие же жуткие, как и его лицо, совсем не человеческие. — Гадкое создание, это ты? Голос звучал так, будто доносился из загробного мира. Хриплый, словно от сломанного колокола, противный до дрожи. От этого голоса госпожа Чжао вместе с инвалидным креслом застыла на месте, как статуя. Время будто остановилось. Госпожа Чжао подумала, что он улыбается. В этой улыбке её прошлое окутало её, словно туман. Она почувствовала резкую боль в сердце, губы дрожали. — Нет… это не я. Не вини меня, пожалуйста… не вини меня… - Мерзавка! - Мерзавка! - Мерзавка!!! – казалось, господин Чжао изливал гнев, глотая слова сквозь сжатые зубы, подгоняемый мукой и яростью. – Это ты убила её, это ты убила меня… Ненависть, безмерная ненависть, всепоглощающая ненависть. Его слова были пропитаны глубокой скорбью и едва сдерживаемой яростью. Тело господина Чжао неестественно двигалось вперед, каждый шаг был скован, как у мертвеца. Наконец, он остановился прямо перед госпожой Чжао, словно мог видеть её, его лицо исказилось леденящей кровь гримасой. - Мерзавка, так что скажешь? Госпожа Чжао отшатнулась, её голова едва не упала в объятия Сяо Чэна. Её сдавленный шипящий шепот был резок, как треснувший гонг. - Нет. Это ты заставил меня убить её – та, кто убил её, тоже не я, это ты! Это ты! - Хе-хе-хе-хе! – неестественный смех сорвался с губ господина Чжао, он сделал шаг ближе. – Тогда пойдешь со мной… объясниться с Властелином Ада! Тут же он протянул свою уродливую руку, его пальцы напоминали куриные когти. Когда он поднял её к госпоже Чжао, несколько капель крови брызнули на её белую вуаль. - ААА! – закричала она. – Преподобный, спасите меня! Почтенный монах сидел с закрытыми глазами на циновке из рогоза, абсолютно спокойный, словно погруженный в мирное созерцание. - Госпожа Чжао, все это ваши галлюцинации, ваша иллюзия. Форма есть пустота, пустота есть форма. Форма неотличима от пустоты, и пустота неотличима от формы… - Вы все его не видите? – низко провыла госпожа Чжао и в недоумении уставилась на Сяо Чэна. – Сяо Чэн, ты его видишь? Ты его видишь? Сяо Чэн посмотрел на неё с недоумением. Затем он покачал головой, его глаза были полны робости. - Госпожа… вы, что вы увидели? - ААА! ААА! – госпожа Чжао была в ужасе. Её костлявые руки закрыли уши, затем она попыталась прикрыть лицо в панике. В гостиной раздалась леденящая душу музыка, проникающая до костей и заставляющая пробивать холодный пот. Она доносилась словно ниоткуда. – Невозможно! В этом мире нет призраков! Нет призраков! – Я не призрак, – мистер Чжао стоял в темной гостиной, кровь с его тела медленно капала на золу растений. – Не призрак... Тогда кто же я? Он будто смеялся, губы были сомкнуты, но кровь стекала из уголков рта. Зрелище было ужасным! Ужас на лице миссис Чжао достиг предела. Она осела в кресле-коляске, отчаянно потирая лоб, пытаясь успокоиться. – Нет, нет, нет, не будь таким. Цзяхан, мы прожили с тобой вместе как муж и жена, это навеки. Я... я никогда тебя не обижала. Если бы не я, ты, возможно, всю жизнь торговал бы рыбой... – Даже если бы я был торговцем рыбой, по крайней мере, был бы жив! – Это ты первый предал меня... – И поэтому ты могла убить меня так? – Я не убивала тебя! – миссис Чжао вскрикнула и поспешно прикрыла рот. – Это Тянь Сяоянь убила тебя! Это она хотела убить тебя! – Это ты давила на меня, чтобы я избавился от них за неделю! Это ты сказала Тянь Сяоянь, что я собираюсь убить ее и нашего нерожденного ребенка, да?! Миссис Чжао смотрела на него так, словно увидела призрака. Казалось, ей стало немного легче, но в то же время она словно попала в новый водоворот. Ее взгляд долго оставался неподвижным. Кровь на лице мистера Чжао почти высохла, глаза превратились в две кровавые дыры. – ...Это ты, ты, злая женщина! Это ты убила меня ее руками, а потом заставила нас перегрызть друг другу глотки, чтобы самой получить выгоду от нашего конфликта! – Выгода? Какая выгода? Что я от этого получила? Глядя только на пламя свечи, госпожа Чжао словно сошла с ума. – Ха-ха-ха-ха! Почему ты не подумал, что тебя убила твоя жадность? Разве не из-за того, что ты не мог отказаться от денег и славы, ты убил свою возлюбленную, а также своего нерожденного сына? Этот ребенок должен был быть крошечным новорожденным, с ручками и ножками, верно? И еще через три месяца он смог бы называть тебя папой, верно? Но Чжао Цзяхан, ты убил его… ты убил этого ребенка! Она кричала очень громко. Этот пронзительный крик напугал Сяо Чэна! Он отступил на шаг и остался рядом со спокойным досточтимым монахом, который «медитировал». Госпожа Чжао крепко держалась за свое кресло-каталку. Ее руки дрожали, и она казалась истеричной. – Ты сам виноват! Я так сильно люблю тебя, но ты предал и использовал меня! Ты