Шэнь Цинчжоу смотрел на человека перед собой, застывшего в полной растерянности. Ее темные зрачки все еще выражали легкую дымку непонимания...
Они смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем его взгляд скользнул к двум разбуженным питомцам. Хундоу и Юй Дяньдянь прильнули к его ногам, справа и слева, устремив мордочки вверх и одаривая его самыми очаровательными улыбками, на какие только способны самоеды.
Шэнь Цинчжоу на мгновение замешкался и снова взглянул на Юй Вань. При виде этой картины ему невольно пришло в голову, что в его доме теперь живут три питомца...
Совершенно необъяснимым образом ледяное выражение его лица немного смягчилось.
Юй Вань же, придя в себя, поспешно отдернула руку. Она спрыгнула с дивана и смущенно посмотрела на Шэнь Цинчжоу:
— Я случайно уснула. Сейчас, подожди немного! Я немедленно пойду готовить ужин.
Сказав это, она бросилась на кухню. Лишь очутившись там, Юй Вань с запозданием осознала: в первую секунду выражение лица Шэнь Цинчжоу казалось очень холодным, но потом, кажется, потеплело. Значит... он не сердится на нее за то, что она его обняла?
Из гостиной Шэнь Цинчжоу наблюдал за мечущейся фигуркой Юй Вань, и в уголке его губ непроизвольно мелькнула улыбка, исчезнувшая в тот же миг.
Шэнь Цинчжоу сел на диван. На его привычном месте все еще сохранялось тепло от тела Юй Вань. Ощущение было странное, потому что оно напомнило ему, что и на его талии, казалось, все еще чувствовалось ее тепло. Шэнь Цинчжоу не был привычен к таким ощущениям. Он помолчал немного, затем взял пульт кондиционера и понизил температуру в комнате на два градуса.
Положив пульт на журнальный столик, Шэнь Цинчжоу заметил лежащую там папку с документами. На первой странице отчетливо выделялись два иероглифа: «Волчий Мрак» *(Прим.: Láng Yán — «Волчий предел/Преисподняя»)*. Он протянул руку, взял папку и бегло пролистал несколько страниц. Бумаги были испещрены многочисленными пометками и исправлениями, что говорило о глубокой вдумчивости и тщательности автора. Шэнь Цинчжоу перевернул на последнюю страницу и увидел в самом низу два написанных от руки иероглифа: Вэй Вань *(Великая Непоздняя)*.
Вэй Вань. Юй Вань.
Шэнь Цинчжоу посмотрел в сторону кухни. Так это была она.
— Три блюда и суп — готово! — Юй Вань сняла фартук и вынесла две пиалы с рисом.
Шэнь Цинчжоу сидел за обеденным столом и разглядывал яства перед собой. Тушеная свинина по-сычуаньски, стручковая фасоль с сушеными чили, яичница с помидорами, суп с грибами и морепродуктами. Четыре самых обычных домашних блюда, но приготовленные с особым изяществом.
Юй Вань, подперев подбородок рукой, наблюдала за ним:
— Попробуй же.
Шэнь Цинчжоу взял палочки и поднес к губам кусочек. Взгляд Юй Вань задержался на его руке, держащей палочки. Движения его были неторопливыми, удивительно красивыми.
— Неплохо, правда? — спросила она. Что бы там ни было, но в своем кулинарном мастерстве Юй Вань была совершенно уверена.
Шэнь Цинчжоу кивнул:
— Проверку прошла.
— Само собой! — Юй Вань, услышав похвалу, сразу повеселела. Раньше она никогда не считала свои кулинарные способности чем-то особенным, но сегодня... внезапно ощутила, что старалась не зря.
Она взяла палочки и тоже принялась за еду. Шэнь Цинчжоу, державший кусочек стручковой фасоли, замер на мгновение. Он поднял взгляд на Юй Вань. Та ела совершенно естественно, абсолютно не замечая ничего предосудительного. Но он же не говорил, что она может есть вместе с ним.
По своей обычной манере Шэнь Цинчжоу должен был бы сейчас выставить её за дверь. Однако сегодня у него не было такого желания. Ладно уж, думал он. Если прогонит её сейчас, рискует остаться без ужинов в будущем — это было бы невыгодно.
Они ели молча. Юй Дяньдянь и Хундоу подошли попрошайничать. Дяньдянь села рядом с Юй Вань и тявкнула дважды.
— Ты чего? Не наелась? — проворчала Юй Вань.
— Гав! Гав!
Дома Дяньдянь любила выпрашивать кусочки с хозяйского стола. Юй Вань сдалась и бросила ей кусочек мяса. Собака принялась уплетать с довольным видом. Тут и Хундоу последовал её примеру. Юй Вань посмотрела на Шэнь Цинчжоу:
— Ему можно?
Всего лишь мясо. Шэнь Цинчжоу ничего не сказал, лишь кивнул. Получив разрешение, Юй Вань угостила Хундоу.
