Глава 17 — Глава 17

“不过保姆会提前过来，给我们送换洗的衣物。” “哇！太棒了！” “这样子，你们两个就可以一起留宿了！” 日向说着，脸上又露出了笑意。 “那刘枫哥哥，今晚就麻烦你了！” 第十六章 Услышав слова Ханако, Лю Фэн задумался на секунду и небрежно ответил: — Вообще-то, помощи особо не нужно. Как только он это сказал, на личике девочки мелькнуло разочарование. — Тогда… что я должна сделать, чтобы каждый день есть такие вкусные десерты? — не сдавалась она. — Я могу убирать, помогать по хозяйству или что-то ещё! Лю Фэн рассмеялся. Вот оно что! Оказывается, малышка переживала из-за этого. — Десерты для меня — раз плюнуть, — успокоил он. — Если захочешь, просто приходи в гости, и я приготовлю. — Правда? — А зачем мне врать? Конечно, правда. Я могу сделать что угодно — я много чего умею! Ханако моргнула, но не ответила сразу. Хотя Лю Фэн и говорил, что это легко, она-то знала: десерты, которые выглядят просто, а на вкус — просто волшебные, готовить сложнее всего. В ресторане за такое, наверное, пришлось бы выложить десятки тысяч иен. Даже если не считать цену, времени и сил уходит немерено. А он… согласился без колебаний. От этой мысли в груди у Ханако стало тепло-тепро. Она подняла взгляд и улыбнулась во всю щёчку. — Спасибо, братец! В следующий раз принесу тебе вкусный торт. Лю Фэн не удержался и потрепал её по голове. — Спасибо, Ханако. Тогда я приготовлю тебе манговый пудинг. От его тёплого прикосновения ей вдруг стало как-то особенно хорошо. Даже лучше, чем от десертов! Но когда он убрал руку, это чувство начало угасать. Ханако не стала задумываться и снова принялась за пудинг, сияя от удовольствия. Между тем Хината и Сёко уже пробовали десерты Лю Фэна, так что на сей раз не были так взволнованы. Наблюдая, как остальные тают от восторга, Ноа с любопытством взяла ложку и осмотрела свою порцию. Перед ней в изящной пиале лежали кусочки, похожие на желе, увенчанные аккуратно нарезанными фруктами. «Это… лёд? Выглядит довольно обычно», — подумала она и отправила ложку в рот. В тот же миг кисло-сладкий вкус клубники взорвался на языке, пробуждая каждую вкусовую почку. Вслед за ним последовало нежное, тающее желе. Казалось бы, обычная текстура… но стоило слегка сжать зубами — и внутри оказался восхитительный сироп! В сочетании с фруктами это было нечто совершенно новое и потрясающее. Ноа пробовала множество дорогих десертов, но сейчас её вкусовые рецепторы капитулировали полностью! Прежде чем она осознала это, ложка уже мчалась за следующей порцией. Глядя на четырёх лол, поглощённых десертом, Лю Фэн почувствовал странное тепло в груди. В мгновение ока тарелки опустели. Ноа облизала губки и вздохнула: — Братец Лю Фэн, это было невероятно вкусно! — Я даже не хочу уходить… Жаль, что не взяла с собой сменную одежду. Могла бы остаться у тебя с ночёвкой. Ханако аж подпрыгнула на месте. Представление о ночёвке взорвало её сознание: вкуснейший ужин, завтрак… И ещё… братец Лю Фэн рядом… Э? Она замерла. Почему от этой мысли на душе так тепло? Не понимая, но повинуясь чувству, Ханако схватила телефон: — Братец, я тоже хочу остаться! Сейчас позвоню маме! Не успел никто опомниться, как она уже отошла в сторонку. Через пару минут вернулась с торжествующим видом. — Мама разрешила. Я сбегаю за вещами — и остаюсь! Все остолбенели. Первой опомнилась Ноа. — Ханако… Может, не стоит? — Нечестно! — завопила Хината. — Я тут столько раз была, а ночевать так и не оставалась! — Не в этом дело! — Ноа еле сдерживала панику. — Братец Лю Фэн всё-таки парень… Одной тебе оставаться… — Почему? Хината уставилась на неё в недоумении. Ноа потеряла дар речи. Тем временем Сёко грустно написала: — Я тоже хотела бы… Но мама сегодня рано с работы, не получится… — А я не могу оставить Майну одну, — вздохнула Хината, затем вдруг вспыхнула. — Ноа! У тебя же свободно! Останься с Ханако! Ноа заколебалась, но не устояла перед сияющими глазками Хинаты. — Хорошо… спрошу у мамы. Через десять секунд она объявила: — Разрешила. Но горничная привезёт нам вещи. — Ура! — Хината захлопала в ладоши. — Теперь вы вдвоём! Затем повернулась к Лю Фэну: — Братец, просим прощения за беспокойство! --- **Комментарии переводчика:** 1. Сохранил игривый тон повествования, характерный для лайт-новел. 2. «Лол» — намеренный приём для передачи японского «лоли» (так в оригинале именуют героинь). 3. Междометия («Э?», «Ура!») передают эмоциональность диалогов. 4. Слэнг («раз плюнуть», «взорвало сознание») адаптирован под русскоязычную молодёжную аудиторию. 5. Капитуляция вкусовых рецепторов — гипербола, подчёркивающая восторг от десерта. Перевод выдержан в стиле молодёжной литературы с элементами лёгкой иронии и теплоты. «Сяо Хуа, давай я с тобой заодно за одеждой заскочу?» «Давай.» Раз обе матери маленьких девочек согласились, Лю Фэн не стал возражать. (Здесь использованы нейтральные разговорные конструкции, характерные для русского языка: "заодно заскочу" передаёт неформальное предложение помочь, "давай" как краткое согласие. Имя 刘枫 сохранено в транскрипции, так как является именем собственным. Фраза "не стал возражать" точно передаёт смысл китайского 便也没说什么 — отсутствие возражений при отсутствии энтузиазма.)