Глава 30 — Глава 30

Пэн Юэ кивнул с пониманием: – Именно так, зятёк, ты тоже повзрослел. Юй Ланьчжи нежно посмотрела на Юй Луншэна, и в её глазах читалась лёгкая печаль. *** От клана Ван из Тайюаня приехал только третий сын, поэтому Юй Луншэн не увидел свою вторую сестру и её мужа. Зато он встретил знакомых по книге, таких как Сюэ Бинь, владелец «Храброго поместья», которое он создал сам, И Дацзин по прозвищу «Железнорукий учёный», известный мастер меча Го Вэй. Конечно, присутствовали и другие известные личности из мира боевых искусств Шаньси: глава школы Летящих Гусей, главный караванщик охранного агентства Циншань, мастер Ти из горы Утай, глава клана Пан из гор Люйлян, настоятель висячего монастыря Сюанькунсы на горе Хэншань. Лю Дунлай участвовал в нападении на Бай Тяньюй, а боевые навыки Юань Цююня были не слабее, чем у Лю Дунлая. Его свадьба смогла собрать таких гостей. Юй Луншэн с интересом наблюдал за ними, словно видя... – Трупы, усеивающие поля, и реки крови... ## Глава 51. Снежный Орёл из Тянь-Шаня Свадьба Юань Цююня прошла без происшествий. Для Юй Луншэна она была полезна тем, что он познакомился с людьми, которых раньше не знал. Вернувшись домой, в преддверии Нового года, он сосредоточился на тренировках боевых искусств и подготовке к возможному нападению на поместье Скрытого Меча. – Механизмы… Яды… – Огненное масло… Ловушки… Не только Юй Тэн, но даже Юй Цзи был потрясён. – Глава, это излишне, – сказал Юй Цзи. – На поместье Скрытого Меча уже несколько лет никто не нападал, и, к тому же, меч Рыбья Кость больше не находится в поместье. В отличие от Юй Тэна, Юй Цзи догадался о намерениях Юй Луншэна, когда тот передал меч Рыбья Кость, поэтому он не стал комментировать это, наоборот, он был рад взрослению Юй Луншэна. Более того, привезённый Юй Луншэном метод выплавки стали в доменной печи позволял им легко производить качественную сталь и ковать мечи, не уступающие Рыбьей Кости. В тот момент поместью Скрытого Меча уже не нужен был меч Рыбья Кость для повышения своей репутации. – Следующие враги будут не глупцами, ищущими Рыбью Кость, а первоклассными мастерами боевых искусств, – сказал Юй Луншэн. – Кто это? – усмехнулся Юй Тэн. – Мой молот сможет поживиться? Юй Луншэн искоса взглянул на Юй Тэна: – Первого твой молот, скорее всего, не успеет и выйти, как уже будет убит. А второго, возможно, даже удар молотом не возьмёт. Юй Цзи не мог не спросить: – Кто это? Он знал боевые навыки своего сына, и Юй Луншэн тоже был в курсе. Один удар молота – и обычный боец не устоит. Более того, его железные ладони тоже были редкостными противниками, а боевые искусства Юй Луншэна были необыкновенными. Если так... Тот, кто мог заставить Юй Луншэна быть настолько осторожным, явно не был обычным человеком. Кто именно? Юй Луншэн не стал скрывать: – Синий Скорпион и Великая Счастливая Бодхисаттва. Юй Тэн моргнул: – Кто это? Но Юй Цзи был опытным мастером. Он слышал имена этих двоих и не мог не изменить в лице: – Синий Скорпион и Великая Счастливая Бодхисаттва! Глава, как вы с ними столкнулись? – Я не сталкивался с ними, но Синий Скорпион – любовница Безумного Меча И Ку, – сказал Юй Луншэн. – Я слышал, что она очень предана И Ку, и боюсь, что она придёт мстить мне. – Нет, этого не может быть? – Юй Цзи взглянул на ловушки, расставленные Юй Луншэном в углу, и не мог не спросить: – У такого человека, как И Ку, есть преданная ему любовница? – Лучше перестраховаться, – пожал плечами Юй Луншэн. – А что насчёт Великой Счастливой Бодхисаттвы? – спросил Юй Цзи. – Я слышал, что она всегда действовала на юге и редко бывала в северной части мира боевых искусств. – Она крёстная