Глава 18 — Глава 18. Век живи — век учись

Глядя на её ясные, сияющие глаза и трогательно беззащитный вид, Цзян Юй не удержался и ущипнул её ещё раз. — Иди примерь, посмотришь, как сидит. Если не подойдет, скажи мне, я съезжу поменяю. — Угу! — Иди домой, отдыхай хорошенько, не переутомляйся. После обеда я заеду за тобой, отвезу на работу. — Не нужно, я сама доберусь. — Я просто хочу видеть тебя почаще. Слушайся. Линь Цинъя больше не спорила. Она легонько помахала рукой, развернулась и пошла к дому. Цзян Юй смотрел ей вслед с улыбкой на лице — какая же она хорошая девушка. Мысли о Гу Сяомань вызывали у него головную боль. Если бы он не встретил Линь Цинъя, его целью в этой жизни однозначно была бы Гу Сяомань. Но теперь, узнав Линь Цинъя, это настоящее сокровище, он не хотел отдавать её кому-то другому. Эх, будем решать проблемы по мере их поступления. --- Гу Сяомань каждый день ходила на вождение, а в свободное время болтала с Цзян Юем. Цзян Юй же ежедневно возил Линь Цинъя на работу и обратно. Пятнадцатого июля Цзян Юй, Линь Цинъя и Гу Сяомань получили уведомления о зачислении в университеты. Регистрация в Цзянхайском Цзяотуне была назначена на десятое-одиннадцатое сентября — всего два дня. В Цзянхайском Фудане принимали студентов восьмого и девятого сентября. Время начала учебы в разных вузах старались разнести. У Лю Бовэня и Фэн Дэи учеба начиналась ещё позже. Отец, Цзян Цзяньмин, и мать, Ван Сусинь, глядя на уведомление о зачислении сына, сияли от счастья. Сегодня они собирались поехать в деревню, навестить дедушку и бабушку Цзян Юя. — Сяо Юй, поведешь машину ты, попрактикуешься немного, — сказал отец. Хотя права у Цзян Юя уже были, за рулем настоящей машины на дороге он ещё не сидел. — Хорошо, пап. В восемь утра семья выдвинулась в путь. Цзян Юй вёл машину очень плавно. Спустя почти два часа они добрались до родной деревни Цзян. Тётя Цзян Юя тоже приехала сегодня, взяв с собой дочь и сына. У Цзян Цзяньмина было трое братьев и сестер: два младших брата остались в деревне, а сестра жила в уездном городе. — Сяо Юй, отец говорит, ты занял первое место по провинции на Гаокао? — спросил дедушка. Цзян Юй с улыбкой кивнул: — Да, дедушка. — Первое место во всей провинции! Потрясающе! Ты прославил наш род Цзян! Сидевшая рядом тётя обратилась к своим детям: — Вам нужно брать пример с брата Юя. Цинхуа и Бэйда дрались за него! Дочь тёти после летних каникул переходила в третий класс старшей школы, а сын — в первый. Оба учились в уезде. Хэ Мэн состроила жалобную гримасу: — Брат Юй слишком крут, куда мне до семисот с лишним баллов. Если наберу шестьсот, уже будет счастье. Цзян Юй посмотрел на Хэ Мэн: — Сяо Мэн, как у тебя с учебой? — Ну, брат Юй, я так, середнячок. Если в третьем классе поднажму, может, поступлю в ключевой университет. — Тогда постарайся как следует. Если поступишь в ключевой вуз, перед тобой откроется больше дорог. Обычные вузы сейчас неконкурентоспособны, студентов слишком много. Если сможешь пойти в аспирантуру — иди. Времена изменились. Раньше студенты были редкостью, а теперь дефицита в них нет — не хватает именно высококвалифицированных кадров. Чуть позже подошли два дяди и их жены. Отношения у невесток с мамой Цзян Юя, Ван Сусинь, были прохладными — возможно, из зависти. Их сыновья уже женились, купили жилье в уездном городе и жили там. Сейчас в деревне остались только старики; большинство молодежи перебралось в уезды или купило квартиры в городах, где работало. Отец Цзян Юя женился поздно, поэтому сыновья дядей были на два