Ночной Рыцарь
— Экспеллиармус!
— Остолбеней!
Джордж увидел брешь между двумя волшебниками седьмого курса, атакующими друг друга, и, полагаясь на своё преимущество в скорости, подобрался вплотную и обошёл сзади, взмахом палочки наложив заклинания, и в конце концов сумел выиграть по счастливой случайности.
Честно говоря, если не полагаться на его физическое преимущество, то по уровню магии и навыкам магического боя он действительно не мог сравниться с учениками седьмого курса.
Однако эта битва также дала ему много новых знаний о магических дуэлях в мире Гарри Поттера.
Некоторые магические приёмы, использованные двумя волшебниками седьмого курса во время поединка, принесли ему пользу.
— Джордж помог поддержать порядок и показал отличные дуэльные навыки, хотя их ещё нужно улучшить, но он молодец. Плюс двадцать очков Слизерину!
Локонс шагнул вперёд и обхватил Джорджа за плечи, заставив Снегга, который немного промедлил, приподнять бровь, но поскольку профессор дал Джорджу очки, он больше ничего не сказал, просто развернулся и пошел к центру сцены:
— Похоже, вы, глупцы, не можете понять суть дуэли. Выходите по двое на сцену профессор Локонс и я проинструктируем вас, а затем пройдёт поединок.
— Предложение профессора Снегга хорошее, я буду инструктировать Джорджа.
Локонс напрямую обратился к Джорджу.
Глаза Снегга холодно блеснули:
— Джордж слишком хорош, чтобы служить примером, думаю, Малфой и Поттер подойдут. Я буду вести Малфоя, а вы - Поттера.
— Прекрасное предложение.
Если подумать, репутация Гарри была не хуже, чем у Джорджа, что тоже неплохо.
Все юные волшебники спустились вниз, оставив на сцене Снегга, Малфоя, Гарри и Локонса.
Джордж стоял у основания, зная, что произойдёт дальше, но не пытаясь этому помешать.
Ему нужно было, чтобы Тайная комната продолжала быть сенсацией, потому что только тогда Дамблдор будет временно отстранён от занятий в школе на следующий семестр, и у него появится шанс освоить темную магию в Запретной секции.
В его нынешней ситуации единственный способ научиться чёрной магии, такой как Три непростительных заклятия и Адское пламя, - это обратиться к Запретной секции.
Но обычно, когда он входил туда, Дамблдор наблюдал за ним из темноты, так что он не рискнул заглянуть в волшебные книги, в которых была записана тёмная магия.
В самом деле, сейчас он во многом похож на молодого Воландеморта, и если он проявит интерес к тёмной магии, то, наверное, Дамблдор не станет просто сидеть на месте.
Поэтому он старался воздерживаться от этого.
Конечно, во время дуэли Гарри и Малфоя началось столпотворение, когда Малфой использовал заклинание вызова змеи, и Гарри впервые перед публикой показал, что получил способность Воландеморта говорить на парселтанге.
Большая часть школы считала, что Гарри - наследник Слизерина, потому что только он мог знать змеиный язык.
Но дуэльный клуб продолжал проводиться каждый вечер, и Джордж каждый вечер тренировался в магических дуэлях с волшебниками седьмого курса, совершенствуя свои навыки боя с помощью палочки.
Вскоре наступил канун Рождества, и официально начались школьные каникулы.
Рождественские каникулы в Хогвартсе длились более двух недель, и, попрощавшись с профессором и однокурсниками, Джордж, неся свой чемодан вместе со своим питомцем Пеппой, сел в«Хогвартс-экспресс», чтобы отправиться в обратный путь.
Когда он впервые приехал сюда в начале учебного года полгода назад, он был ещё совсем юным волшебником с приблизительными знаниями о магии, такими как Отпирающие чары.
Теперь он был знаменитой звездой Слизерина и не проиграл ни одной дуэли с учениками седьмого курса.
И это при том, что он не использовал свои сверхспособности.
