— Сегодня к нам присоединилась новая ученица, думаю, вы уже в курсе, — сказал лао Лю. — Теперь дадим ей возможность представиться.
Ученики шестого класса быстро расселись по местам и затихли, устремив взгляды на кафедру.
Кто-то внизу свистнул.
Е Ан была очень симпатичной. Не той ослепительной красоткой с идеальными чертами лица, которая бросается в глаза, а той скромной привлекательностью, которую невозможно описать, но которая становится тем приятнее, чем дольше на неё смотришь.
Так как она была единственной в классе в повседневной одежде, это выделяло её ещё больше.
Е Ан повернулась и написала на доске своё имя, затем представилась:
— Моё имя взято из этой строфы: «Смех до небес! — и за дверь шагаю. Разве я из тех, кто в бурьяне сгниёт?*». Е Ан — «ан» как «гордо поднятая голова»!
П.п.: *это строки из знаменитого стихотворения Ли Бо (李白) «Песня о выпивке в горах» («山中与幽人对酌»):
Двое пьём — цветы горные вьюга.
Чаша за чашей — и нет им числа.
Пьяный, усну. Ты уходи. А завтра,
Коли охота, — с цитрой приди!
Смех до небес! — и за дверь шагаю.
Разве я из тех, кто в бурьяне сгниёт?
(Перевод Аркадия Штейнберга (1960-е гг.))
Класс уставился на неё в полном недоумении.
— Взято... из? — не выдержал один из учеников. — Какое отношение это имеет к стихотворению?
— Ну как же! — ответила Е Ан. — Атмосфера.
Все: «...»
Класс почувствовал себя обманутым.
— Да ладно!
После смешков и подначек все рассмеялись.
— Ладно, тихо-тихо, — лао Лю жестом призвал всех к порядку. — Теперь мы все одна команда. Не потерплю в классе никакой изоляции или травли. И не позволяю распускать слухи без оснований. В моём классе такое недопустимо — это презренное поведение.
Он не оглядывался на задние ряды, но те, кто был в курсе, поняли, к кому это относится.
— Ван Жуньхао, — холодно произнёс Лао Лю. — После классного часа останешься убирать мужской туалет.
Сяо Пан понуро кивнул.
— Шэнь Ко, сходи в соседний класс и принеси хороший стол, — продолжил лао Лю. — Е Ан, пока посидишь сзади, на следующей неделе пересадим.
Е Ан ответила:
— Не нужно, сзади нормально. Я всё равно не близорукая.
Шэнь Ко, сидевший у окна, поднялся. Он был высоким, и половина его лица, освещённая солнцем, казалась сияющей. Он молча вышел и, через пять минут вернувшись с партой, поставив её позади своего места.
Е Ан подошла, поблагодарила его и начала раскладывать вещи из чемодана.
Шэнь Ко ничего не ответил. Он закинул ногу на ногу и вернулся к своему телефону.
Е Ан постояла сзади, и странное чувство ностальгии по этой знакомой атмосфере неожиданно вызвало в ней дурацкое умиление.
В те времена эпоха «почки 5», «почки 6» и «почки X» ещё не наступила, и почки у всех мирно покоились на своих местах*. В основном ученики пользовались Nokia. Разница была лишь в раскладушках, слайдерах, моноблоках и прочих вычурных моделях.
П.п.: *Ироничный интернет-мем, где "почка" (肾) означает iPhone (5/6/X), намекая на слухи о том, что китайские студенты продавали почки, чтобы купить айфоны.
Увы, этим прекрасным дням оставалось недолго. Почкам предстояло покинуть насиженные места, и меньше чем через год.
Е Ан ещё раскладывала вещи, когда прозвенел звонок, ознаменовавший конец обеденного перерыва и начало послеобеденных занятий.
Во второй школе были сильны направления искусства и спорта, но обычные ученики показывали неважные результаты, да и дисциплину здесь особо не уважали.
Учитель вёл урок у доски, Е Ан решала свои задачи, а Шэнь Ко играл в игры на телефоне.
Так гармонично прошёл весь день.
Лао Лю оформил для неё карточку и положил на неё пятьдесят юаней. С чувством глубокой благодарности Е Ан отправилась в столовую.
Вернувшись после ужина в класс, она обнаружила, что её место заняли Шэнь Ко и ещё шесть-семь парней.
Шэнь Ко, заметив её, поднял голову и поманил:
— Есть разговор. Иди сюда.
Е Ан сразу вспомнила эту сцену.
В оригинальной истории, когда главная героиня только перевелась, они точно так же подошли к ней с плохими намерениями, чтобы распускать слухи и оскорблять. Та вспылила и полезла в драку.
В итоге неизвестно как, но дело дошло до потасовки.
Из-за этого она сразу же получила взыскание и стала изгоем в классе. Слухи расползались, обрастая невероятными подробностями, пока не стали восприниматься как факт. Время от времени ей даже приходилось сталкиваться с настоящими хулиганами.
Припомнив детали, Е Ан поняла: зачинщиком тогда был Шэнь Ко. Этот «герой» тоже получил взыскание, что осложнило его учёбу.