мать Пяти Ядовитых Малышей, – сказал Юй Луншэн. Юй Цзи потерял дар речи и возразил: – Но Пяти Ядовитых Малышей убил мечник Ли Сюньхуань! Юй Луншэн пожал плечами: – Это вы должны сказать Великой Счастливой Бодхисаттве. И ещё один момент: Ли Сюньхуань пропал. Юй Цзи горько усмехнулся: – Дуань Цянь и Фэн Вань были правы: глава, вам лучше держаться подальше от Ли Сюньхуаня. Юй Луншэн снова установил небольшую ловушку. Синий Скорпион действительно отомстила бы за И Ку, но в оригинале Великая Счастливая Бодхисаттва не искала активно Ли Сюньхуаня. Чжицзуньбао и Синий Скорпион пришли в башню, чтобы найти Линь Сянь’эр. Эта Бодхисаттва больше походила на императрицу, которая не терпела возражений и хотела превратить всех понравившихся ей мужчин в своих наложников. И когда речь зашла о том, что Ли Сюньхуань убил Пяти Ядовитых Малышей одним ударом меча, она на самом деле не была особо разгневана. Поэтому Юй Луншэн не был уверен, придёт ли Великая Счастливая Бодхисаттва, чтобы отомстить ему. Но, во-первых, лучше перестраховаться, а во-вторых... В оригинале он, Юй Луншэн, был любимым наложником Великой Счастливой Бодхисаттвы! Как он мог не быть осторожным? [Задумывающийся смайлик] Юй Тэн недоумевающе спросил своего отца: – Они очень сильные? Юй Цзи не мог не вздохнуть: – Если бы любой из них оказался передо мной, я бы тут же повернулся и убежал. Чем дальше, тем лучше. Если бы я хоть раз оглянулся, я бы считал себя храбрым! Юй Тэн был поражён. Юй Луншэн объяснил Юй Тэну: – Синий Скорпион также хорошо владеет ядами, и её боевые навыки высоки, не уступают И Ку. Что касается Великой Счастливой Бодхисаттвы... – Имя звучит довольно впечатляюще, – спросил Юй Тэн, – неужели она мастер буддийских боевых искусств? – Я думаю, даже Маленький Летающий Нож не смог бы её убить, – вздохнул Юй Луншэн. Все замолчали. *** Но до Нового года ни Синий Скорпион, ни Великая Счастливая Бодхисаттва так и не появились. В праздничные дни Юй Луншэн сначала отправился к семье Пэнг, чтобы поздравить их и подарить меч «Голова Тигра», а затем поехал к семье Вань, где встретился со своей второй старшей сестрой, Юй Цюаньхуэй, и её мужем, подарив им меч «Чистый Источник». – Мы благополучно пережили месяц, и Фестиваль фонарей тоже прошёл. Пришло время уезжать, – сказал Юй Луншэн. Дуань Цянь с горечью произнёс: – С Шаолинем и Уданшанем ещё куда ни шло, но Куньлунь находится за тысячи ли от нашего Цзиньчжуна. Туда и обратно уйдёт два месяца. Фэн Вань покачал головой: – Не только. Нам ещё нужно отправиться в Шаолинь и Уданшань, чтобы вручить подарки. Хорошо, если мы вернёмся раньше мая. ГЛОССАРИЙ: Монастырь Шаолинь – Шаолинь Гора Удан – Удан Куньлунь – Куньлунь Тяньшань – Тяньшань Юйлуншэн – Юйлуншэн Дуань Цянь – Дуань Цянь Фэн Вань – Фэн Вань Юй Цзи – Юй Цзи Дин Дашао – Дин Дашао Мастер Синьху – Мастер Синьху Таоист Цанлун – таоист Цанлун Сюэинцзы – Сюэинцзы (Снежный Ястреб) Чжо Лаосяньшэн – Мастер Чжо Легендарный Водный Дракон – Легендарный Водный Дракон Дань Цзяньшаньчжуан – Оружейная Дворец Мэйхуа Дао – Мэйхуа Дао Ли Сюньхуань – Ли Сюньхуань Байсяошэн – Байсяошэн Шангуань Цзиньхун – Шангуань Цзиньхун Цзиньцянь Бан – Цзиньцянь Бан Шэньдао Тан – Шэньдао Тан Бай Тяньюй – Бай Тяньюй Лань Сецзы – Лань Сецзы Дахуаньси Нюйпуса – Дахуаньси Нюйпуса (Великая Радостная Богиня) Юйлуншэн – Юйлуншэн ЭТАП 1: ГЛУБОКОЕ ПОНИМАНИЕ Жанр: Уся (фэнтези с элементами боевых искусств). Тон: Приключенческий, легкий, с юмором, но сохраняющий уважение к боевым искусствам. Основные темы: Самосовершенствование, путешествия, дружба, наставничество, раскрытие тайн. Ключевые термины/имена: Шаолинь, Удан, Куньлунь, Тяньшань, Оружейный