Глава 29 — Глава 29

Глава 29: Предание о прекрасной Сицилии (голосуйте за нас и выдавайте месячные пропуска) Мир фильма "Однажды в Китае" и мир "Легенды Сицилии" разделяет время. Действие "Сицилии" происходит во время Второй мировой войны, в 1940 году. В то время огнестрельное оружие уже сильно напоминало то, что появится в 21 веке. Появились тяжёлые пулемёты и артиллерия, которые представляли серьёзную угрозу. Даже для такого сильного человека, как Цзян Хао. Но сказать, что Цзян Хао испугался, нельзя. Да, тяжёлый пулемёт — штука страшная, но главное, чтобы он попал. А кто станет без причины стрелять по нему из пулемёта? Поколебавшись всего минуту, Цзян Хао принял задание. Но прежде чем отправиться в мир задания, Цзян Хао включил компьютер и нашёл фильм «Малена». Он не стал искать полную версию. Фильм этот, можно сказать, «для взрослых», потому что в полной версии много откровенных сцен. У Цзян Хао уже был опыт просмотра полной версии, и, хоть в ней и не было некоторых моментов из цензурной версии, сюжет от этого не страдал. Удалённые сцены больше касались мыслей и фантазий главного героя, маленького шаловливого Ренато, о Малене. Так что разница между полной и сокращённой версиями была невелика. Ещё раз освежив в памяти сюжет, Цзян Хао пошёл в ванную, запер дверь и вошёл в мир задания. Он выбрал ванную, чтобы его никто не увидел, когда он вернётся. Цзян Хао не собирался никому рассказывать о своём секрете. Сколько бы времени он ни провёл в мире задания, по возвращении пройдёт всего несколько секунд. Это он уже проверил раньше. На самом деле, можно было бы и не заходить в уборную. Но что если Чжоу Си спустится в гостиную за несколько секунд до возвращения Цзян Хао? Поэтому надежнее всего зайти в туалет, а оттуда уже переместиться в мир миссии. Вспыхнул синий свет, и Цзян Хао исчез в ванной комнате. *** - Сэр, сэр, пожалуйста, проснитесь, вы пьяны, сэр? Как только Цзян Хао пришел в себя, он обнаружил, что лежит на деревянном столе, а кто-то рядом осторожно его толкает. Подняв голову, Цзян Хао увидел, что сидит в таверне. Рядом с ним стояла молодая девушка, выглядевшая лет на двадцать с небольшим. На ней была старая одежда, и в руках она держала поднос. Похоже, она была официанткой в таверне. Говорила она по-итальянски, но Цзян Хао в этот момент понимал ее речь. Одновременно в его сознании появилась дополнительная память – личность, присвоенная ему системой. В этом мире он был британцем. Его отец был китайцем, а мать – британкой. А почему он, будучи полукровкой, совсем не выглядел смешанной расы… Конечно, потому что его личность была реальной, а кровное родство – фальшивым. Кроме того, из-за личности, данной системой, он, естественно, свободно владел английским и итальянским языками. Хотя и раньше Цзян Хао знал английский, его разговорный английский больше походил на китайский. Теперь же Цзян Хао говорил по-английски с беглым лондонским акцентом. А причина, по которой Цзян Хао оказался здесь… Его «родители» попали в перестрелку между бандами, поэтому он приехал в Италию искать убежища у сестры «матери», то есть его тети. И место, где он находился сейчас, было таверной на Сицилии. В памяти Цзян Хао «он» был пьяницей. Ему нравилось пить, поэтому, приехав на Сицилию, он не сразу отправился к своей тете по адресу, оставленному матерью, а сначала нашел таверну и выпил три бокала вина. А после трех бокалов вина он опьянел. Лишь в этот миг меня разбудила официантка в пабе. - Я в порядке, спасибо, что разбудили, - произнес Цзян Хао, доставая из кармана золотую монету в один фунт (Примечание переводчика: во времена Второй мировой войны фунт стерлингов сохранял золотой стандарт и представлял собой золотую монету) и протягивая ее. Упадок Британской империи пришелся на годы Второй мировой войны, но в этот период Великобритания все еще оставалась мощнейшей