В конце концов, по сравнению с началом учебного года его суперспособности тоже значительно улучшились, и теперь он мог легко управлять предметами весом в несколько сотен фунтов.
Вечером, пока ещё не совсем стемнело, Джордж вышел из здания вокзала Кингс-Кросс.
В отличие от других юных волшебников, которых провожали родители, ему пришлось возвращаться в свой дом в Лютном переулке одному, как сироте.
На это Рождество он не сообщил Тонкс о своём возвращении, поэтому маловероятно, что Тонкс заберёт его на автомобиле, как в прошлый раз.
Такие вещи, как благосклонность, не должны расходоваться на мелочи, и даже самые лучшие отношения распадутся, если их постоянно изматывать.
— Ночной Рыцарь!
Стоя у дороги, Джордж поднял палочку, произнёс слова и помахал ею в воздухе.
Меньше чем через минуту, с хлопком, перед Джорджем появился ярко-фиолетовый трехэтажный автобус.
С совой размеров Пеппе было не очень удобно ездить на метро или такси, а Дезиллюминационное заклинание он ещё не знал, и полететь не мог.
Поэтому он выбрал «Ночного Рыцаря» - общественный транспорт волшебников, распространённый в британском сообществе.
Автобус был специально создан Министерством магии для удобства несовершеннолетних волшебников или волшебников, которые слабы и не могут трансгрессировать.
По факту это магловский автобус, только магически улучшенный, чтобы быть очень быстрым и доставить вас куда угодно в пределах Великобритании.
Он появился на дорогах в 1865-м году и был высоко оценен волшебниками.
— Добро пожаловать в Ночной рыцарь, экстренный транспорт для волшебников, попавших в беду. Взмахните палочкой и входите в салон: мы домчим вас куда угодно! Я, Стэн Шанпайк, ваш кондуктор этим днём.
Из автобуса выскочил молодой волшебник, одетый в фиолетовую форму.
Джордж с некоторым любопытством осмотрел волшебный автобус, а затем погрузился в него со своим багажом:
— Здравствуйте, мистер Шампайк, пожалуйста, бар «Дырявый котёл»!
— Семь сиклей, заплатите десять и получите какао, одиннадцать и получите грелку и зубную щетку любого цвета.
Кондуктор последовал за ним и тоже сел в автобус.
— Как тебя звать?
— Джордж, вот семь сиклей, — парень положил свой багаж на кровать и достал семь серебряных монет.
Интерьер «Ночного Рыцаря» не был похож на обычный: вместо сидений здесь стояли кровати в латунной оправе, а на кронштейне рядом с кроватями горели магические свечи.
Волшебники, путешествующие на этом автобусе, могут зайти и лечь спать, пока не доберутся до места назначения.
— Джордж? Почему это имя кажется таким знакомым? Да и внешность...
Кондуктор на мгновение замер от его слов, затем быстро порылся в коробке с выброшенными газетами и вытащил газету месячной давности.
Он посмотрел на газету, потом на Джорджа и тут же удивлённо воскликнул:
— Так ты и есть Джордж, игрок в квиддич, который появляется раз в тысячелетие!
— Похоже, я стал немного известен в мире волшебников.
Джордж кивнул и улыбнулся, не отрицая этого.
Кондуктор, очевидно, тоже был фанатом квиддича, и после того, как он узнал личность Джорджа, его отношение сразу же улучшилось, и он очень оживленно заговорил с ним.
Это эффект знаменитости, даже если вы не знаете человека, первая встреча сразу же дает скрытый бонус доброжелательности.
— Гони, Эрн.
Кондуктор и водитель поприветствовали друг друга, и автобус с ревом рванул с места на огромной скорости, незаметной для невооруженного глаза, как будто попал в другое измерение.
Уличные фонари, почтовые ящики и урны, стоявшие на пути, сами отпрыгивали в сторону, когда автобус проезжал мимо, и после возвращались в исходное положение.
***
Перевод и редактура выполнены Xataru
Сам перевод:
Обновлено: 16.01.2026