Глава 68 — Глава 68

Группа игроков, среди них были девушки. Их предводителем была девушка с яркими, словно пламя, губами. Цинъю Лили сразу заметила Ли Яо, сидящего на спинах драконьего орла, указала на него и сказала: – Так вот где этот NPC. Мы только что сдали задание. Услышав её крик, Ли Яо вздрогнул. Удача этих девушек была просто поразительной. Ли Яо был уверен, что за день он убил в несколько раз больше монстров, чем они, но ему так и не попалось даже волоска от ожерелья. А они уже его получили. Ли Яо лишь вздохнул. Да, иногда удача важнее силы. Наихэ Цяо удивилась, потом рассмеялась, указывая на Ли Яо: – Вы что, с ума сошли? Это NPC же, не говори ерунды, он – игрок. Ли Яо ещё ничего не успел сказать, как Цинъю Лили, уперев руки в боки, ответила: – Что ты говоришь? Он явно NPC, он мне задание дал. – Что ты несёшь? Он тебе задание дать не может? – Наихэ Цяо была в замешательстве, – Невозможно. Про-сто он привлёк монстров и убил целую группу из нашей гильдии. И по их разговорам видно, что они не NPC. Девушка с огненными губами слегка нахмурилась, внимательно посмотрела на Ли Яо и спросила: – Ты, должно быть, игрок. Почему ты нам врал? Мне нужно объяснение. Услышав уверенный тон огненных губ, лица девушек позади неё тут же изменились. Они яростно уставились на Ли Яо. Особенно Цинъю Лили. В её глазах тоже выступила влага. Она решила, что это NPC, и призвала других членов гильдии взяться за задание вместе, но они не ожидали, что их обманул мужчина. Она уже собиралась разозлиться и вдруг вспомнила видео, которое видела недавно, указала на Ли Яо и сказала: – Это он. В том видео, которое мы только что видели, он уничтожил гильдию Сяояо во время их экспедиции. Ты слишком плох! Почему ты соврал нам? – Это точно он, – подтвердила Алое Пламя, вспомнив ужасные магические способности драконьего орла из видео. Уровень осторожности тут же возрос. – У вас ведь есть что нам сказать? Ли Яо уточнил: – Вы имеете в виду заявление от студии «Свободный Путешественник»? – Если я правильно всё поняла, вы – Степной Пожар. Ваша гильдия, «Свободный Путешественник», пользуется вашим методом для прокачки и присвоила вашего босса. И теперь вы удираете. Такие бесстыжие студии... Я и так их подставила бы. Я хочу понять, зачем вы с нами связались? Даже если вы сильны, мы не собираемся вас слушать, – голос у Алого Пламени звучал удивительно твёрдо. Пока обе стороны находились на грани конфликта, Мост Через Реку ехидно посмеивался, наблюдая со стороны. Ли Яо удивлённо приподнял бровь: – Я не думал, что я как-то вами воспользовался. – Вы ещё и спорите! – возмутилась Лилия Тихой Осени. – Вы приняли меня за игрового персонажа, так? – терпеливо спросил Ли Яо. – Так, но… – Нет никакого «но». Я опубликовал задание, вы его приняли. Теперь я спрошу: как я вас обманул? – Вы назвались подчинённым королевы. Разве это не обман? – Лилия Тихой Осени дрожала от гнева. – Во-первых, мы с вами незнакомы. Почему я должен был вам всё выкладывать? Вы бы мне, например, свои размеры назвали, если бы я вас спросил? Во-вторых, задание было в виде контракта, это записано в вашем журнале заданий. Когда вы задание выполните, я свои обещания выполню. Если для вас это обман, тогда мне нечего сказать, – медленно произнёс Ли Яо, будто рассказывал о чем-то совершенно обычном. – Вы… вы… мерзавец! – Лилия Тихой Осени задыхалась от негодования. – Успокойся, – Алое Пламя глубоко вдохнула, остановив Лилию Тихой Осени. – Вы правы, но вы поступили так, что мне очень неприятно. Поэтому я не буду сдавать задание. Ли Яо притворно пожал плечами: – Как хотите. Ничего страшного. Я его и сам могу сделать. Это не единственная такая вещь. Ли Яо был прав. Ожерелье королевы было не единственным предметом типа "для задания", но только первый, кто сдаст его, сможет увидеть настоящую королеву. Те, кто приносил ожерелье позже, запускали задание, связанное лишь с зеркальным двойником королевы, а не с ней самой. Иными словами, первый игрок, сдавший ожерелье, запускал сюжет, который затем становился частью игровой истории. Для всех последующих это был лишь "зеркальный режим". Даже "Пылающие Губы" лишились дара речи. С таким человеком, как Ли Яо, спор был бесполезен. Во-первых, они были игроками Светлого лагеря. Получить это ожерелье для них было, по сути, бессмысленно. Даже если они догадывались, с каким заданием оно связано, без возможности увидеть королеву это не давало ничего. Ли Яо же тратил лишь время на добычу ожерелья, а сдав его, мог запустить развитие сюжета и получить выгоду. – Не торопитесь с решением. У вас это ожерелье бесполезно. А мне жаль тратить