Глава 3 — Глава 3. «Человек, о котором говорил Император, это я»

*Глава 3. «Человек, о котором говорил Император, это я»* Было ясно, что Император ошибочно подумал, что другие наложницы издевались над этой, что и стало причиной её падения. ***А, не ошибочно. Над ней и правда издевались.*** – Добро пожаловать, Ваше Величество, – но пока другие наложницы прибывали в замешательстве из-за внезапного появления Императора, Императрица поприветствовала его с улыбкой. ***Удивительно, что она может так улыбаться посреди всего этого.*** – Пусть ничего нельзя сделать в других дворцах. Разве Императрице стоит позволять издеваться над наложницей в присутствии всех? – Ваше Величество, – выражение лица Императрицы потемнело, когда Император открыто её отчитал. Император сделал ещё один шаг вперёд. Нён Би воспользовалась этой возможностью, чтобы поднять голову и посмотреть на Императора. Обратить внимание на его внешность было важно. Особенно для той, кто была фальшивой наложницей, которая тихо жила как забытая наложница. Зачем? Чтобы сбежать, если когда-нибудь встретятся вне стен главного дворца. Однако это оказалось бесполезно. Лицо Императора было полностью закрыто чёрной вуалью. Нён Би ничего не могла сказать, кроме того, что он был высоким и имел тонкие черты лица. – Как твоё имя? – в это время Император задал вопрос наложнице, которая упала. – У Ши Ирё, Гвин. *Гвин – благородная госпожа, низкий титул, не путать с Гвиби – благородной супругой, старшая наложница.* ***Гвин У. Наши ранги схожи.*** ***Очень грустно понимать, что кто-то такого же ранга подвергается таким издевательствам…… начинаю беспокоиться о том, что будет в будущем.*** ***Если Гвин У могут так запугивать, не означает ли это, что меня, наложницу того же ранга, тоже могут запугивать?*** – Гвин У. В любом случае, казалось, жалкий вид Гвин У вызвал сочувствие у Императора. Он произнёс имя девушки один раз, но так, чтобы услышали все. Услышав это, окружающие наложницы ещё ниже склонили головы. – Возможно, вы та наложница, которая в одиночку посещает Чхонджо? – но тут Император внезапно задал странный вопрос. – Что? – слабым голосом переспросила Гвин У. – Нет? – вновь спросил Император. – Верно, это я, – даже не зная, где находится Чхонджо, Гвин У осторожно кивнула. И этот ответ, казалось, произвёл на Императора ещё одно хорошее впечатление. Чёрная вуаль мужчины слегка покачнулась вместе с его плечами. Будто он беззвучно смеялся. – Хорошо, это была ты, – снова что-то пробормотал Император и в этот раз внезапно протянул руку Гвин У. Когда наложница замешкалась, он сказал: *«Возьмись»*, отдавая прямой приказ. А едва Гвин У взяла его за руку, как Император повернул голову и заговорил, по очереди смотря на лица наложниц: – Нет необходимости оставаться среди горных волчиц. Услышав это, наложницы пришли в смятение. ***Кажется, им не понравилось это……*** ***Честно говоря, я немного впечатлена. Горная волчица. Я тоже вхожу в число «горных волчиц», о которых сказал Император?*** До сих пор основными прозвищами, которыми назвали Нён Би, были *«отброс»*, *«злодейка»*, *«предательница»*, *«позор Мурима»* и прочие. Услышав от надменного Императора *«горная волчица!»*, она почувствовала, насколько всё поистине ничтожно. ***Это неплохо. Слушать подобные оскорбления даже не больно!*** Пока Нён Би опустила голову, чтобы сдержать смех, Император взял Гвин У под руку и вышел. *Тук.* Как только дверь закрылась, вокруг наступила полная тишина. Нён Би едва сдерживала смех. ***Если рассмеяться в такой момент, то примут за сумасшедшую? ***– поэтому она подняла голову и посмотрела на других наложниц. Однако те воспитывались как благородные особы. От одного *«горные волчицы»* у всех девушек стали такие лица, словно на губах выросла крысиная шерсть. Сравнение с горными волчицами оказалось для наложниц большим оскорблением. Тогда девушка, облачённая в жёлтое, сжала кулаки и заговорила с Императрицей: – Это так несправедливо, Ваше Величество! Эта лисица, Гвин У, в первый раз точно упала нарочно! – Верно. Во второй раз её толкнула Гвин Ём, но в первый раз она упала абсолютно сама. – Словно мы издевались над ней! – Его Величество снова попался на эту удочку! Начиная с наложницы в жёлтом, резкие возражения и оправдания последовали и от других наложниц. ***Так это правда, что они издевались над ней, просто не нападали напрямую. И, кажется, все возмущены тем, что их назвали горными волчицами.