— Волшебные шахматы? — прошептал его Хозяин, стоя позади так, чтобы его никто не услышал.
— Да, Хозяин, — ответил Квиррелл. — Уровень Минервы Макгонагалл — это огромная шахматная доска с огромными трансфигурированными волшебными фигурами.
— Ты ведь умеешь играть в шахматы, Квиринус? — спокойно спросил Волан-де-Морт.
Квиррелл выпрямил спину.
— Немного умею, хозяин. Но Макгонагалл очень сильна в шахматах.
— Очень сильна?
— Так все говорят, — ответил Квиррелл.
— Хм… — пробормотал Волан-де-Морт. Его голос напоминал Квирреллу змею, что заползла ему под одежду и скользнула по спине — ледяная и скользкая. Квиррелл несколько секунд дрожал, пока не понял, что это всего лишь его собственный холодный пот.
— У тебя будет шанс, — произнес Волан-де-Морт. — Я могу кое-чему тебя научить… Дать немного силы, достаточной, чтобы прорваться сквозь любые защитные чары Макгонагалл… Но я не хочу, чтобы ты ленился. Тёмному Лорду не нужны бесполезные слуги.
Как только он закончил говорить, Квиррелл почувствовал ужасную боль. Он уперся в стену, тяжело дыша, и взмолился:
— Пожалуйста, Хозяин… Я буду полезен… Пожалуйста…
— Докажи мне свою полезность, иначе, боюсь, в следующий раз наказание будет не таким легким, — холодно сказал Волан-де-Морт, и его голос постепенно стих. Квиррелл затаил дыхание и ждал, пока его слабый Хозяин не уснет.
Он почувствовал слабую радость от того, что Хозяин пообещал поделиться с ним силой. Квиррелл вытер пот со лба рукавом и только тогда заметил, что на рукаве протерлись дыры — так сильно он сжимал ткань в руках.
С его Хозяином не всегда было легко ладить, но Хозяин был самым могущественным волшебником из всех, которых он знал… Возможно, даже во всем мире.
Квиррелл предпочитал наслаждаться мыслью о том, что все видят его и боятся, в отличие от Генри, который явно владел некромантией, но всё равно притворялся веселым и добродушным.
Решив, что Хозяин уснул, Квиррелл подумал, что бы сказал Генри, если бы узнал, что его коллега — не просто темный волшебник, а самый доверенный человек Волан-де-Морта. Тот, кому Он доверял больше, чем Пожирателям Смерти, прозябающим в Азкабане.
В его голове раздался голос Генри: «Должен заметить, Профессор Квиррелл, вам не стоит беспокоиться о том, как пройти шахматное испытание Минервы. Учитывая, что у вас на затылке сидит человек, вы можете играть в шахматы когда и где угодно».
Обновлено: 10.04.2026