Глава 36 — Глава 36

Вот переписанная глава на русском языке: --- Высокие здания, светящиеся окна от пола до потолка, апартаменты — всё это обычное дело в шумном Нью-Йорке. Но если перед этими небоскрёбами стоят плотно сгруппированные охранники в полицейской форме, то ситуация становится уже не такой привычной. — Ох, 2016 год, — пробормотал кто-то, глядя на строгую охрану. — Неудивительно, что маленький паучок Питер Паркер предпочёл влезть через стену, чем пробираться через ворота. Там же столько вопросов! Но для Цзян Фэня лазать по стенам было слишком вульгарно. А пролетать через окно Гвен в открытом небе — слишком театрально. Поэтому он решил войти через главный вход. В конце концов, он был успешным человеком, и хоть он и мог воспользоваться задним ходом, он не хотел терять лицо. Чтобы избежать лишних вопросов от охраны, Цзян Фэн решил немного ускориться. Насколько? В общем, охранники не успели даже заметить его фигуру, но почувствовали внезапный порыв ветра. С тех пор они стали немного подозрительными. — Ну что, ты уже идёшь? — шептала Гвен, прижавшись к окну. На её часах оставалось меньше десяти секунд до восьми вечера. — Мама с папой строго следят за временем, как немцы! Страшно, что Цзян Фэн опоздает на первый раз... Но в этот момент раздался стук в дверь. — Ну наконец-то! — воскликнула Гвен, когда её мама крикнула: — Гвен, твой одноклассник пришёл! Почему ты всё ещё сидишь одна? — Одноклассник? Цзян Фэн? Боже, когда он вообще появился? — недоумевала Гвен, выбежав из комнаты. Там она увидела, как Цзян Фэн, в своём слегка неуместном, но стильном костюме, держал в руках огромный букет шоколадных цветов. Он улыбался и здоровался с миссис Стейси. — Гвен, я готовлю лимонную морскую рыбу, — сказала мать, взяв букет. — Ты посидишь с Цзян Фэнем. Гвен кивнула, а затем, оглянувшись, спросила: — Откуда ты взялся? Я же смотрела из окна, и тебя там не было! — Я вошёл через ворота, — ответил Цзян Фэн спокойно. — Но как? Я же ничего не видела! — удивилась Гвен. — Возможно, я шёл слишком быстро, — ответил он, не изменяя интонации. — Гвен, пора есть! — раздался голос мистера Стейси. Цзян Фэн и Гвен направились в столовую. За главным столом сидел Джордж Стейси, директор полиции, с которым Цзян Фэн уже встречался. — Это ты! — сразу узнал Джордж Цзян Фэна. Как опытный полицейский, он обладал отличной памятью и чутьём. — Здравствуйте, директор Джордж, — ответил Цзян Фэн с улыбкой, демонстрируя базовую вежливость. Но Джордж, взглянув на Гвен, спросил с неодобрением: — Гвен, ты сказала, что пригласила одноклассника? Это он? — Пап, послушай... — начала Гвен, но Цзян Фэн поднял руку, остановив её. — Директор Джордж, — сказал он. — Думаю, вы уже знаете ответы на свои вопросы. Зачем слушать Гвен? Вы делаете всё ради её же блага. Я пришёл не ради ужина, а чтобы поговорить с Гвен. У неё есть другие возможности, и мечты — это хорошо, но иногда они приносят боль многим людям. — Пап, о чём вы вообще говорите? — спросила Гвен, но Джордж вдруг смягчился. — Ладно, не говори, не говори, — сказал он, переключив внимание на ужин. — Попробуй лимонную морскую рыбу. Моя жена готовит её особенно вкусно. Цзян Фэн кивнул и сел за стол вместе с Гвен, её младшими братьями и матерью. — Попробуй лимонную рыбу, — сказала миссис Стейси, улыбаясь. — Гвен, помоги Цзян Фэну. Гвен улыбнулась и начала резать рыбу, но вдруг раздался внезапный выстрел за окном. — Что?! — вскрикнул Джордж, бросив вилку и нож, готовясь встать. Цзян Фэн, проглотив рыбу за три глотка, встал и сказал: — Директор Джордж, простите, но, думаю, этот гость пришёл за мной. Ваш пистолет ему не поможет. Я сам разберусь. В тот же момент дверь в дом буквально взлетела с петель. На пороге появился Дэдпул в ярко-красном костюме, махнув рукой и улыбаясь: — Эй, вы тут ужинаете? Не переживайте, я не злой. Просто здесь есть один, кого нужно убрать. Сразу уйду! --- Таким образом, атмосфера и эмоциональный подтекст оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, сохранив при этом художественный стиль и культурные отсылки.