*** ***Почему именно ими? Горные волки милые.*** ***** – Юная мисс, юная мисс. После того, как Нён Би завершила приветствия Императрицы и вышла на улицу, Вонун и Бусонг, с нетерпением ждавшие её снаружи, быстро направились к ней. – Ваш визит прошёл в безопасности? – Разве в самый разгар не появился Его Величество Император? – Мы ждали, пока наша юная мисс благополучно выйдет, а когда увидели, как туда входит Его Величество, чуть не потеряли сознание! Нён Би решила рассказать горничным историю о Гвин У: – Наложница Гвин У упала, потому что другие наложницы издевались над ней. Тогда Император…… – Юная мисс! – Появился Его Величество Император и велел Гвин У не находиться среди горных волчиц, а затем увёл её. – Он сказал, что юная мисс – горная волчица? – спросила Вонун с грустным лицом. – Да. Милость? Услышав вопрос Нён Би, заданный с улыбкой, на лице Вонун отразилась ещё большая печаль, и она спросила, что тут милого. Смеясь, Нён Би подразнила горничную, а затем добавила: – В любом случае, не думаю, что стоит беспокоиться. Я полностью вне сферы интересов всех наложниц? ***И также не вхожу в интерес Императора.*** ***Кроме того, испытав всё на собственном опыте, что я могу сказать о Чхон Соё? Кажется, она была немного странной.*** ***Наложницы не пристают к ней, как к Гвин У, но и не заботятся о ней. Обращаются так, будто её не существует.*** – Это не так уж и хорошо, юная мисс, – вздохнув, сказала Бусонг. ***** Так или иначе, именно так прошло первое приветствие Нён Би, и остаток дня она провела в ванне, наполненной тёплой водой, снимая усталость. В тот день она ничего особенного не делала, но так устала, что даже не пошла на своё секретное тренировочное место. А на следующий день снова направилась на секретное тренировочное место. – Подожди здесь. Оставив Вонун немного в стороне от своего секретного тренировочного места, Нён Би осмотрела его и, найдя небольшой серебряный меч, направилась к центру поляны. Несмотря на то, что сегодня она собиралась сделать лишь разминку, девушке всё равно было приятнее держать в руке что-то вроде меча. Но когда Нён Би только пришла на тренировочное место и принялась махать руками и ногами, чтобы разогреться…… Послышался хруст травы, раздающийся от чьих-то шагов. И он становился всё ближе. ***Что-то идёт сюда?*** ***Кто?*** ***Судя по отчётливому звуку шагов, это не тот человек, который ранее подкрадывался ко мне, не издавая ни звука.*** Нён Би остановилась и оглянулась, поскольку ей было любопытно, и неожиданно…… – Гвин У? Это оказалась Гвин У. – Почему Гвин Чхон здесь……? – тоже спросила наложница, слегка заикаясь, словно была также изумлена, увидев Нён Би, как и она. ***Почему здесь.*** – Это место, куда я часто прихожу. ***Пусть даже это и длится всего несколько дней, ***– несмотря на это, Нён Би старалась выглядеть как можно более спокойнее и собраннее. Давая понять, что поскольку часто бывает здесь, не будет уступать это место в порядке живой очереди, поскольку начала приходить раньше. Но, казалось, Нён Би сказала что-то не то. Лицо Гвин У вдруг побледнело от её слов, а глаза беспомощно задрожали. Дрожь была настолько сильной, что Нён Би пришлось определить, куда направлен взгляд зрачков наложницы. – Всё нормально? – изумлённо спросила Нён Би, и вновь раздался приближающийся шелест травы. В этот раз появился Император. Его лицо всё также было закрыто чёрной вуалью. ***Почему Император снова появился здесь? *** Когда выражение лица Нён Би начало меняться от изумления, она вдруг вспомнила, о чём император спросил Гвин У. ***Он спросил: «Ты в одиночку посещаешь Чхонджо?», так это место называется Чхонджо?*** ***О? Если так, то разве Император изначально искал встречи со мной, а не с Гвин У?*** Однако Нён Би не могла быть уверена, что тот человек, которого она видела здесь несколько дней назад, был Императором. ***Если бы это был он, он не спутал бы меня с Гвин У.*** ***Кроме того, мужчина в чёрном, которого я встретила здесь ранее, был тем, кто доставил в мои покои через лекаря Гун И лекарство, которое, как говорят, помогает с головой.*** ***Если бы мужчиной в чёрном был Император, он бы не стал спрашивать Гвин У «ты та?».*** ***Ведь Император пришёл к выводу, что встреченная им женщина Гвин У после долгих размышлений.