Но на этом всё не закончилось. Оба пса разошлись не на шутку — сколько им ни давали, уходить не желали.
Юй Вань сделала вид, что рассердилась:
— Хватит! Если я вас накормлю досыта, чем тогда кормить господина Шэня?
Шэнь Цинчжоу: «......»
— Ваше Высочество, — строго сказала Юй Вань, — иди играй с Хундоу. Чужие ужины воровать нельзя.
Дяньдянь и Хундоу наконец недовольно поплелись прочь. Юй Вань с удовлетворением проводила их взглядом, затем обернулась к Шэнь Цинчжоу:
— Если им так нравится, в следующий раз я приготовлю больше мяса. Чтобы на всех троих хватило.
Шэнь Цинчжоу: «......»
Что-то в этой фразе звучало... не совсем правильно?
Закончив ужин, Юй Вань отнесла свою посуду на кухню и бросилась играть с Хундоу и Дяньдянь. Шэнь Цинчжоу посмотрел на грязную посуду, оставшуюся на столе, и направился к Юй Вань.
— Посуда не вымыта.
Юй Вань, растянувшись между двумя пушистыми питомцами и отстраняя мордочку Дяньдянь, ответила небрежно:
— Ну так вымой её.
Шэнь Цинчжоу замер. Он смотрел на Юй Вань с немым изумлением:
— Я должен мыть?
Юй Вань кивнула:
— Вы наняли меня готовить, но не говорили, что я должна мыть посуду. Господин Шэнь, я готовлю — вы моете. Честное разделение труда.
Шэнь Цинчжоу: «......»
За всю свою жизнь он не мыл ни одной тарелки.
Юй Вань, захваченная игрой с Хундоу и Дяньдянь, смеялась, но все же улучила момент для разговора:
— Может, отнесете посуду ко мне? У меня есть посудомоечная машина... Ай, Хундоу, отпусти, отпусти!
Шэнь Цинчжоу смотрел сверху вниз на этот хаотичный клубок из троих. Он глубоко вдохнул, молча развернулся и направился на кухню.
Он не выносил беспорядка. Сейчас домработницы не было, а нанятая повариха с таким видом отказывалась мыть посуду... Возразить было нечем — в договоренности действительно не упоминался этот пункт.
Взглянув на грязную посуду, он все же собрал ее со стола и унес на кухню.
Поиграв с собаками, Юй Вань боковым зрением заметила фигуру Шэнь Цинчжоу на кухне. Она встала и подошла.
Она любила готовить, но терпеть не могла мыть посуду, поэтому и купила посудомоечную машину. Ее предыдущие слова не были всерьез — она просто пошутила, планируя позже забрать посуду и помыть у себя. Но не ожидала, что Шэнь Цинчжоу действительно встал к раковине.
Она прислонилась к дверному косяку, наблюдая за ним. Он неловко мыл тарелки одну за другой, затем ополаскивал их.
— Господин Шэнь, вы никогда не мыли посуду?
Он не ответил, лишь оглянулся на нее. Взгляд был ледяным:
— Завтра купи сюда посудомоечную машину.
— ...Хорошо.
Собрав свои вещи, Юй Вань забрала Дяньдянь и отправилась домой. Открыв Weibo, она вдруг вспомнила кое-что и набрала в поисковой строке «Шэнь Цинчжоу».
Нашелся верифицированный аккаунт. Юй Вань с энтузиазмом кликнула, но... там были только официальные посты о фильмах. Никаких следов личной жизни.
Несмотря на это, Юй Вань подписалась на него. Так список ее подписок — до этого состоявший лишь из Цзянь Юйнун и Юй Хуаня — пополнился еще одним именем.
Приготовление ужинов для Шэнь Цинчжоу продолжалось уже две недели. Юй Вань ежедневно удивляла его новыми кулинарными шедеврами. Хотя он не высказывался напрямую, она прекрасно видела — он был более чем доволен её мастерством.
Правда, его манера держаться оставалась ледяной. К счастью, Юй Вань это не смущало. Каждый день она с удовольствием любовалась прекрасным мужчиной за своим столом.
К тому же, Цзянь Юйнун в последнее время звонила ей чуть ли не каждый день, и разговор неизменно крутился вокруг Шэнь Цинчжоу. Подруга взахлёб рассказывала о своём обожании режиссёра Шэня, настойчиво требовала от Юй Вань «служить ему верой и правдой до последнего вздоха», а узнав о вечерних трапезах, чуть не падала в обморок от восторга. Она то и дело уговаривала Юй Вань тайком сфотографировать Шэнь Цинчжоу за едой. Конечно, Юй Вань на такое не шла. Да и осмелиться не могла.
В одно пятничное утро Юй Вань, умывшись, собиралась сесть за написание очередной порции текста.
Только она устроилась перед компьютером, как раздался звонок в дверь. Юй Вань лениво поднялась и пошла открывать. Глянув в глазок, мгновенно встрепенулась.
Распахнула дверь:
— Господин Шэнь, доброе утро.
