Глава 35 — Глава 35

— Арториус, кто этот ублюдок? — Кай скрестил руки на груди и с гневно посмотрел на стоявшего перед ним Арториуса. — Почему он так запросто касается твоей головы? В ответ на вопросы Кая Арториус сменил свое обычное мягкое выражение лица. — Брат, это мистер Иэн, пожалуйста, не называй его ублюдком. — Это уж слишком! — услышав такой тон, Иэн понял, что Арториус не так уж и прост. — Иэн? — отношение Кая стало еще более недовольным. — Это тот самый человек, который скупил все твои яблоки, когда ты в прошлый раз прибыл в Камелот? — Да, это он. — Арториус! Отец же ясно сказал, что этот метод неправильный, верно? — настаивал Кай. — Он хочет, чтобы ты познакомился с большим количеством людей и получил больше опыта в процессе. — Но, брат, я ведь действительно познакомился с большим количеством людей, — Арториус не выказывал ни малейшей растерянности. — Мистер Иэн водил меня по Камелоту и показывал вещи, которых я никогда раньше не видел. Если подумать, я выполнил всё, что просил отец, верно? Вот оно как. Иэн, прятавшийся за деревом, все глубже понимал, что Арториус отправился в Камелот продавать яблоки в одиночку. Это превосходный метод воспитания. — Это… — Кай на мгновение потерял дар речи, и ему потребовалось немало времени, чтобы выдавить хоть слово. — Но ведь это не причина, по которой он мог касаться твоей головы! Имеет ли смысл, что он трогает тебя по голове, если купил всего несколько яблок? — Ты что, часть яблока? — … Арториус отвернул лицо, словно обдумывая, стоит ли что-то сказать. Наконец, он снова заговорил: — Брат, похоже, есть некоторые вещи, которые я должен тебе четко объяснить. — Что такое? — выражение лица Кая по-прежнему было недовольным. — Ты ведь не думаешь, что похлопывание по голове — это на самом деле часть твоей продажи яблок? — Конечно, нет! — Арториус прямо отрицал утверждение Кая. — Я хочу сказать, что мистер Иэн — мой спаситель. 【Это крайне удивило Кая.】 — Похоже, Арториус никогда об этом не упоминал. Возможно, потому, что падение с городской стены от чрезмерного волнения не лучшая для него история. — Кай еще и еще раз подтвердил подлинность случившегося. — Арториус пообещал, что никогда не лгал. — ... Хотя Иан и спас Арториуса с городской стены, он не признавал этого по-настоящему. Он спас его; Но в то же время до этого он думал об убийстве его; Строго говоря, это была лишь попытка убийства. Поэтому Иан не считал себя спасителем. Если уж говорить, то он был скорее убийцей, действующим импульсивно и обладающим плохими психологическими качествами. — Это... Выражение лица Кая стало чрезвычайно сложным. — Это кажется неправильным, Арториус. — Даже если он твой спаситель, твои действия сейчас были слишком уж интимными. Если наш отец узнает, он определенно тебя обвинит! — Тогда мой брат. Арториус поднял голову и посмотрел прямо на Кая. — Как ты думаешь, что мне следует делать? Должен ли я был оттолкнуть руку мистера Иана? Или сказать ему: «Тебе не следовало класть руку мне на голову»? — Брат, если бы я так поступил, отец обвинил бы меня еще больше в моей грубости, не так ли? — ...