*** ***И даже если бы Гвин у не согласилась, он бы не пришёл к выводу, что тут была я.*** ***Гораздо логичнее предположить, что мы никогда не встречались, чем то, что мужчина, с которым я столкнулась, был Императором, который искал меня перед всеми, но не узнал моё лицо и заговорил с другой женщиной, ***– придя к такому выводу, Нён Би вежливо сложила руки вместе и склонила голову. Ведь именно так поступали наложницы вчера перед Императором. – Ты тоже наложница? – сказал тогда Император с вуалью на лице, подходя к Гвин У и Нён Би. ***Кого он спрашивает? Вопрос неоднозначный, ***– Нён Би подняла глаза и увидела, что Император смотрел на неё. ***А. Вопрос задан мне.*** ***Ну. Раз уж он пришёл сюда с Гвин У, то вопрос может быть задан только мне.*** ***Нет, но не слишком ли это? Неужели этот Император не знает своих наложниц в лицо? Притворство притворством!*** – Да, – вопрос Императора был абсурден, но Нён Би ответила честно. – Почему ты здесь, наложница? – снова спросил Император. *** ***Когда ранее он спросил *«ты тоже наложница»*, голос мужчины был ледяным. Сейчас же новый вопрос прозвучал несколько неуверенно. ***Должно быть, ему крайне некомфортно, что он не узнал в лицо свою наложницу.*** – Это место, куда я прихожу, – честно ответила Нён Би, раз уж её спросили, а Император вдруг ответил приглушённым смешком. Словно услышал крайне интересный ответ. Пока Нён Би изумлённо смотрела на Император, гадая, почему он ведёт себя так, вуаль, скрывающая лицо мужчины, начала колыхаться. – Причёска хороша, – сказал Император, качая головой. Ни с того ни с сего делая комплимент Нён Би. Нён Би так часто ругали и унижали в жизни, что она ощущала себя невероятно хорошо, когда кто-то делал ей комплимент. Однако похвала похвале рознь. Вместо того, чтобы порадоваться такому неожиданному комплименту, Нён Би почувствовала себя неловко, услышав его. ***Так и есть. Но почему он вдруг заговорил о моих волосах?*** ***Кажется, тут есть нечто другое.*** Завершив диалог, Император вновь взял Гвин У под руку и куда-то направился. Нён Би украдкой последовала за ними, стараясь не привлекать к себе внимания, и увидела, как мужчина идёт бок о бок с Гвин У. – Не бойся, – утешающе сказал Император. – Я знаю, что эта женщина повторяет за тобой. Но не думаю, что она как-то навредит тебе. – Ваше Величество…… – Я не против встреч с тобой здесь, лишь твоё поведение кажется милым, поэтому не беспокойся об этой женщине. ***«Эта женщина», о которой говорит Император, случайно не я?*** ***Тогда Император говорит, что я прибыла в Чхонджо, чтобы повторить за Гвин У, но он понял это?*** ***Мне же не послышалось это? ***– ситуация была настолько абсурдной, что Нён Би чуть не щёлкнула языком. ***Дорогой уходящий Император, это не я копирую её, а она меня.*** ***Кто и кому говорит о повторении?*** Но пока Нён Би качала головой, кто-то находящийся рядом с ней вдруг протянул ей что-то.

Нён Би рефлекторно приняла это, но вздрогнула и отступила на шаг. ***Как это? Когда он подошёл ко мне? Я абсолютно не заметила его приближения.*** Рядом с ней на корточках сидел мужчина, кажущийся почему-то знакомым. Присмотревшись, Нён Би рассмотрела лицо этого мужчины. Это оказался человек в чёрном, которого она видела раньше. Тот, кто смотрел на неё глазами, спрашивающими: *«Она с ума сошла?»*. Но в тот момент, когда Нён Би собралась сказать что-то незнакомцу в чёрном. – Кто? – обернувшись, спросил Император ледяным голосом. Было ясно, что он услышал шуршащий звук, когда Нён Би испуганно отпрянула назад. ***Если отвечу, то станет известно, что я тайно следила за ними, ***– сорвавшись с места, Нён Би убежала не оглядываясь. И покружила некоторое время по окрестностям на случай преследования, возвращаясь в свою комнату и переведя дух, лишь убедившись, что никто не последовал за ней. ***Ох, напугал.*** Когда волнение утихло, девушка наконец почувствовала что-то на своей ладони. ***А. Если подумать, мужчина в чёрном мне что-то дал? Я так удивилась, что даже не рассмотрела, что это.*** ***Что он мне дал? ***– пусть и было немного поздно, Нён Би раскрыла ладонь и посмотрела внутрь. Там была пышная рисовая лепёшка. Рисовая лепёшка, которая была полностью раздавлена её пальцами. ***** ***Зачем чёрная одежда дал мне рисовую лепёшку? ***– на следующий день Нён Би сидела на скамейке, ела рисовые лепёшки и пыталась проанализировать поведение незнакомца в чёрном. ***Я никогда не получала от кого-то бесплатную еду.