ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
— Эй, видели, что творится во дворе?
Три мальчика подняли глаза от покемон-карт, которыми обменивались. Перед ними, весь в поту, стоял Кадзима Кадзуки из 6-Б. Лицо красное, будто только что пробежал три пролёта лестницы.
— Есть лифты, знаешь ли, — засмеялся блондин, увидев круги пота на поло.
Запыхавшийся Кадзима выдал сообщение как смог:
— Это он, опять.
Сделав дело, Кадзима схватил Вентолин и прижал к губам. Выглядел как свинья — опухшее лицо и шумные выдохи.
Темноволосый улыбнулся, забавляясь, что тот так расстроен из-за того, что стало нормой в их школе.
— Ну и? Такое, типа, каждый месяц.
Сначала было сюрпризом, но все быстро привыкли. Хотя драки развлекали и смотреть было весело, если близко к эпицентру, это всегда была односторонняя резня, исход которой не стоило узнавать специально.
— Каждую неделю, — поправил третий, ковыряя в носу.
Блондин вырвал карты из его рук.
— Не трогай мои грязными пальцами.
Кадзима снова пшикнул Вентолином.
Сказал:
— Это твой брат, Козу.
Блондин побледнел.
Уронил карты.
Они разлетелись по полу.
— Мой...? Мой...?
Рыжий вытер грязные пальцы о манжету гольф-брюк, потом схватил блондина за плечи.
— Эй, очнись, друг. Не можем оставить твоего брата одного.
Козу заикнулся.
— Но... но моему брату только четырнадцать исполнилось.
Рыжий и брюнет переглянулись. Обычно он держался детей своего возраста и почти никогда не дрался со старшими. Если брат Козу такой же крупный, как он, и его избивает десятилетний...
Они попытались подбодрить.
— Значит, у него больше шансов выиграть. А с нами троими точно его уделаем.
Козу неуверенно пробормотал:
— Думаете?
Совсем нет, но что ещё сказать?
Они пройдут мимо учительской и выведут учителей наружу. Унизительно для брата Козу, что его спасут от ребёнка, но менее унизительно, чем быть избитым этим ребёнком.
— Поехали!
Рыжий схватил его за запястье и заставил следовать. Трое мальчиков побежали вниз по лестнице и пронеслись по коридору внизу как стрелы.
Одна из учительниц открыла дверь с кофе в руке.
— Эй, куда вы? Бегать в коридорах нельзя!
Кадзима, отставший и запыхавшийся как кабан, не увидел её и врезался. Горячий кофе вылился на блузку и туфли. Она запрыгала с ноги на ногу, шипя проклятия.
Кадзима продолжал бежать, полуобернувшись крикнуть:
— Извините, мэм, но это Тодороки! Опять!
— Что? Опять?
Кадзима уже открыл выходные двери наружу.
Учительница вернулась в комнату и окликнула коллегу.
— Хирото, звони куратору Тодороки — он опять буянит.
Молодой профессор, наполовину зарытый в стопке бумаг, поднял на неё усталые глаза.
— Опять?
Остальные за ним обменялись парой купюр и захихикали.
— Говорил, он не остановится.
Женщина закатила глаза, глядя на них.
Вытащила шлем для американского футбола, который учителя держали под рукой с того дня, когда Тодороки сломал нос учителю физкультуры, пытавшемуся остановить его от потрошения другого мальчика. Крови было столько, что пол в зале пришлось перекрашивать.
— Да, опять. И эти идиоты, которые оставляют всю работу мне...
— Удар! Удар! Удар! Удар!
Я услышал, как распахнулась дверь учительской, а потом три разные пары туфель пересекли коридор. Странный способ движения одного заставил меня остановиться.
Чёрт, они взяли старого Такадзиму.
Щека подростка опухла, глаз заплыл — будто вырос второй лоб.
Мой кулак приземлился на его лицо без особой силы, губа лопнула. Голова его болталась вверх-вниз, будто на пружине шея.
Я почувствовал, как толпа мальчишек расступается, пока туфли приближаются. Две мускулистые руки прошли под моими подмышками, ладони владельцев легли на затылок, не давая двигаться.
— Хватит, Тодороки!
Такадзима заставил меня отступить с собой.
Я притворился, что сопротивляюсь — больше для вида, чем по убеждению.
Химари с её дурацким шлемом из проволочной сетки подбежала к подростку, всё ещё лежащему на земле.
— Ты сломал ему нос!
Нос и так кривее Пизанской башни.
Я просто оказал общественную услугу. Где благодарность?
— Шин!
Маленький сопляк едва выше меня подбежал к подростку. Рыдал, будто я его убил.
— Расслабься, он не мёртв, — улыбнулся я. — По крайней мере, пока.
Шлюзы открылись, блондин превратился в живой фонтан. Такадзима оттащил меня дальше, заставив повернуться спиной к Комедии дель арте.
Так драматично.
Некоторые мальчики веселились, имитируя драку: первый телеграфировал правый хук, второй проскальзывал сзади и (без силы) бил в подколенку, заставляя потерять равновесие и упасть.
