Глава 52 — Глава 52

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы: --- — «Пять раз! Я должен убить пять раз!» — воскликнул кто-то, и все вспомнили щедрую награду, обещанную Су Янгом. Один за другим они стали потирать руки, не считаясь с тем, что их противниками будут не простые люди, а машины. — Старк, как ты думаешь, каким будет их опыт в этот раз? — спросил Су Ян, глядя на Старка, который только что пришел в себя. Старк оглянул пятерых, вступивших в игру, и с досадной улыбкой ответил: — По моим сведениям о них, они, наверное, не будут чувствовать себя лучше, чем я. Игра загрузилась, и экран перенес их в Сумеречную долину. — «Добро пожаловать в Сумеречную долину», — раздался знакомый голос, и пять героев появились в воде фонтана. — Это действительно Сумеречная долина? — заметил один из игроков, осматриваясь. — Чувствуется, что внутри игры всё намного удобнее, чем за экраном компьютера. — Как нам распределить роли? — спросил другой, не теряя времени на лирику. Все быстро переключились на дело, не забыв, зачем они сюда пришли. — Я возьмусь, — решительно сказал Бэннер, управляя своим ледяным стрелком. — Мне нравится стиль игры Старка, обычно на середине один человек, а я — герой дальнего боя, так что будет немного безопаснее. Затем он скомандовал: — Гэлен и Кларк, вы с капитаном возьмете Чжао Синь и пойдете вниз, а потом — на верхнюю дорогу. — Доктор, если ты один на середине, будь осторожен с осадой с противоположной стороны, — добродушно предупредил Стив. — Не забудь, какой опыт только что пережил Старк. — Понял, буду осторожен, — кивнул Бэннер. — «Вражеская армия появится через 30 секунд!» — раздался голос, и все напряглись, постепенно входя в роль. — Поехали, — сказал кто-то, и каждый начал управлять своим героем, отправляясь по своим дорогам. — Слушайте, а если кто-то из нас сдастся первым, то как насчет обеда в интернет-кафе? — предложил Кларк, чтобы разрядить напряженную атмосферу. — Согласен, — поднял руки в знак согласия Барни. — Я давно хотел попробовать еду в интернет-кафе, но каждый раз меня зовут домой. На этот раз точно поем. — Ты мог бы сказать об этом раньше! — недовольно пробурчал Бэннер, но добавил: — Ладно, я тоже не против. — «Вся армия атакует!» — раздался знакомый голос. С этими словами бойцы ближнего боя снова повёл вперёд отряд дальних миньонов, медленно спускаясь с высот. — Ну что, хватит болтать, играем серьезно, — прервал разговор Кларк. — Я не думаю, что вы хотите проиграть компьютеру. Затем он обратился к Стиву, идущему с ним: — Загляни в следующую траву, проверь, нет ли там кого. Между тем, пока все болтали, Кларк уже успел заглянуть в первую траву на дороге, чтобы убедиться, что там никого нет, и теперь просил проверить вторую. — Никого, — сообщил Кларк, заметив, что и вторая трава пуста. — Капитан, заходи, может, мы сможем их подловить. — Ну, подкрасться, — неохотно согласился Стив, но его действия говорили сами за себя: он последовал за Кларком в траву и присел. Но они ждали, пока миньоны не вышли на поле боя, и всё ещё не видели героев противника. — Черт! Бэннер, будь осторожен! — вдруг осознал Стив и тут же хотел предупредить Бэннера. — «Первая кровь!» — раздался голос, и уже было поздно. — Фух! — возмутился Бэннер, возродившись у фонтана. — Я был настолько осторожен! Он стоял под защитой башни, ждал, пока появится герой противника, и только потом решился нанести ответный удар. Но из-за короткой линии на середине, когда Бэннер увидел, что там только один герой, он решил, что против него один человек. Когда остальные поняли, что что-то не так, и хотели предупредить его, было уже слишком поздно. Бэннера окружили с обеих сторон травой и стеной за ней. Пять героев противника в одночасье оказались рядом. Что последовало дальше, было настоящим избиением. Ледяной стрелок, управляемый Бэннером, едва успел развернуться, как один из героев противника замедлил его навсегда. Затем последовал шквал урона, и здоровье стрелка моментально опустилось до нуля. — Черт! — воскликнул Су Ян, наблюдая за этим. — Эта система специально подстроила всё так, чтобы быть несправедливой! Как вообще у них может быть герой первого уровня с таким мощным навыком? Через эту сцену Су Ян уже мог предвидеть, что пятерым предстоит пережить страх, который испытал и Старк. Действительно, поскольку они впервые играли в эту игру, они были слишком заняты освоением базовых приемов, чтобы думать о помощи своим товарищам. Каждый раз, когда они думали, что смогут победить компьютер, они были настолько взволнованы, что даже не читали сообщений от своих товарищей, а просто бросались в бой. Но обычно в этот момент из реки выскакивали несколько мощных героев и окружали их. Старк, наблюдая со стороны, чувствовал сочувствие к их опыту: — Это искусственный интеллект слишком сильный. — Сильный? Это просто новички, которые друг друга гоняют, — покачал головой Су Ян. — Босс, не надо так! — возмутился Старк, который только что пережил побои. — Ты же сам знаешь, как это было тяжело. — Ой, ты ещё не веришь? — Су Ян с интересом посмотрел на Старка. — Хочешь поспорить со мной? — Черт, почему его ультимативная способность работает быстрее моей! — не сдержался даже капитан США, когда понял, что его Гэлен не может сравниться с Гэленом противника. Хотя он уже собрался с мыслями и следовал подсказкам системы, каждый раз, когда он входил в бой, его герои всегда оказывались вторыми. — Может, сдадимся? — предложил кто-то, видя, как Гэлен капитана США терпит поражения 0-7. Можно представить, насколько удручающие данные были у остальных. Все они, по сути, были «сверхпризраками». Исключением был только ледяной стрелок, управляемый Бэннером. Как герой дальнего боя, он после нескольких смертей в начале игры понял, что происходит, и, увидев, что ситуация плоха, первым начал убегать. Его результат был 0-4, что было лучшим среди всех, но он не был оптимистом насчёт исхода игры. — Что?! Сдаваться? В моем словаре нет такого слова! — возмутился капитан США, сжав зубы. — «Демасия!» — снова повёл в бой Стив, управляя Гэленом. --- Таким образом, атмосфера, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала были сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы он оставался естественным и понятным.