державой мира, и фунт стерлингов пользовался широким обращением. Обе страны находились в Европе. Британский фунт циркулировал и в Италии, подобно доллару США в двадцать первом веке. Вторая мировая война была в разгаре. В это время итальянский премьер-министр Муссолини еще не заявил открыто о поддержке Германии и не присоединился к Оси. До поражения было еще далеко. Однако, поскольку Италия не придерживалась золотого стандарта, стоимость итальянской лиры постепенно снижалась. Нынешний курс лиры к британскому фунту составлял 80:1. В современной Италии средний недельный заработок рабочего составлял около 500 лир. Это чуть больше 6 фунтов в неделю. Но это лишь среднее значение, а не фактический заработок большинства людей. На деле из-за войны большинство населения сидело без работы, а на долю итальянской промышленности приходилось чуть более 2% мирового объема. Это было немногим больше половины промышленного потенциала Франции и треть потенциала Великобритании. Такое положение дел означало, что Италия не могла обеспечить работой многих своих граждан. Поэтому недельный заработок в пятьсот лир являлся скорее ориентиром. На деле недельная зарплата большинства людей составляла около трехсот лир. А в более низкооплачиваемых сферах, вроде работы барменом, опускалась до ста пятидесяти лир. Из-за войны цены на все товары начали расти. Жизнь людей становилась все труднее. Фильм начинался с момента выбора итальянского президента между Великобританией и Францией. Люди, слушавшие тогда радио, горячо поддерживали его решение, ведь в то время Германия захватила уже большую часть Европы. Всем понятно, что сейчас примкнуть к Германии — значит разделить будущие выгоды. Возможно, именно поэтому люди в кинотеатре так ликовали. Ведь в случае победы в войне они все получат свою долю и заживут лучше, чем сейчас. – Сэр, это слишком много! – Официантка, удивленная такой щедростью, даже не сразу взяла деньги. Она и раньше получала чаевые в пабах, но видеть сразу один фунт — это что-то новенькое, особенно в такое непростое время. Честно говоря, она давненько не получала чаевых. В конце концов, у людей денег нет, кто ж будет их раздавать? – Не стоит благодарности, – ответил Цзян Хао. – Я англичанин, приехал в Сицилию к родственникам, но совсем не знаю местности. Если возможно, и если вы согласны, я готов заплатить ещё один фунт, чтобы вы показали мне дорогу. – Сэр, вы очень добры. Я местная жительница, хорошо знаю эти края. Вам просто нужно назвать адрес ваших родственников, и я помогу их найти. Но сначала мне нужно отпроситься у хозяина. А насчёт платы... Не волнуйтесь, ваших чаевых мне хватит на несколько дней, так что больше не нужно. Цзян Хао был приятно удивлён, что девушка оказалась совсем не жадной. – Это было бы очень кстати. – Сэр, меня зовут Белла, можете звать меня просто Беллой. Пожалуйста, подождите минутку, я отпрошусь у хозяина, – сказала она и, быстро повернувшись, убежала. Но уже через мгновение вернулась. – Сэр, хозяин разрешил мне уйти, пойдёмте. – Хорошо, – кивнул Цзян Хао. Они вдвоём вышли из паба. Насчёт оплаты за напитки: в пабах здесь принято платить за каждый выпитый бокал сразу. Это делают, чтобы избежать долгов и сильного опьянения. Так что Цзян Хао уже расплатился. Выйдя на улицу, Белла снова заговорила. – Сэр, куда вы направляетесь? Цзян Хао назвал Белле нужный адрес. Когда Белла услышала произнесенный Цзян Хао адрес, она не двинулась с места, а застыла, на ее лице читалось удивление и потрясение. Цзян Хао, конечно, не упустил изменений в поведении и выражении лица Беллы. - Белла, что с тобой не так? Этот адрес чем-то примечателен? - Сэр, могу я спросить, откуда у вас этот адрес? - К чему такой вопрос? - Потому что это адрес моего дома, - ответила Белла, глядя на Цзян Хао. - Твоего дома? - Теперь пришла очередь Цзян Хао удивляться. (Конец этой главы)