Другая группа подростков скандировала моё имя и бросала в Такадзиму одуванчики, сорванные с тропинки. Один цветок попал ему в рот, он тут же выплюнул, кусочек лепестка в слюне приземлился на ужаснувшееся лицо другого ребёнка.
— То-до-ро-ки! То-до-ро-ки! То-до-ро-ки!
Такая сдержанная жестокость была тем, что я больше всего любил и ненавидел в этой школе только для мальчиков.
Никто меня не ненавидел, даже те, кого я несколько раз отправлял в лазарет. Им нравились шоу, они веселились, заключая пари, кто следующий пострадает от моего гнева.
Для них это просто игра, изюминка недели. Они никогда не думали, почему аплодируют мне, и просто хихикали как гиены.
Но я не удивлялся: если я что-то знал — ничто не жесточе ребёнка.
Такадзима завёл меня за здание классов и отпустил, толкнув чуть сильнее необходимого.
Я слегка пошатнулся, чтобы его удовлетворить.
— Успокоился?
Выглядел правда злым на этот раз.
— Не так уж плохо было.
Так плохо, что я думал — умру от скуки.
— Смог протестировать последний приём, который выучил.
Я сделал вращение рукой и правый хук.
— Видимо, можно вырубить, если попасть в нужное место. В этот раз не очень получилось, так что может в следующий...
— Не ври мне.
Я выпрямился, улыбка растаяла как снег на солнце. У этого старого пердуна был детектор вранья, определяющий уровень чуши в минуту. Он следил за мной с того дня, когда я слишком сильно дыхнул рядом.
— Ты не был таким раньше.
Я закатил глаза.
Возвращение дешёвой психологии.
— Я всегда дрался.
— Обычно ты держался в рамках физкультуры.
— Не понравилось его лицо.
Особенно кривой нос. Такой уродливый.
— Шото.
Мышцы мои напряглись. Я бросил косой взгляд.
— Не зови меня по имени.
— Что случилось?
Я щёлкнул языком и отвернулся.
— Не про мелкого Ками в больнице. Про тебя и неделю, которую ты пропустил школу — якобы из-за болезни.
Запах жареной свинины поднялся к носу.
— Я болел.
Он вздохнул.
— Шото...
Это был его учительский голос — мягкий, снисходительный.
Я уставился в небо, безразличный к внешнему миру.
— Ты планируешь участвовать в следующем турнире по ММА, да? Если так продолжишь...
Я выключил его. На середине спича он заметил. Новый вздох.
— Зачем я вообще стараюсь?
Сам задумываюсь.
— ...пятый раз за месяц! Все родители жалуются!
Довольный, я закрыл тетрадь.
Пора математики и истории. Итальянский сделаю в машине.
Оригинал будет рад.
— Я прекрасно это понимаю, миссис Усиода, и поверьте, я делаю всё возможное, чтобы...
— Тогда делайте больше!
Я закрыл глаза и сосредоточился на дыхании старухи.
У старухи шум в сердце и — ого.
Этот запах необычный.
Старый Такадзима трахается с замужней?
В голове было полдюжины планов действий.
Какой будет самым забавным?
— Если так пойдёт — заберу сыновей из этой школы!
Большой пострадавший мальчик (тот, чью любовную жизнь я спас, переделав лицо) захныкал:
— Мам!
Слева секретарша включила кофеварку. Рёв машины плюс скрип стульев в кабинете директора немного маскировали разговор.
— Не злой. У него наверняка были причины.
Шорох одежды.
— Что оправдывает сломанный нос — слушаю!
Кофеварка на пике.
— ...говорить... близко... герой... ...Энд...
— ...просто... это... ничего... не оправдывает...
Я поднял глаза налево.
Кендзей стоял там, улыбаясь, чёрная фетровая шляпа в руках.
Седые волосы идеально зачёсаны назад, как всегда. Морщинки-гусиные лапки у уголков прищуренных глаз, миллион морщин пересекали кожу как потрёпанные страницы многочитанной книги.
Выглядел дружелюбным и безобидным — как любой любящий дедушка.
Именно поэтому он идеален.
— Кендзей.
Он притворился удивлённым.
— А, Шото, вот ты где. Не заметил.
Поприветствовал секретаршу и сел справа от меня — между входной дверью и мной, преувеличенно опираясь на трость.
Усевшись, подавил вздох облегчения.
— Дай угадаю: потому что сам напросился?
— Хм.
Дверь кабинета распахнулась.
Блондинистая фурия в жемчужном ожерелье пересекла коридор, таща за собой полубитого сына. Его глаза встретили мои, он показал знак мира.
Директриса проводила их взглядом и разочарованно покачала головой.
Её глаза упали на нас.
— Полагаю... (глянула на секретаршу) он не смог приехать?
— Простите, — сказал Кендзей.
Она вздохнула.
— Подпишите чек на больницу и идите домой.
Без нотаций? Вот кто не может дождаться трахнуть Такадзи.
Разум мой вызвал образ их двух пожилых тел, обвившихся как змеи.
Я положил два пальца ко рту, чтобы не вырвало.
Кендзей убрал перьевую ручку и семейную чековую книжку во внутренний карман чёрного тренча.
— Домой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026