женился на мне, потому что хотел моих денег, но ты не желаешь, чтобы моя семья тобой управляла. Чжао Цзяхан, почему я попала в автокатастрофу много лет назад? Знаешь, что? Я знаю, что это ты со мной сделал. Тот шофер был твоим двоюродным братом из твоего родного города. Он намеренно въехал на автобусную полосу. Разве не ты его подстрекал? Господин Чжао посмотрел на нее и засмеялся отвратительным голосом. – Хе-хе-хе-хе! Ты ошибаешься, это не я. Госпожа Чжао словно была поражена молнией и замерла. – Ни за какие деньги нельзя купить жизнь. Даже если мой двоюродный брат беден, зачем ему отказываться от своей жизни? Ты слишком глупа! Я никогда не лгал тебе, за исключением моих отношений с Тянь Сяоя… Моя любовь к тебе и все те слова, что я говорил в прошлом, были искренними. – Ты все еще хочешь оправдаться? Если бы не твоя жадность, черное сердце и порочность, мы бы сегодня не оказались в таком состоянии… - Сегодня. А сегодня что? – Слабый голос господина Чжао прозвучал, и смех его был ужаснее плача. – Сегодня я буду гулять с женой и ребенком в преисподней. А ты, горемыка… останешься совсем один, и дни твои будут тянуться, как годы. Ты будешь молить о смерти, о смерти, о смерти… Тройное «о смерти» вновь привело госпожу Чжао в исступление. Ее всю сотрясала ярость, когда она злобно выкрикнула господину Чжао: - Что бы ни случилось, я тебя лучше! По крайней мере, я жива, мое тело дышит. А на тебя посмотри, во что ты сейчас превратился, ты хуже уличных псов… - Хе-хе-хе-хе! – усмехнулся господин Чжао. – Очень скоро ты будешь хуже собак. Госпожа Чжао вздрогнула. Господин Чжао приблизился еще на шаг и неестественно засмеялся: - Ты думаешь, полиция - тупые болваны, над которыми можно издеваться? Ты заставила меня убить Тянь Сяоя. Боясь, что я дрогну, ты отравила ее, а затем подкупила врача, чтобы он выдал свидетельство о смерти от сердечной недостаточности. До этого ты даже подтолкнула Тянь Сяоя к тому, чтобы она повредила мою машину… – Нет! Я не хотела тебя убивать, не хотела! Госпожа Чжао, увидев его приближение, закрыла лицо, не желая встречаться с ним взглядом. -… Я лишь хотела, чтобы ты узнал, насколько она злобна, что она плохая женщина, и больше не любил ее… а потом ты вернешься ко мне. - И ты думаешь, я тебе поверю? – господин Чжао презрительно улыбнулся. – Если бы не ты, зачем бы ты боялась разоблачения и даже использовала сексуальную ориентацию Ван Туншэна, о которой никто не знал… заставив его бежать посреди ночи, привлекая к нему внимание полиции, и вынуждая его признаться в убийстве? – Ха-ха-ха! – истерически расхохоталась госпожа Чжао. – Он что, дурак? Я заставляю его, и он делает то, что я говорю? Значит, позор сексуальной ориентации важнее его жизни? - Для всех жизнь действительно важна, - теперь голос господина Чжао звучал холоднее, - более того, вы настолько умный человек, конечно же, вы позаботитесь обо всем безупречно. Вы притворились Тянь Сяоя, чтобы Ван Туншэн думал, что она все еще жива, и чтобы он поверил... что если он не признает себя виновным, вы убьете Тянь Сяоя и ее нерожденного ребенка. Как он мог не выполнить ваше указание? Он так сильно любит меня, что умрет, чтобы защитить мою единственную плоть и кровь, оставшуюся в мире. Позор вам за то, что вы воспользовались его чувствами, чувствами гея… Голос господина Чжао теперь казался намного спокойнее, чем раньше, совершенно не похожий на голос «души». Однако мозг госпожи Чжао был полностью под контролем психологического внушения, неспособный различать реальность и иллюзию. Женщины, которые поддавались эмоциям до такой степени, что сходили с ума, были жалкими. Ее охватила жгучая ненависть. Ее слова были горькими и яростными, и она внезапно поднялась с инвалидного кресла! Да, она была в такой сильной ярости, что встала, указывая пальцем и истерически крича на Чжао Цзяхана. - Да, все любят тебя. Даже если сначала ты им не понравишься, в итоге они полюбят тебя. А ты? Кого ты любишь? Скажи, кого ты любишь? Кто тот мужчина, который отчаянно клялся, что его любовь ко мне будет вечной и неизменной? Кто тот мужчина, который сказал Тянь Сяоя, что защитит и ее, и нерожденного ребенка, что никогда не бросит и не предаст их? Кто тот мужчина, который, зная, что Ван Туншэн влюблен в него, бесстыдно использовал его? - Он, мертв, - неторопливо ответил господин Чжао, - убит вами. Госпожа Чжао вдруг осознала, что его голос стал ясным. Она вздрогнула и внезапно пришла в себя. - Вы… - Тянь Сяоя! Все еще не признаешь себя виновной? [Лязг!] Свет в гостиной ярко вспыхнул. Предполагаемый дух - «Чжао Цзяхан» внезапно снял маску, пригладил волосы и облегченно вздохнул. – Чуть не задохнулся! Если в этом году мне не дадут «Оскар», то даже небеса не стерпят этого! ...