года старше Цзян Юя, да и в деревнях женятся рано. С этими двоюродными братьями Цзян Юй не был особо близок, так как виделись они редко. В пять вечера семья Цзян Юя отправилась обратно. На следующий день они навестили дедушку и бабушку по материнской линии. Те жили в деревне недалеко от города Фушуй. У Цзян Юя было три дяди по матери, его мама была третьей по старшинству. Отношения в этой части семьи были теплыми. Родители Цзян Юя когда-то были однокурсниками в университете, так и сошлись. После визитов к родственникам Цзян Юй вернулся к привычной жизни. Ежедневно возил Линь Цинъя, иногда выбирался поесть с Гу Сяомань. Время пролетело незаметно, наступило восьмое сентября. В восемь утра он открыл Систему Поиска Сокровищ. [Поиск сокровищ успешен! Поздравляем Хозяина с получением Карты Баскетбольного Навыка.] [Карта Баскетбольного Навыка: после использования навсегда дарует навыки игры в баскетбол топового уровня.] В средней и старшей школе он любил баскетбол, играл неплохо. Использовав карту, он мгновенно обрел технику профессионального игрока высшей лиги. За последние дни Цзян Юй вытащил три Начальные Карты атрибутов: силы, ловкости и телосложения. Больше ничего не попадалось, зато его Показатель Удачи достиг 110 очков. Физическая форма Цзян Юя достигла пугающего уровня, но насколько именно он стал силен, он и сам толком не знал. При возможности в Цзянхае стоило бы протестировать свою силу. Телефон звякнул — сообщение от Гу Сяомань. — Сяо Юй-цзы, я уже в аэропорту, скоро посадка. — Угу, напиши, как доберешься до универа, — ответил Цзян Юй. Родители Гу Сяомань полетели провожать её в Цзянхай. Всё-таки отпускать дочь одну так далеко было страшно. Цзян Юй и Линь Цинъя уже забронировали билеты на поезд — они поедут в Цзянхай на скоростном поезде. Родители с ними не поедут: мать Линь Цинъя не могла оставить дела, а Цзян Юй настоял, чтобы его не провожали, и родителям пришлось смириться. Линь Цинъя уже уволилась из ресторана. Отработав чуть больше двух месяцев, она заработала около пяти с половиной тысяч. Хозяин, видя её усердие и зная, что она едет учиться, накинул пару сотен сверху. Цзян Юй валялся в комнате под кондиционером, листая Доуинь — он «изучал» Раздел Первый. Права-то он получил, но ничто не мешало ему «поучиться» снова, закрепить материал. Хотя большинство зрителей в прямом эфире пялились на сексуальную ведущую, он-то точно учился всерьез. Он мог поклясться своей кристально чистой репутацией. Эти черные чулки... нет, то есть, в этом вопросе правильный ответ B. Хотя B, пожалуй, маловат, тут скорее C будет.... — Пацаны, опять Раздел Первый учите? — Черт, я в школе так не старался. — Я только что в катке АФК встал, не спрашивайте почему — мне надо учить ПДД. — Братья, расписание такое: пн-ср-пт учим вождение, вт-чт-сб — йогу, воскресенье — уроки стиля. В этот момент пришло сообщение от Линь Цинъя: — Цзян Юй, как мы послезавтра поедем на вокзал? — Папа отвезет нас на машине. Я заберу тебя у входа в переулок. — Угу. Что делаешь? — Учу Раздел Первый. — Ты же уже сдал на права? — Век живи — век учись. — О... ну тогда учись. — Цинъя, тебе нравится носить черные чулки? Увидев сообщение, Линь Цинъя густо покраснела. — Я... я не знаю. Она хотела сказать «нет», но испугалась: вдруг Цзян Юю это нравится? — Как-нибудь куплю тебе несколько пар. — Угу. Представив стройные ножки Линь Цинъя в черных чулках, Цзян Юй почувствовал волнение. Это будет куда сексуальнее, чем у той стримерши. Хотя, возможно, школьная форма в стиле JK подошла бы Цинъя ещё