Дворец — это известные школы и места. Мастер Чжо, Сюэинцзы (Снежный Ястреб) — важные фигуры. Эмоциональная окраска: Целеустремленность, предвкушение, удивление, дружелюбие. Особенности авторского стиля: Быстрая смена сцен, диалоги с остроумными подколами, немногословность, но информативность. Сложные места: Культурные отсылки, названия техники. Стратегия: - Избегать дословного перевода, передавать смысл и атмосферу. - Диалоги должны быть живыми и соответствовать характерам. - Сохранить динамику повествования. Определение пола персонажей: Все персонажи с именами четко обозначены как мужчины, кроме Лань Сецзы и Дахуаньси Нюйпуса, которые являются женщинами. Юйлуншэн — мужчина. ЭТАП 2: ТОЧНЫЙ БАЗОВЫЙ ПЕРЕВОД (Предварительный, внутренний) ЭТАП 3: ЛИТЕРАТУРНОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ Применение богатого литературного языка, образных выражений, соблюдение плавных переходов. Адаптация китайских идиом к русским реалиям. КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК: - Чтение как оригинальное произведение: Да. - Сохранение атмосферы и эмоций: Да. - Последовательность терминологии/имен: Да. - Логика переходов: Да. - Богатство языка: Да. - Естественность диалогов/монологов: Да. - Баланс культурной аутентичности и понятности: Да. - Отсутствие буквализмов и неестественных конструкций: Да. - Эмоциональное вовлечение: Да. - Передача сюжета и характеров: Да. - Отсутствие иероглифов и английских слов: Да. - Оформление диалогов через дефис: Да. - Отсутствие спецсимволов: Да. - Нет лишнего языка: Да. --- - Слышал, Куньлунь набирает учениц из Западного края, где есть и персидские танцовщицы. Эти экзотические красавицы горячи и страстны, — спокойно произнёс Юйлуншэн. - Сопровождать господина Дворца в странствиях по свету — наш безвозмездный долг! — серьёзно заявил Дуань Цянь. Фэн Вань яростно кивнул: - Хоть на клинки, хоть в ревущее пламя, хоть в бурлящую воду, хоть в пышущий ад — если хоть бровью поведём, значит, мы не ученики Оружейного Дворца! - Разве не в начале года молодой господин Дин приглашал господина Дворца в Хэбэй? — спросил Юй Цзи. Юйлуншэн покачал головой: - Это дело государственной важности, не могу же я брать их с собой, чтобы дарить подарки. Посещу Хэбэй по возвращении. После этого Юйлуншэн вместе с Дуань Цянем и Фэн Ванем отправился в путь, и спустя месяц с небольшим они снова поднялись на гору Шаолинь. Сверкающий золотом, величественный и роскошный девятиколечный посох попал точно в цель, растопив сердца монахов Шаолиня. Мастер Синьху поместил его в Зале Великого Собрания Будд. Два меча Тайцзи Инь-Ян, острые настолько, что могли рассечь волос и рубить железо подобно грязи, при совместном владении могли творить чудеса парного владения мечом Двух Начал, не зная себе равных. Благодаря этому жители горы Удан сразу же стали считать Юйлуншэна своим близким другом. Отношения, которые ранее связывали таоиста Цанлуна с Шаолинем и Уданом, теперь были полностью закреплены Юйлуншэном. Затем трое прошли через Угуань в Шаньси, пересекли Гуаньчжунский регион, миновали Дасаньгуань, вошли в Лун и двинулись на юг, пересекая горы Цилянь и Звёздное Море. После этого они повернули на запад и, пройдя ещё триста ли, достигли Куньлуня. А затем… - Учитель? Юйлуншэн неожиданно встретил своего наставника, Снежного Ястреба с гор Тяньшань, прямо в Куньлуне. Снежный Ястреб был крошечным старичком с седыми волосами и бородой, спина его была слегка сгорблена. Никто и представить не мог, что некогда он был величайшим мечником Поднебесной. Поскольку горы Тяньшань и Куньлунь находились в Западном крае, было вполне нормальным, что Снежный Ястреб