Хотя они враждовали несколько лет, в университете неожиданно помирились. Сравнив записи, оба поняли, что их жестоко подставили.
Дело было уже не во взыскании — их просто выставили полными идиотами.
Это было неслыханное унижение.
Как позже признался Шэнь Ко, всю эту аферу провернул парень из экспериментальной школы, который симпатизировал Е Чжися. Сяо Пан настраивал всех против Е Ан, но Шэнь Ко отказался участвовать. Тогда тот решил действовать сам, но для приличия предупредил Шэнь Ко.
Шэнь Ко счёл, что раз Е Ан теперь их одноклассница, надо хотя бы выяснить ситуацию и предупредить её об опасности.
Но вместо этого началась настоящая война.
Шэнь Ко сказал, что и сам не помнит, как началась драка. Запомнил только, что «Е Ан» — настоящая фурия. Когда она дралась, в её глазах не было ничего, кроме него, будто весь мир перестал существовать.
За всю жизнь он не участвовал в более унизительной потасовке.
Е Ан была уверена: то, как жестоко обошлись с оригинальной героиней, не могло быть простым совпадением.
Она с подозрением посмотрела на сяо Пана.
Этот толстячок явно был замешан.
Кажется, в будущем он стал... довольно успешным бизнесменом?
— Эй, — сяо Пан, почувствовав взгляд, сразу начал атаку: — Почему ты перевелась во вторую школу? Не потому ли, что натворила что-то постыдное?
Шэнь Ко бросил на него неодобрительный взгляд, явно недовольный такой формулировкой.
— Это что, провокация? Кто так встречает новеньких?
Е Ан задумчиво потёрла подбородок, не торопясь с ответом.
Сидевшая впереди девушка, делающая домашку, не выдержала и обернулась:
— Сяо Пан, ну что у тебя за дешёвый подлый рот? Тебе что, приятно поливать грязью новеньких? У тебя с ней личные счёты? Ты после утреннего конфуза хотя бы извинился?
— Да я ничего! — покраснел сяо Пан. — Какое твоё дело?
Девушка швырнула ручку на стол, а Е Ан молча сделала шаг вперёд.
Сяо Пан сразу принял оборонительную позу:
— Чего ты хочешь?
— Касательно этого инцидента я уже провела глубокий самоанализ, — Е Ан опустила голову, словно демонстрируя осознание после долгих раздумий: — Ежедневно вопрошаю себя втройне: построили ли всеобщее благоденствие? достигли ли полного воссоединения? заработали ли уже денег?
Класс остолбенел.
Шэнь Ко приглушённо выдавил:
— ...Что?
Е Ан вздохнула:
— Как же стыдно! Как я могла из-за любовных переживаний забыть о строительстве Родины? Это непростительно.
Ручка девушки медленно скатилась со стола на пол и одиноко покатилась в сторону доски. Её хозяйка разинула рот, не в силах вымолвить слово.
— Эй, ты о чём? — Шэнь Ко встал и осторожно положил руку на плечо Е Ан. — Ты в порядке? Не обращай на него внимания, возьми себя в руки!
Е Ан взяла его руку и с благодарностью ответила:
— Я знаю, ты переживаешь за меня. Но я всё поняла. Всё в порядке, спасибо.
— Что? — Шэнь Ко покрылся вопросительными знаками. — Что ты поняла?
Е Ан пояснила:
— Видишь ли, я тут подумала… Когда человек ослеплён любовью и совершает непоправимые ошибки, это всё от недостатка сознательности. В этом мире родители могут предать, любимый человек может предать, сестра может предать. Но есть только один, кто никогда не предаст.
Шэнь Ко услышал, как дрожит его собственный голос:
— ...Кто?
— Родина! — решительно сжала кулак Е Ан. — Моя единственная любовь. Я должна посвятить жизнь строительству Родины! Учиться, учиться и ещё раз учиться!
Шэнь Ко невольно начал:
— Ты оху...
Он осёкся.
— Я люблю свою Родину! — Е Ан торжественно прижала руку к груди. — Сердечно…
Друзья Шэнь Ко хором эхом воскликнули:
— Охуеть!
Картинка будто замерла.
— Е Ан!!!
Шэнь Ко резко обернулся, увидел лао Лю, стоящего за спиной Е Ан с трогательным выражением лица и тут же завопил:
— Классный руководитель! Смотрите, ваша новенькая спятила! И это не я её довёл!
Лао Лю шагнул вперёд, его серьёзное лицо дрогнуло.
— Я так тронут, товарищ Е Ан! Искренне тронут! Не сомневайся, если ты готова стараться, учитель тебе обязательно поможет! С такими устремлениями тебе всё по плечу!
Е Ан протянула руку, завершая революционное рукопожатие.
— Вместе к цели! — уверенно заявила она. — Моя цель — первое место в городе!
Ошеломлённые одноклассники, будто ослеплённые исходящим от них сиянием, дружно отступили на шаг.
Неужели их девиантность ещё не достигла нужной кондиции?
Обновлено: 03.02.2026