Глава 6 — Глава 6. Получение выигрыша

Гу Сяомань снова обернулась, вскинув бровь: — У тебя ещё есть время сидеть в Доуинь? — Нужно же соблюдать баланс труда и отдыха, — парировал Цзян Юй. — Приду домой, полистаю немного и спать. В 17:30 прозвенел звонок. Цзян Юй быстро собрал вещи и вышел из класса. По пятницам у ворот творилось столпотворение — родители приезжали забирать своих чад на выходные. Ему пришлось немало попотеть, лавируя на скутере сквозь толпу машин и людей. Заметив невдалеке Линь Цинъя, он махнул ей рукой. Она привычно устроилась сзади, и они поехали. — Цинъя, ты в какой университет планируешь поступать? — Я ещё не решила… Посмотрю на результаты баллов. — А на пробниках сколько обычно набираешь? — Около шестисот восьмидесяти – шестисот девяноста. Цзян Юй едва не свистнул. Ничего себе! Он и не подозревал, что за этой тихой внешностью скрывается настоящий гений. В их классе лучшей была Гу Сяомань, но даже она на симуляциях набирала примерно столько же. С таким результатом Цинхуа или Бэйда — это, конечно, на грани, но если на экзамене повезёт и она прыгнет выше головы, то вполне реально. Проходные баллы в их провинции были просто зверскими. — Цинъя, а кто у тебя в семье? — Мама и младший брат. — А папа? — Он умер. — Прости. — Ничего. По дороге Цзян Юй ненавязчиво расспрашивал её о жизни. Линь Цинъя, чистая, как белый лист, и не подозревала о его матримониальных планах, отвечая честно и кротко. Между делом он «случайно» спросил про возраст и день рождения, выясняя, кто старше. Разумеется, старше оказался он. День рождения Линь Цинъя тоже приближался — через двадцать с лишним дней, как раз перед самым Гаокао. Минут через семь они добрались до её переулка, и Цзян Юй поехал домой. Родители ещё не вернулись. Он зашёл в комнату, первым делом добавил Линь Цинъя в WeChat. Они перекинулись парой фраз, после чего она ушла заниматься домашними делами. Полистав немного Доуинь, он сел за учебники. Вскоре пришли родители — отец обычно заезжал за мамой в больницу после работы. После плотного ужина Цзян Юй вернулся в свою комнату. Времени оставалось в обрез, а пробелов в знаниях было ещё предостаточно. После девяти вечера телефон звякнул. Цзян Юй открыл мессенджер и удивился: сообщение от Гу Сяомань. «Чем занимаешься?» «Учусь, староста. А что?» «Настроение плохое». «Что случилось?» «Мою собаку отравили. Кто-то подбросил яд». Цзян Юй быстро набрал ответ: «Староста, не грусти. Хочешь, я подниму тебе настроение?» Гу Сяомань сидела на кровати, обняв колени, с мокрыми от слёз глазами. «И как же?» «Староста, какие жабы тебе нравятся? Я могу покраситься в любой цвет». «Пф-ф…» Гу Сяомань, увидев сообщение, не сдержала смешка. Щёки её слегка порозовели. Но она тут же нахмурилась: «Хмпф! У меня собака умерла, а ты шутки шутишь. Не буду с тобой разговаривать». Цзян Юй отправил вопросительный знак, но ответа не последовало. «Ох уж эти женщины, — подумал он. — Поди пойми их». Писать он больше не стал. Быть «лизуном» (подхалимом) он не собирался. Шутка про жабу была стратегическим ходом, самоиронией, а не унижением. Что такое настоящий «лизун»? Это тот, кто знает, что он не нравится девушке, но продолжает без гордости и самоуважения лезть к ней, надеясь на чудо. Это не про него. А Гу Сяомань на другом конце города уже успокоилась. Вспомнив про «крашеную жабу», она снова улыбнулась. Забравшись под одеяло, она прижала к себе подаренную подушку и прошептала в темноту: — Жаба ты эдакая. --- В субботу Цзян Юй проснулся в семь утра. [Система Поиска Сокровищ активирована. Поздравляем хоста, получена Карта Навыка Плавания.] [Карта Навыка Плавания: После использования вы мгновенно овладеете навыком плавания.] Цзян Юй тут же выбрал «Изучить». Пока неясно, зачем это нужно, но лишний навык карман не тянет. Отец уже ушёл на работу — в его отделе сейчас был завал. Предупредив маму, Цзян Юй отправился за главным призом. В пункте продажи Лотереи Благосостояния владелец, увидев, что паренек выиграл пять вторых призов, едва не лопнул от зависти. Глаза у него стали красными, как у кролика. Но зависть завистью, а процедуру он провёл как положено. Заодно выставил у входа надувную арку с надписью: «Поздравляем счастливчика, выигравшего второй приз в нашем киоске!». Цзян Юй строго-настрого запретил указывать своё имя. Слава ему была ни к чему. Так как сумма превышала 20 000 юаней, на месте получить деньги было нельзя. С чеком в руках он отправился в банк. Вся беготня заняла около двух часов. Общий выигрыш составил 806 253 юаня. Минус 20% налога — и на руки он получил чистыми 645 000 юаней. Выходя из банка, Цзян Юй чувствовал, как сердце колотится где-то в горле. Больше шестисот тысяч! Огромные деньги! Как их потратить? Главное — не проболтаться родителям, иначе всё конфискуют «на хранение». Купив бутылку газировки, он побрёл домой, смакуя напиток и своё новое богатство. Дома