время на добычу еще одного. Посмотрите на этот синий посох, а потом решите. [Посох Исцеления] [Качество: Отличный синий] [Атака: 8-9] [Интеллект: 9] [Дух: 8] [Эффект: Сила исцеляющих заклинаний увеличена на 15%] [Доступно для: Друид, Монах, Жрец] [Уровень: 5] Увидев характеристики этого посоха, девушки из "Лиги Сотни Цветов" замерли. С одной стороны, из-за впечатляющих характеристик, с другой – из-за его красоты. Посох выглядел как большое дерево, оплетенное лозой, с пышной кроной и цветущими на вершине цветами. Вокруг посоха парили лепестки, создавая эффект "цветочного дождя", который окутал Ли Яо. Девушки даже почувствовали легкий аромат. – Сестра... Особенно это касалось Фуронъю – главного лекаря "Лиги Сотни Цветов". Такой посох был просто необходим ей. Не говоря уже о невероятных характеристиках, его внешний вид заставлял желать его еще больше. Огненно-Красные Губы безпомощно потёр лоб и спросил: – Ты уверен, что хочешь использовать эту вещь как награду за наше задание? – Отдай мне ожерелье, а я тебе этот посох и по двадцать серебряных каждому. Система свидетель, – крепко сдерживая волнение, ровно сказал Ли Яо. – Я не обману. Огненно-Красные Губы бросил ожерелье Ли Яо, а посох из рук Ли Яо переплыл в руки Огненно-Красных Губ. В то же время из кошелька Ли Яо исчез один золотой, который был разделён между пятью членами группы. Мост Через Реку Забвения чуть не вырвало кровью. Это была лучшая вещь, на которую мог надеяться их союз, и она появилась сегодня у ворот Быков. Он едва сдерживался, но вспомнив о воротах Быков, он всё же подавил гнев. – Полагаю, у Союза Сотни Цветов тоже есть один бычий череп, а с двумя нашими, у нас уже собрано. Темнеет, думаю, нам пора телепортироваться, – Мост Через Реку Забвения не мог дождаться и обратился к Ли Яо: – Парень, ты первый пошёл. – Отвали, – Ли Яо выплюнул слово и медленно убрал ожерелье в инвентарь. Огненно-Красные Губы мгновенно уловил суть и недовольно сказал: – Ты хочешь разобраться, прежде чем войти? Кажется, нам придётся обдумать это. Затем и остальные поняли план Моста Через Реку Забвения. Они просили Ли Яо сначала положить бычий череп. Тогда Ли Яо станет бесполезен. Естественно, они окружат его и убьют, не пуская к проходу Быков. Даже игроки женского пола из Союза Сотни Цветов смотрели на него настороженно, никому не нравился такой подлый человек. – Даю тебе минуту. Если не положишь бычий череп, я развернусь и уйду. У меня драгоценное время, и я не настроен играть с вами. Но лицо Цяоци покраснело и побелело, а кулаки скрипели… Вот перевод текста на русский язык, учитывая возможный контекст глоссария (хотя сам глоссарий не предоставлен, я предполагаю, что речь идет о терминологии фэнтези или онлайн-игр, как часто бывает на подобных сайтах): **P.S.: Тихие местные тираны в группе получат бонус в 10 000 стартовых монет. После полуночи будет более 5 000 рекомендательных голосов.~www.wuxiaspot.com~ Приглашаем друзей-читателей посетить и почитать, самые новые, самые быстрые и самые популярные сериализованные работы находятся на ~www.wuxiaspot.com~. Пользователям мобильных устройств, пожалуйста, перейдите на [мобильную версию] для чтения.** **Пояснения к переводу и адаптация:** * **ps:** Используется как "P.S." или "Постскриптум". * **quiet local tyrants in the group:** Эту фразу можно перевести по-разному в зависимости от контекста, но в среде онлайн-комьюнити, особенно связанных с литературой или играми, это часто относится к игрокам или читателям, которые молчаливо, но щедро поддерживают контент (например, донатами). "Тихий местный тиран" звучит немного странно по-русски, поэтому я оставил "Тихие местные тираны в группе", что передает смысл благотворительности внутри определенной группы. * **give a bonus of 10,000 starting coins:** Исходя из вероятного контекста, "starting coins" (стартовые монеты) - это игровая или внутренняя валюта сайта. "Бонус в 10 000 стартовых монет" - звучит вполне адекватно. * **After zero, there will be more than 5,000 recommended votes:** "After zero" скорее всего означает "после полуночи". "Recommended votes" (рекомендательные голоса) - это, вероятно, система голосования за произведения на сайте. * **~www.wuxiaspot.com~ Welcome book friends to visit and read, the latest, fastest and most popular The serialized works are all at ~www.wuxiaspot.com~:** Это стандартное приглашение на сайт с описанием его преимуществ. * **mobile users, please go to read:** Это указание для пользователей мобильных устройств, скорее всего, перейти на мобильную версию сайта. Я добавил "[мобильную версию]" для большей ясности.