Ты прав. Кай, узнав неожиданный факт, немного замедлил тон. — Но Арториус, то, как ты вел себя только что, действительно заставило меня почувствовать, что что-то очень не так. — Хотя я могу понять, что в твоем возрасте у тебя более или менее похожие мысли. — Но для таких дел это все еще не подходит, не так ли? Ты заметил слово «мысли» в словах Кая. [Ты понимаешь, что у Арториуса могут быть секреты, о которых ты не знаешь.] — Брат, о чем ты думаешь? Арториус немного разозлился. — Что ты подразумеваешь под «я не подхожу для таких вещей»? — Арториус, не сердись на меня, — Кай ничуть не испугался гнева Арториуса. — Ты знаешь, что происходит, лучше меня. — Ты должен знать, как отец хочет тебя тренировать! — Он обучал тебя фехтованию и этикету, чтобы сделать тебя более достойным звания рыцаря! — Тебе следовало бы понимать, что если… Кай посмотрел на Арториуса и, помедлив, заговорил. Арториус какое-то время молчал, затем вновь произнес: — Брат… Я понимаю, что ты хочешь этим сказать, и знаю, что ты беспокоишься обо мне. — Но, в пределах моих возможностей и способностей, я считаю, что имею право самостоятельно выбирать свой путь, разве нет? — Ты!.. — Кай был слегка встревожен. — Арториус! Ты ошибаешься, думая так! — Правильно это или нет, но я должен сначала разобраться сам. Арториус отвернулся. — У меня свой способ решения проблем. — До скорого, брат. — Мне нужно вернуться к мистеру Иэну. [Услышав слова Арториуса, ты понял, что тебе нужно вернуться первым.] 【Но прежде ты заметил, что Кай по-прежнему беспокоится о своей сестре. 】 [Ты знал, что он будет наблюдать за тобой и Арториусом исподтишка.] [Просто у тебя есть дела поважнее этого. ] [Арториус, похоже, скрывает некую большую тайну. 】 [Ты осознал, что, возможно, тебе придётся вступить в более тесный контакт с Арториусом.] 44. Арториус и боевой конь [Ты вернулся в место отдыха рыцарей раньше Арториуса.] [Он не заметил в тебе ничего необычного и поприветствовал тебя.] — Мистер Иэн! — О… Арториус, ты вернулся? — Иэн сделал вид, что ничего не произошло, и начал разговор. — Как всё прошло? Тебя не отругал брат? — Это… — Арториус показал слегка смущённое выражение лица. — Нет, мой брат очень хороший человек, он не стал бы обвинять кого-то без причины. Хотя между мной и Каем только что произошла небольшая неприятность. Но на чужих глазах Арториус всё равно очень сильно защищал свою семью. Иэн мог полностью понять такое поведение — точно так же, как король Утер, хотя и не желал, чтобы Моргана унаследовала трон, всё же сохранил последнее достоинство для неё перед солдатами. Изгнанная принцесса и принцесса, охраняющая Камелот, — это два совершенно разных понятия. но-- Ян спокойно огляделся и вскоре заметил прячущегося неподалёку Кая. Как и предполагалось. Несмотря на ссору с Арториусом, Каю он был небезразличен. Было бы неудобно что-либо спрашивать, если бы он так пялился на меня – нужно было сначала убрать Кая с дороги. Поразмыслив, Ян придумал. – Да, верно. Хотя твой брат кажется немного нетерпеливым, он, должно быть, очень тебя любит. – Даже сейчас он оберегает тебя на каждом шагу. Арториус не был глупцом. Когда Ян сказал это, он тут же что-то понял. Он повернулся, проследив за взглядом Яна, и увидел неподалёку Кая. – Мистер Ян, подождите меня немного. — Арториус встал. — Когда Арториус встал, его вечно торчащая макушка тоже встала, хоть он и старался скрывать это. — Ты наблюдал, как он подошёл к Каю, упёрся руками в бока и начал спорить с братом. — Кай, казалось, знал, что был неправ, и в итоге лишь уступил и ушёл. — Арториус снова вернулся к тебе. – Почему он ушёл? – спросил Ян, делая вид, что не знал. – Ты зол? – Нет. – Арториус немного успокоился. – У него были незаконченные дела, и он просто вернулся, чтобы их закончить. – Вот как… Ян улыбнулся. – Но, кстати, ты был очень впечатляющим в недавних дебатах. – Я никогда не видел тебя таким. – Это! – покраснел Арториус. – Мистер Ян, я не хотел скрывать этот облик от вас! – Не нервничай. Ян похлопал Арториуса по голове.