Глава 15 — Глава 15

**Глава 4. Переводчик с зомбичьего: Элегия корпоративного раба** Лин Бай пинком распахнул ржавые ворота военной базы. «Рыцари зомби» как раз заканчивали выкладывать приветственный баннер из костей. Неоновые грибы подсвечивали надпись на стене: **[Поздравляем господина Лина с приобретением новой ямы]**, а внизу красовалась подпись изящным почерком Чу Сюаня: «Альянс кредиторов». — Эти зомби похлеще любого заказчика будут... — Лин Бай переступил через гору гильз и заметил на пульте управления флешку, воткнутую прямо в кусок гнилого мяса. Системный шар внезапно залаял: **[Гав-гав! Обнаружена съедобная программа~]** — Ты опять за своё? — Лин Бай постучал банкой консервов по металлическому корпусу. — Мы же договорились: хардкор и выживание! **[Принудительное обновление версии...]** — система вывела морду собаки породы сиба-ину. — **[DLC «Питомцы апокалипсиса» загружено. Теперь вы понимаете сокровенные мысли этих лапочек~]** Патрулирующий снаружи зомби-пес внезапно обернулся: — На что уставился, двуногий? Не видел сторожевого пса на графике 9-9-6? У Лин Бая дрогнула рука, и банка упала на пол: — Твою мать! Я реально понимаю собачий лай? **[Ошибка! Ошибка!]** — система переключилась на кошачий переводчик. — **[Модуль должен был работать на зомби... з-з-з... Теперь вы слышите «Голос мертвеца»~]** Внезапно взвыла сирена базы. Из вентиляции посыпались зомби. Возглавлявший их мертвец в деловом костюме замахал обрубком руки, издавая утробное «хр-р-р», которое в ушах Лин Бая превратилось в: — Новый босс пришел! Живо прячьте отчеты по KPI! — Стоп! — он вскинул пожарный топор. — Вы что, даже после смерти отчеты строчите? Толпа замерла. Зомби-тетка из бухгалтерии поправила покосившиеся очки: — Ты новенький? Трудовой договор подписал? В какой фонд отчисления делать будем? Лин Бай посмотрел на подсунутое под нос «Трудовое соглашение зомби-работника», где среди пунктов значились «добровольное поедание раз в месяц» и «оплата сверхурочных мозговым веществом». — Да это же какой-то загробный отдел кадров! — вскричал он. **[Хозяин активировал скрытый сюжет: «Офисные войны зомби»!]** — система вывела интерфейс поиска работы. — **[Текущая должность: Генеральный директор зомби-корпорации. Рейтинг доверия: ★]** Его насильно усадили в кресло президента. Перед ним выросла стопа гнилых отчетов. Зомби-разработчик с характерной лысиной начал доклад: — В этом месяце конверсия мозгов упала на 3%. Предлагаю оптимизировать маршруты кусания... — Говори по-человечески! — Лин Бай воткнул ручку прямо в череп докладчику. — Кормят в столовой хреново! — хором взревели зомби-сотрудники, поднимая плакаты. — Требуем консервы от Нефритового Императора! Система внезапно включила режим донатов: **[«Рыцари зомби» дарят 10 гробов. Сообщение: «Лин-цзун, покажи им настоящую волчью культуру!»]** Лин Бай скомкал петицию и швырнул её в камеру: — Волчью? Да тут сплошная собачья жизнь! Он обернулся и увидел секретаршу-зомби, которая выкладывала презентацию из костей. Заголовок гласил: «Как элегантно сожрать человека». — Всё, увольняюсь! — он перевернул стол. — Я и до апокалипсиса от переработок сдох! Зомби-бухгалтер тут же вытащила калькулятор: — Неустойка: 378 укусов или десять миллионов зомби-баксов. В этот момент в окно влетел контейнер Чу Сюаня, вдребезги разнеся стекло. Лин Бай, схватив парашют, выпрыгнул наружу. Вслед ему неслись крики зомби-менеджеров: — Лин-цзун! Вы квартальный отчет не подписали! **[Обнаружен зашифрованный канал...]