Шэнь Цинчжоу ответил сухо:
— Утро кончилось. Десять часов.
— А... — Юй Вань смущённо прокашлялась, окинула его взглядом и только тогда заметила: сегодня он одет строго официально — рубашка с галстуком, пиджак перекинут через руку. Стоял в дверях, излучая ауру безупречной сдержанности.
Юй Вань спросила:
— Вы ко мне? — Он стоял у её порога во второй раз. Редкость, ведь обычно все вопросы решались по телефону.
Шэнь Цинчжоу пояснил:
— Мне нужно уехать на несколько дней. Хочу попросить вас присмотреть за Хундоу.
Юй Вань опустила взгляд на самоеда, сидевшего рядом:
— Без проблем. Но... когда вы вернётесь?
— Пока не знаю.
— Ладно, договорились.
Шэнь Цинчжоу добавил:
— Вам нужно лишь кормить его и выводить на прогулку вечером. В остальное время он может оставаться дома.
Юй Вань нахмурилась:
— Оставлять его одного дома нехорошо. Может, на эти дни он поживёт у меня? Дяньдянь составит компанию, да и я смогу присматривать.
Шэнь Цинчжоу ненадолго задумался:
— Согласен.
— Отлично! — Юй Вань улыбнулась и присела перед собакой: — Хундоу, следующие несколько дней будешь со мной торчать. Рад, малыш?
— Гав-гав!! — радостно отозвался Хундоу.
Шэнь Цинчжоу сказал:
— Я пошёл.
Юй Вань подняла на него взгляд, приподняв переднюю лапу самоеда:
— Попрощайся с хозяином.
Шэнь Цинчжоу на мгновение задержал взгляд на её сияющем улыбкой лице, затем присел, погладил Хундоу по голове и низко произнёс:
— Веди себя хорошо.
— Знаю! — тут же откликнулась Юй Вань.
Только спустя секунду она осознала странность этого диалога. Выпрямившись и приняв серьёзный вид, она добавила:
— Хундоу будет послушным. Если что-то случится — позвоню.
Шэнь Цинчжоу кивнул, поднялся и ушёл. Хундоу тявкнул ему вслед пару раз, затем последовал за Юй Вань в дом.
Прошло четыре дня с отъезда Шэнь Цинчжоу. Каждый вечер он звонил ровно по расписанию, а Юй Вань с деловитой точностью докладывала о состоянии Хундоу за день.
В тот день она, как обычно, вывела Дяньдянь и Хундоу на прогулку. Шла следом за ними, направляясь к садику в их жилом комплексе.
В саду резвились трое детей лет двенадцати — наверное, чьи-то из соседей. Увидев собак, они тут же подбежали играть.
Дяньдянь, как всегда, была общительна, а вот Хундоу в незнакомой компании стеснялся. Дети, казалось, пришли в восторг, наперебой гладя их.
Юй Вань стояла поодаль, улыбаясь, как ребята возятся с собаками. В ушах у неё привычно играла музыка из наушников. Видя, что Хундоу и Дяньдянь задержались, она присела на скамейку у искусственного пруда на краю сада, погрузившись в мелодии и созерцание воды.
Некоторое время она не обращала внимания на питомцев. Потому, когда сквозь музыку в наушниках донёсся взвизг Дяньдянь, она в недоумении повернула голову.
Увиденное вмиг вогнало её в ледяной ужас. Кровь ударила в виски.
— Эй, что вы делаете?! — Юй Вань никогда в жизни не кричала так исступлённо. Она рванула вперёд, встав между собаками и детьми. Руки её дрожали.
Трое детей явно не знали, что хозяйка — Юй Вань. Увидев, как она стремительно подбежала, они остолбенели от страха.
— Я... я не нарочно! — в панике пролепетал мальчик в синей футболке.
— Да-да! Мой брат не виноват! — девчушка заслонила его собой, громко оправдываясь. — Собака внезапно бросилась на него! Он испугался и случайно порезал её!
— Да что вы мелете?! — гневно воскликнула Юй Вань. — Хундоу такой ласковый! Зачем ему на вас бросаться?!
— Но он... он прыгнул, хотел укусить... — упрямо твердила девочка, не отводя от неё взгляда.
Холодный, испепеляющий взгляд Юй Вань лишь разжигал её ярость.
Однако сейчас было не время для гнева. Юй Вань повернулась и присела возле Хундоу. На боку зияла рана. Насколько глубокая и длинная — разглядеть было невозможно. Шерсть превратилась в кровавое месиво, слипшееся в багровый ком.
Боковым зрением Юй Вань заметила в руке у ребёнка канцелярский нож. Виски её пульсировали от боли, а сердце сжалось в ледяной ком. Когда болела Дяньдянь, она уже пережила ад тревоги. Теперь же вид кровавой раны Хундоу едва не лишил её сознания.
____________
*Если вам нравится перевод, поддержите его оценкой — это поможет другим найти эту книгу!*