больше. — Цинъя, пойдешь вечером прогуляться в эко-парк рядом? По вечерам там людно, но есть немало укромных уголков. — Я спрошу Сяо Цзэ, пойдет ли он, он любит баскетбол. — Там отличные площадки, вечером всё освещено, народу играет много. — Сяо Цзэ сказал, что пойдет. — Хорошо, после ужина зайду за вами. --- К полудню семья Гу Сяомань прибыла в Цзянхай. Сойдя с самолета, Гу Сяомань написала Цзян Юю, после чего они с родителями пошли обедать. Заселение в Цзянхайский Фудань планировалось после еды. Цзян Юй заказал доставку еды, пообедал и завалился спать. Проснулся он только в пятом часу вечера. Умывшись, он снова лег, уткнувшись в телефон. Доуинь обладал какой-то магической силой — листать ленту было интереснее, чем играть в игры. Это доказывало невероятный успех приложения. В индустрии Доуинь называли феноменом. Главным его козырем были алгоритмы рекомендаций. Этого не было у конкурентов, и именно поэтому старый лидер рынка коротких видео был свергнут. Тот появился раньше и гремел на всю страну, но позже был раздавлен Доуинем. Ключевой фактор — «большие данные». Конкуренты не имели такой умной системы: контент там был разношерстным, качество скакало. Доуинь же работал иначе: тебе показывали именно то, что тебе нравится, удерживая внимание. С ростом трафика база данных пухла как на дрожжах, контента становилось всё больше. Пользователь попадал в бесконечную петлю любимых видео. Без огромного массива данных такая система рекомендаций просто не смогла бы подсовывать столько разного, но подходящего контента. Снежный ком катился, трафик рос, аудитория ширилась. Доуинь стал единственным китайским приложением, которое вырвалось за границу и взорвало рынок США. По числу пользователей внутри страны мессенджер Группы Тэнфэй всегда был «старшим братом». Но в мире царил Facebook, захвативший большинство стран. Или взять e-commerce: американский Amazon с капитализацией почти 1,8 триллиона долларов был мировым гегемоном. Приложения китайских гигантов почти не имели веса на международной арене. Только Доуинь смог прорваться и завоевать любовь западных пользователей. Ландшафт отечественного интернета менялся: у кого трафик, у того и власть. Из привычной «большой тройки» одному гиганту, похоже, придется подвинуться. Группа Тэнфэй и Группа Абао Вантао сидели крепко, а вот Группа Цянду, вероятно, уступит место Группе Цзыдун. В эпоху мобильного интернета Группа Цянду уже начала отставать. Теперь же Группа Цзыдун, вооружившись новостными агрегаторами и Доуинем, стремительно взлетала. По числу пользователей с ними могла тягаться разве что Группа Тэнфэй. Цзян Юй внимательно следил за всеми новостями IT-сферы. Его поступление на компьютерный факультет Цзяотуна было расчетом на будущее. Интернет проник во все сферы жизни, и потенциал развития всё ещё огромен. Будь то карьера или свой бизнес — IT оставалось лучшим выбором. В шестом часу вернулись родители. Дела у отца шли в гору — поговаривали, что замначальника управления скоро уходит на пенсию. Благодаря тому, что Цзян Юй случайно спас сына Чжао Гоцяна, семьи поддерживали связь. Отец несколько раз навещал Чжао Гоцяна, приносил гостинцы ребенку, укрепляя отношения. Раньше отец был подавлен и разочарован в карьере. Теперь, когда появился шанс подняться, он, будучи неглупым человеком, вцепился в него обеими руками. — Мам, приготовь ужин пораньше, я вечером иду гулять в эко-парк, — сказал Цзян Юй. Я ознакомился с контекстом и готов приступить к литературному переводу глав 19-20 в соответствии со всеми требованиями. ---