Глава 17 — Глава 17. Как это — нет технологии гибернации?

Глава 17. Как это — нет технологии гибернации? — Нарушение структурной целостности Кольца Альфа будет оказывать постоянное влияние на его динамический баланс при вращении, что, в свою очередь, может нарушить стабильность центра масс и ориентацию всего корабля в пространстве, — пояснила Денница. — Утраченная часть промышленных материалов и запасов предназначалась в основном для поддержки начального освоения и строительства базы на целевой планете по прибытии. — Их потеря в определённой степени повлияет на последующие планы по колонизации, но не является критической. — По совокупной оценке, рекомендуется при первой же возможности провести капитальный ремонт и структурную калибровку Кольца Альфа. В противном случае, если оно долгое время будет оставаться в текущем состоянии, в будущем это с высокой вероятностью приведёт к более серьёзным проблемам. Услышав словосочетание «долгое время», Бай Мучэнь слегка нахмурилась, и в сердце у неё зародилось нехорошее предчувствие. — Денница, — тут же спросила она, — откуда и куда летит «Далёкий Путь»? Как далеко мы уже продвинулись? И сколько ещё осталось до цели? — Точка отправления «Далёкого Пути» — Солнечная система, конечная цель — планетная система Альфы Центавра А, — методично ответила Денница. — На данный момент «Далёкий Путь» преодолел в межзвёздном пространстве расстояние примерно в 1,73 светового года. Оставшийся путь составляет около 2,64 светового года. — При текущей крейсерской скорости в 0,12 скорости света, предполагаемое время прибытия к Альфе Центавра А составит около 22 земных лет. — Сколько? Двадцать два года?! — услышав это, Бай Мучэнь невольно ахнула про себя. До своего перерождения она жила в 2027 году. Родившись в 2001, она была типичной представительницей своего поколения, и ей было всего двадцать шесть лет. А теперь одно лишь время, необходимое для достижения цели этого звездолёта, почти равнялось всей её прошлой жизни на Земле… А где же варп-двигатель? Или двигатель искривления? Гипердвигатель? Хоть что-нибудь, что могло бы спасти положение! Такие вот реалистичные космические путешествия, где время измеряется десятилетиями, а расстояния — световыми годами, всегда вызывали чувство почти безнадёжного бессилия. Лицо Бай Мучэнь помрачнело. Внезапно ей в голову пришёл один крайне важный вопрос, и она с тревогой в голосе обратилась к Деннице: — Тогда возникает вопрос, Денница. Скажи, на этом корабле, да и вообще у человечества, есть ли технология или оборудование для длительного глубокого сна, замедляющего метаболизм? Что-то вроде гибернации? Ответ Денницы, краткий и безжалостный, заставил Бай Мучэнь пошатнуться. В глазах у неё потемнело, и она едва не лишилась чувств. — Согласно записям в моей базе данных, на борту «Далёкого Пути» не имеется никаких систем искусственной или естественной гибернации, поскольку человечество не владеет подобными технологиями. — Совсем никаких?! — голос Бай Мучэнь сорвался на крик, полный недоверия и отчаянного нежелания мириться с реальностью. Нет технологии гибернации… Это что же, значит, ей придётся в одиночку — нет, целой толпой одиночек — коротать долгие двадцать два года на этом пустынном звездолёте, прежде чем она достигнет далёкой Альфы Центавра А? Двадцать два года! Бай Мучэнь всерьёз опасалась, выдержит ли её психика столь длительное межзвёздное скитание. Ведь это почти целая жизнь, равная той, что у неё уже была. Как бы не вышло так, что она окончательно сойдёт с ума от скуки и одиночества, так и не добравшись до места назначения. — Да, Штурман. На борту «Далёкого Пути» не имеется никаких систем искусственной или естественной гибернации, — спокойный голос Денницы кратко и веско подтвердил жестокую правду. Их нет. Услышав это, Бай Мучэнь обмякла на кровати, словно сдувшийся шарик. На её лице застыло выражение полной безысходности. И что теперь делать? Раз уж так вышло, оставалось лишь стиснуть зубы и принять реальность. Других вариантов, похоже, не было. В конце концов, звездолёт выглядел довольно большим, и оснащение у него было полным. Наверное, она не сойдёт с ума от скуки? Наверное… — Кстати говоря, — после недолгого уныния Бай Мучэнь вновь собралась с духом. Она села на кровати и перешла к более насущным вопросам: — Денница, а какие-нибудь развлечения на этом корабле есть? Раз уж проспать всё путешествие до Альфы Центавра А не получится, нужно было найти способ скоротать это удручающе долгое время. — На «Далёком Пути» не предусмотрены специализированные развлекательные зоны, — ответила Денница. — Однако в каждом жилом блоке имеются стандартные тренажёрные комплексы, которыми вы можете пользоваться. Они включают в себя многофункциональные силовые тренажёры, беговые дорожки с имитацией различной местности, а также вспомогательное оборудование для тренировок в условиях невесомости. — Кроме того, в главной базе данных «Далёкого Пути» хранится цифровая копия всей общедоступной информации из интернета человеческой цивилизации по состоянию на 2041 год. Это включает, но не ограничивается литературными произведениями, фильмами и сериалами, музыкой, играми, научными статьями, технической документацией и многим другим. — Наконец, если у вас есть интерес, вы можете посвятить время обучению. В главной базе данных также содержится обширная коллекция учебных материалов и онлайн-курсов по различным научным дисциплинам. Тренажёры Бай Мучэнь тут же мысленно проигнорировала. Она была типичной домоседкой. Могла ли её заинтересовать деятельность, связанная с потоотделением? Лучший отдых — это покой. А вот упоминание Денницей «полной копии интернета за 2041 год» заставило глаза Бай Мучэнь вспыхнуть, словно у голодного волка при виде свежего мяса. Она попала сюда из 2027 года, а эта база данных опережала её время на целых четырнадцать лет! Что это означало? Это означало, что она может пропустить четырнадцать лет мучительного ожидания продолжений! Все те романы, комиксы, аниме, фильмы и сериалы, за которыми она следила, теперь были доступны ей целиком. Можно было смотреть и читать до скончания времён. Вот это да! Вот это просто великолепно! Бай Мучэнь уже видела, как следующие двадцать два года счастливой жизни, полной просмотра и чтения, манят её к себе. Что же до последнего предложения Денницы… «обучения»… Уголки губ Бай Мучэнь невольно дёрнулись. Что за шутки? Неужели в мире есть люди, которым по-настоящему нравится учиться? Особенно в тех областях, в которых ты ничего не смыслишь и которые тебе совершенно неинтересны. От одной мысли об этом волосы на голове вставали дыбом! — Кстати, об учёбе… — в голове Бай Мучэнь промелькнула искра, и она тут же задала ключевой вопрос: — Денница, а ты способна самостоятельно проводить научные исследования?