он снова сел за учебники. Около одиннадцати телефон пискнул. Гу Сяомань. «Сяо Юй-цзы (Маленький Евнух Юй), чем занят? Хорошо учишься?» «Сяо Юй-цзы»? Звучит как обращение к дворцовому евнуху в исторических дорамах, но в этом явно сквозила близость. «Докладываю Вашему Величеству Фее: Сяо Юй-цзы усердно грызёт гранит науки». Гу Сяомань, прочитав ответ, довольно улыбнулась. «Этот негодяй умеет поднять настроение». «Сяо Юй-цзы, а в какой город ты хочешь поступать?» «Куда лебедь полетит, туда и жаба поскачет». Сердце Гу Сяомань затрепетало от радости. Она, домашняя девочка, не знавшая жизни, была совершенно беззащитна перед таким напором. Да и какая женщина, даже самая опытная, устоит перед красивыми словами? «Я, наверное, поеду в Цзянхай». «Цзянхай — это отлично. Топовый мегаполис, Жемчужина Востока. Там Цзянхайский Цзяотун, Цзянхайский Фудань — лучшие вузы страны. Я тоже хочу увидеть широкое небо Цзянхая. Глядишь, там жаба превратится в Золотую Жабу (символ богатства)». — Пф-ф… — Гу Сяомань снова рассмеялась. — Сяомань, ты чего там смеёшься? — в комнату заглянула мама, Ли Юйсю. — Ничего, мам, просто смешное видео попалось. — Хватит смотреть, иди обедать. Гу Сяомань быстро набрала: «Я пошла кушать». Цзян Юй отложил телефон с довольной улыбкой. Лёд тронулся, господа присяжные заседатели. Отношение Гу Сяомань явно менялось. После обеда он снова взялся за учёбу. В перерыве погуглил университеты Цзянхая. Всего девять ключевых вузов. Самые крутые — Цзяотун и Фудань, проходной балл под 700. Гу Сяомань туда пройдёт без проблем, а вот для него это пока космос. Остальные вузы требовали поменьше, но всё равно выше 650. Его текущий уровень на пробниках — чуть больше 500. Поднять результат на 200 баллов за месяц? Задача для самоубийцы. Но у него есть Система. В три часа дня пришло сообщение от Линь Цинъя. «Цзян Юй, ты можешь приехать? Мой брат обварился кипятком!» Цзян Юй мгновенно представил её панику и слёзы. «Выезжаю. Буду через минуту». От его дома до её лачуги было минуты три езды. Линь Цинъя жила в старом одноэтажном районе: крохотный дворик, четыре комнатки на севере, по одной на востоке и западе. Цзян Юй был здесь впервые — раньше он высаживал её у переулка. Едва он поставил скутер, выбежала Линь Цинъя. Глаза красные, вид потерянный. — Цзян Юй, ты приехал! — Где брат? Она провела его в дом. Мальчик сидел на диване, правая нога в районе икры и ниже была покрыта страшными волдырями. — В больницу, срочно. Линь Цзэ, несмотря на боль, с любопытством разглядывал незнакомца. Кто это? Цзян Юй помог мальчику доковылять до скутера и повёз их в ближайшую клинику. Вернулись они только через полтора часа. После обработки и перевязки Линь Цзэ стало заметно легче. — Врача внимательно слушал? Всё запомнил? — строго спросил Цзян Юй. — Запомнил, — кивнул Линь Цзэ. — Регулярно менять повязку, и скоро всё заживёт. Линь Цзэ помолчал, а потом спросил: — А вы кто моей сестре? — Одноклассник. Я живу в комплексе «Цуйцзин», тут рядом. Зови меня Цзян Юй, или, если хочешь, брат Юй. — Спасибо вам, брат Юй, за сегодня. — Пустяки. А мамы нет дома? — Мама на заводе, у неё почти нет выходных. — Тяжело ей вас двоих тянуть. Ты должен хорошо учиться, парень, не подводи мать. — Я знаю, брат Юй. Во дворе их ждала бледная от волнения Линь Цинъя. Увидев въезжающий скутер, она бросилась к ним: — Цзян Юй, ну как? — Жить будет. Лекарство наложили, надо только менять повязки. Дней через десять будет как новенький, шрамов не останется. — Господи, спасибо тебе огромное! — выдохнула она. Друзей у неё не было, и в такой ситуации она могла положиться только на него. — Брось, мы же друзья. Ерунда. Ладно, я поехал учиться. — Постой! Сколько мы должны? — спохватилась она. — Да копейки. Купи лучше Сяо Цзэ чего-нибудь вкусного. Не дожидаясь возражений, Цзян Юй развернул скутер и выехал со двора. — Пока, брат Юй! — крикнул ему вслед Линь Цзэ. Линь Цинъя попыталась его догнать, чтобы отдать деньги, но куда там. Цзян Юй не взял бы ни юаня. Что ему эти копейки, когда он теперь стоит больше шестисот тысяч? Когда он скрылся из виду, Линь Цзэ посмотрел на сестру: — Сис, а брат Юй в тебя влюблён, да? Линь Цинъя залилась краской до корней волос: — Не болтай ерунды! Мы просто одноклассники. Вернувшись домой, Цзян Юй обнаружил перевод в WeChat от Линь Цинъя. Она всё-таки отправила деньги. Поняв, что спорить бесполезно и это вопрос её гордости, он принял перевод. Они немного початились, и она ушла готовить ужин. --- Воскресное утро. Семь часов. [Система Поиска Сокровищ активирована. Поздравляем хоста, получена Карта «Тролль-провокатор».] [Карта «Тролль-провокатор»: При использовании вы превращаетесь в супер-тролля. Способность: переспорить и смешать с грязью любого оппонента. Длительность: 30 минут. (Можно применить на другом человеке).] Теперь приступаю к художественному переводу глав 7 и 8. ---