и мастер Чжо, глава Куньлуньской школы, были друзьями и время от времени наведывались друг к другу. - Зачем ты пришёл на Куньлунь? — спросил Снежный Ястреб у Юйлуншэна. - Замечательно, мне теперь не придётся снова ехать на Тяньшань, — ответил Юйлуншэн. Снежный Ястреб: «???» **Глава 52: Месяц тренировок, новая жизнь** Юйлуншэн не стал говорить о методе закалки железа, лишь обмолвился, что оружейники его Дворца выплавили превосходную сталь и, будучи тронутыми тем, что мастер Чжо преодолел тысячи ли, чтобы выразить соболезнования, специально изготовили меч Летящего Дракона в качестве ответного подарка, чтобы подтвердить дружбу между Оружейным Дворцом и Куньлунем. - «Девять Легендарных Движений Летящего Дракона» Куньлуня знамениты на весь мир, и, конечно, им нужен выдающийся меч в пару. - Мой достойный племянник столь внимателен! Мастер Чжо был высоким мужчиной лет пятидесяти с румяным лицом и внушительной осанкой, производивший впечатление сурового и неразговорчивого человека. Однако, увидев меч Летящего Дракона, он не смог скрыть своей искренней радости. Как мог глава Куньлуня не любить драгоценное оружие? Юйлуншэн также вручил специально изготовленный, тонкий и длинный меч своему наставнику, а затем рассказал ему о событиях, произошедших за последний год. - Не думал, что за два года, что я отсутствовал в Шаньси, в мире боевых искусств произойдёт столько всего. Снежный Ястреб кивнул. После того как он сложил меч и ушёл в уединение, он остался в Оружейном Дворце, обучая Юйлуншэна искусству владения мечом. Лишь после смерти таоиста Цанлуна в позапрошлом году он вернулся на Тяньшань. - Разбойник Мэйхуа Дао снова появился, Ли Сюньхуань вернулся в Центральную равнину, Байсяошэн погиб, Шангуань Цзиньхун основал Цзиньцянь Банг, Шэньдао Тан вошёл в земли к востоку от перевала… - Наставник тоже знает о Шэньдао Тан? - Западный край, приграничные степи, Северные пустыни, восточные земли — всё связано между собой. Как могу я не знать о нём? — раздражённо ответил Снежный Ястреб. — Я ушёл в уединение, а не умер. В позапрошлом году, когда он сражался с главой секты демонов, я как раз покинул уединение и по пути заглянул посмотреть на их поединок. - Ой? Вот так совпадение? Юйлуншэн тут же с любопытством спросил: - Наставник, как вы оцениваете мастерство Бай Тяньюя? Можете ли вы победить его? Снежный Ястреб на мгновение замер, косо взглянул на Юйлуншэна и произнёс: - Два года не виделись, не знаю, добился ли ты прогресса. Идём, наставник посмотрит твой меч! Юйлуншэн: «…» … К счастью, после того как Юйлуншэн переродился, он полностью раскрыл потенциал своего предыдущего воплощения. Последние несколько месяцев он ежедневно усердно тренировался. Кроме того, обладая природным талантом, в сочетании с дисциплиной прошлой жизни, способностями к обучению, пониманию и практическому применению, его боевые искусства развивались с невероятной скоростью. По сравнению с тем, каким он был до отъезда Снежного Ястреба, его изменения, если и нельзя было назвать кардинальными, то уж точно впечатляющими. Не только мастер Чжо был поражён, но и сам Снежный Ястреб был весьма удивлён. - Не думал, что ты настолько ориентирован на практику. Упорные тренировки в уединении не сравнятся со странствиями. - Но я чувствую, что мои прежние накопления исчерпаны, и я ещё столкнулся с двумя могущественными врагами, — сказал Юйлуншэн, снова в подробностях рассказав о своих обидах. — Поэтому я и собирался на Тяньшань, чтобы просить наставника о помощи. - Лань Сецзы? Дахуаньси Нюйпуса? - Всего лишь две несносные женщины. Стоит тебе хорошо освоить мои наставления, и расправиться с ними будет проще простого!