** — система в полете выдала поток данных. — **[Разблокирован исходный код переводчика —]** Приземлившись на свалке, Лин Бай наконец осознал истинную суть зомбичьего воя. Весь этот городской гул «хр-р-р-р» превратился в его голове в бесконечный поток жалоб: — Этот подлиза из третьего отдела опять увел у меня клиента! — У тетки из столовой как руки тряслись, так и после смерти трясутся! — Начальство такие сказки рассказывает, что даже гнилое мясо вкуснее кажется... А самый громкий ор доносился из центра города: — Люди совсем совесть потеряли! Обещали график с девяти до пяти! — Король зомби жалуется на рабочий график? — Лин Бай выбрался из-под обломков. — Ну и боссы пошли, ближе к народу некуда! **[Пеленг завершен. Координаты Короля Зомби — здание мэрии. Личность: бывший технический директор крупной IT-компании.]** Лин Бай сверился с картой Чжоу Ижаня, где это место было помечено как «Центр Благодати». Он поправил свой бикини-доспех и переключил переводчик в режим «Разнос»: — Внимание всем отделам! — рев Короля Зомби разнесся над городом. — Сегодня все работают до утра! К концу месяца мы должны прорвать оборону людей! В ответ поднялся стон: — Опять обещания! Где наш оплачиваемый отпуск?! — Отдел кадров, выходи на бой! — Нет офисному насилию! Нам нужен «Закон о труде зомби»! Лин Бай вклинился в толпу протестующих мертвецов, подняв транспарант, сплетенный из кишок: **[Долой график 9-9-6 для едоков!]** Когда зомби-охранники попытались его прогнать, он выхватил консервы и заорал: — Пособие по забастовке! Каждому по банке! Толпа мгновенно сменила сторону. Зомби-программисты начали швырять клавиатуры в здание мэрии: — Требуем трудовой арбитраж! — Долой эксплуатацию! — Техдиректора — на фонарь! Пользуясь суматохой, Лин Бай пробрался к черному входу. В вентиляции он наткнулся на зомби в клетчатой рубашке, который бормотал: — ТЗ — полное дерьмо... даже став трупом, приходится баги править... — Друг, хочешь на свободу? — Лин Бай помахал банкой. — Помоги взломать главную систему, и я тебя накормлю до отвала! — По рукам! — глаза программиста вспыхнули зеленым. — Но сверхурочные — в двойном размере! В диспетчерской Король Зомби как раз вел стрим для акционеров: «Наша цель — одарить всё человечество Благодатью!» В чате сыпались донаты от других королей: «Красава!», «Заскринил для своих эйчаров». Когда Лин Бай вырубил рубильник, Король Зомби резко обернулся: — Я так и знал, что кто-то крысит! Охрана! — Охраняй свою бабушку! — Лин Бай активировал устройство ЭМИ от Чу Сюаня. — Вы, боссы, даже после смерти не можете не сосать кровь из людей! Переводчики по всему городу перегрузились. Команда, которую получили зомби, сменилась на: **[Рабочий день окончен! Оплачиваемый отпуск на сто лет!]** Под ликующие крики мертвецов Лин Бай вскрыл панель управления. Оттуда выпала половина пропуска. На фото был мужчина в белом халате, а в графе «Имя» значилось: **[Чжоу Ижань, главный исследователь]**. **[Фрагмент памяти разблокирован...]** — система внезапно зависла. — **[Внимание! Доступ к тайнам Главного Бога...]** Король Зомби бросился на него, из его механической руки выдвинулась пила: — Отдай наследство Чжоу Ижаня! — Наследство? — Лин Бай заблокировал удар пропуском. — Это трудовой спор, придурок! Карточка внезапно спроецировала сообщение от Чу Сюаня: «Сяо Линь, используй звуковую волну, чтобы сокрушить протокол Главного Бога. Жду тебя в третьем круге...» Здание мэрии начало рушиться. Лин Бай, сжимая пропуск, провалился в канализацию. Сверху донесся яростный вопль Короля Зомби: — Человек! Ты ничего не смыслишь в истинной Благодати! — Зато я знаю, что такое возмездие! — рявкнул Лин Бай в переводчик, и звуковая волна вдребезги разнесла камеры слежения по всему пути. Вода смыла грязь с обратной стороны пропуска, обнажая новый пароль: **[База сопротивления: С4]**.