*** ***Когда я была в своём настоящем теле, то люди боялись меня и убегали, едва увидев.*** ***Никто не мог дать мне еду и убежать.*** ***А, несколько раз мне предлагали отравленную еду. Тем, кто давал мне еду без яда, был…… тот, кто ударил меня в спину.*** Поэтому, даже несмотря на то, что это была всего лишь небольшая рисовая лепёшка, Нён Би приходилось анализировать всё снова и снова. – Вонун. – Да, юная мисс. – Как ты думаешь, что означает, когда кто-то даёт тебе еду? – поскольку Нён Би оказалось сложно найти ответ самостоятельно, она обратилась за помощью к горничной. Потому что межличностные отношения у Вонун были лучше, чем у неё. И в отличие от Нён Би, которая мысленно стонала, Вонун ответила ободряюще: – Проявление симпатии. – Симпатии? – Это проявление симпатии, если в еде нет яда. – Никакого яда не было. Глаза Вонун широко раскрылись от шока, когда она услышала слова Нён Би, и, быстро оглядевшись, она спросила, понизив голос: – Что? Кто-то дал еду юной госпоже? Это был мужчина или женщина? – Мужчина. Красивый мужчина. – Проявление симпатии. Уверена, он влюбился в юную госпожу! – Да? – Да! Кто этот человек? – спросила Вонун с сияющими глазами, словно была крайне рада, что её госпожу кто-то угостил. – Не знаю, – ответила Нён Би, качая головой. – Я не знаю имени этого мужчины. Губы Вонун изумлённо приоткрылись, а потом она ударила себя в грудь и подняла вверх большой палец: – Он определённо влюбился в юную мисс, едва увидел её. Вот почему он угостил юную мисс едой, даже не представившись. ***Вот как? Тогда, когда мужчина в чёрном впервые встретил меня, на его лице было выражение не «она сошла с ума?», а что-то вроде «на свете есть настолько прекрасный человек?!»?*** ***Но тогда не сходится получение лекарства для лечения безумия через лекаря Гун И.*** Нён Би не была уверена, что может верить словам Вонун. Но в тот момент, когда она начала обсуждать с горничной взаимосвязь между *«любовью и едой», *мимо её павильона проходила Гвин У в сопровождении двух придворных дам, идущих по обе стороны. Поскольку Нён Би сидела на возвышении, она сразу же увидела приближающуюся троицу. А поскольку они с Гвин У абсолютно точно не были подругами, Нён Би провожала её взглядом, полагая, что наложница пройдёт мимо. Но неожиданно Гвин У остановилась возле её павильона и даже отдала Вонун резкий приказ: – Доложите своей юной мисс о моём приходе. ***Эй? Она не видит меня, сидящую рядом с Вонун?*** Нён Би легкомысленно помахала рукой, но Гвин У попыталась довести процедуру этикета до конца, сохраняя при этом элегантный вид. Лишь после того, как Вонун обратилась к Нён Би: *«Юная мисс, Гвин У пришла поприветствовать вас»* и лично открыла дверь, наложница направилась к ней. ***Мы же виделись вчера и снова встретились сегодня, так к чему это приветствие?*** Когда Нён Би подняла взгляд, Гвин У широко улыбнулась ей. Едва Нён Би улыбнулась в ответ, Гвин У тихо сказала, что хочет поговорить с ней. – Хорошо. Нён Би не знала, о чём будет разговор, но всё же вошла с пришедшей наложницей в комнату, которую использовала как спальню. И лишь после того, как дверь закрылась и они остались наедине в маленькой комнате, Гвин У заговорила: – Гвин Чхон, пожалуйста, помогите мне? – Что? – Не будьте такой недогадливой. Гвин Чхон, вы ведь тоже знаете, что человек, которого Его Величество встретил в Чхонджо, была не я, а вы. – А, это…… Нён Би подумала, что возможно такое, услышав вчерашние слова Императора. Но всё же не была уверена. ***Нет, скорее, так и есть. Но разве вчера она не подтвердила своё присутствие перед Императором? Почему заговорила об этом именно сейчас?*** – Я слышала, что Его Величество был доволен определённым поступком Гвин Чхон. Пожалуйста, скажите мне, что это было. ***А, вот почему она молчала перед Императором. Чтобы не прояснять недоразумение, возникшее у него.*** ***Ну. На самом деле, я не собираюсь добиваться благосклонности Императора, поэтому не имеет особого значения, научится ли она этому, но.*** – Зачем мне это? ***Мы ведь не близкие подруги?*** После вопроса Нён Би, Гвин У посмотрела на неё с серьёзным лицом. *– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –*