— Она дочь твоей кузины Син Син, приехала из Гонконга. Дома она совсем отбилась от рук, да и учится неважно. Вот твоя сестра и решила отправить её в Америку, чтобы ты помог с воспитанием. Глядишь, расширит кругозор и немного остепенится.
[Примечание автора: В оригинальной английской озвучке использовалось слово «кузен», где родственные связи не так строго разделены. Поэтому, чтобы соответствовать устоявшемуся китайскому дубляжу с обращениями «дядя Джейки» и «племянница», используется термин «двоюродная сестра».]
— Но... это же так важно! Почему мне никто не сказал заранее?!
— Потому что мы все очень тактичные и не хотели отрывать тебя от работы.
— А? То есть моя племянница уже выросла и пошла в школу, а я, её родной дядя, узнаю о её существовании только сейчас?! Звучит как-то притянуто за уши!..
— Кхм-кхм. В общем, я пошёл работать, а вы пока познакомьтесь поближе. И не забудь потом подняться наверх, поможешь Джейд убрать комнату.
— Но Дядюшка, я же совершенно не умею обращаться с детьми!.. Дядюшка? Дядюшка?!
Увидев, как лицо археолога вытянулось от шока, словно на него рухнули небеса, вечно хмурый старец наконец позволил себе едва заметную насмешливую улыбку. Затем, вкратце обрисовав археологу происхождение девочки, он взял в руки щит и неспешным шагом скрылся за дверью, ведущей в жилые помещения.
Вскоре дверь захлопнулась, и археолог, чьи глаза были полны отчаяния и беспомощности, так и остался стоять на месте. Они со стоящей напротив девочкой с каменным лицом устроили настоящую игру в гляделки.
После недолгой неловкой паузы археолог, осознав себя старшим и решив, что вечно пялиться друг на друга — не выход, наклонился и попытался представиться малышке:
— ...Хэллоу, ай эм Джеки?..
— ...
— Эмм... ноу инглиш...
Хорошая новость заключалась в том, что по этому до боли знакомому диалогу Райли, молчаливо наблюдавший за сценой, наконец-то смог всё окончательно понять, еле сдержав смех. Пусть место действия и явно расходилось с оригинальным каноном, но перед ним совершенно точно стояли те самые Джеки и Джейд — золотой дуэт из мультсериала «Приключения Джеки Чана».
Плохая новость: как бы сильно Джеки ни замедлял речь, пытаясь поздороваться с Джейд, в ответ он не получил ни звука.
Чеша затылок, Джеки невольно задумался: а не из-за того ли малявка молчит, что она ещё слишком мала, да и учится плохо, поэтому совсем не знает английского?
Решив сменить тактику, он перешёл на китайский, которым не пользовался много лет и уже немного подзабыл, попытавшись спросить снова:
— Лэй хоу [Привет], я Чен...
[Примечание: Далее по тексту, если не указано иное, все диалоги ведутся на английском языке, но для удобства переведены на русский.]
Дзинь-дзинь.
— О, добро пожаловать в Антикварный магазин Дядюшки. Чем могу помочь?
Но не успел Джеки договорить, как плотно закрытая входная дверь с силой распахнулась.
Это заставило Джеки временно оставить Джейд, поспешно встать за стойку и, нацепив вежливую улыбку, учтиво поприветствовать вошедших.
Тем временем Райли бросил взгляд на системный интерфейс, где таймер задания отсчитывал уже меньше минуты. Глядя на классическую троицу, которая в момент своего первого появления ещё источала хоть какую-то злодейскую ауру, он загадочно усмехнулся.
Какие же это злодеи? Это натурально боги богатства, сами пришедшие вручить ему очки системы, хе-хе-хе...
— Ты и есть тот самый знаменитый археолог по имени Джеки Чан?
— О, вы мне льстите. Я действительно немного разбираюсь в древних цивилизациях.
— Насколько мне известно, недавно ты вывез щит из одного замка в Баварии. Наш босс как раз интересуется историей тех мест и хочет его купить. Цену называй сам.
Хотя троица ещё с порога заметила подростка, который сверлил их очень странным, немигающим взглядом, но так как они видели друг друга впервые, бандиты списали всё на обычное юношеское любопытство.
Даже когда Райли внаглую переместился и неспешно встал прямо у них за спинами, троица не придала этому никакого значения. Всё их внимание было приковано к Джеки. Строя из себя солидных клиентов, пришедших за антиквариатом, они невозмутимо вели переговоры.
Однако, столкнувшись со столь заманчивым предложением, Джеки первым делом заподозрил неладное.
В конце концов, вернувшись из Баварии, он сразу принёс щит в Антикварный магазин Дядюшки и ни с кем за это время не связывался. А товарищи, вместе с которыми он пережил то приключение, до сих пор оставались в Баварии для дальнейших исследований и ещё не вернулись.
Откуда же эти трое незнакомцев, явно не похожих на добропорядочных граждан, вообще об этом узнали?
— ...Сожалею, но по возвращении я уже передал этот щит в дар университету.
Учитывая все подозрительные моменты, да и тот факт, что Джеки никогда в жизни не собирался заниматься нелегальной торговлей древностями, он солгал, даже не моргнув глазом. И это при том, что злополучный щит находился от этой троицы буквально за стенкой!
Джейд, до этого всем своим видом выражавшая полнейшую скуку, удивлённо стрельнула в него глазами.
— О? Правда? Как жаль...
Услышав это, Финн понял: переговоры окончательно провалились.
Поэтому его показное сожаление и сочувствие к Джеки были лишь ширмой. На самом деле Финн просто подал неприметный знак, приказывая стоящему позади здоровяку Ратсо начать крушить антиквариат для устрашения.
— Эй, а вы разве не знаете, что антиквариат обычно очень хрупкий?
Но случилось неожиданное: не успела рука Ратсо коснуться ближайшей старинной вазы, как Райли мёртвой хваткой вцепился в его запястье. Как бы здоровяк ни вырывался, он не мог сдвинуться ни на миллиметр.
Продемонстрировав столь поразительное превосходство и с лёгкостью подавив Ратсо, несмотря на очевидную разницу в габаритах, Райли привлёк к себе внимание всех присутствующих. Затем он положил вторую руку на плечо амбала.
А после, прямо на глазах у изумлённой публики, Райли взял кусочек щебня, который подобрал на улице перед входом в магазин, и своей пугающей стотонной силой принялся играючи, одной рукой, растирать его в мелкую крошку.
Нагляднее некуда. Райли дал троице из «Чёрной Руки» чётко понять: стоит Ратсо сделать хоть одно резкое движение, и его шея хрустнет так же легко. Изначально агрессивно настроенные бандиты тут же растеряли всю свою спесь и стали куда более покладистыми.
Только тогда Райли невинно захлопал ресницами и на полном серьёзе произнёс:
— Перед тем как принять решение о покупке, пожалуйста, не трогайте товары магазина без разрешения. Я ведь прав, Джеки?
— А? О! Да! Верно! Малец дело говорит!
Хоть Джеки и не совсем понимал, почему этот незнакомый подросток словно заранее знал, что сейчас произойдёт, и вовремя пресёк беспредел этих троих негодяев, но, как ни крути, этот странный паренёк был на его стороне. Поэтому Джеки просто подыграл Райли и холодным тоном выставил троице из «Чёрной Руки» ультиматум:
— С сожалением вынужден сообщить, что наш магазин не обслуживает столь грубых и невоспитанных клиентов. Попрошу вас немедленно уйти!
Обновлено: 10.07.2026