Глава 20 — Глава 20

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- Должен признаться, что, несмотря на то, что Цзян Фэн успешно освоил английский язык за долгие годы, проведенные в тюрьме Бога, его культурные познания остались на довольно скромном уровне. Даже если он и получил образование в великой империи, он не знал, что его в этот раз отправили в страну под названием Ява. Поэтому, оглядываясь на студентов, которые с аппетитом слушали лекцию, Цзян Фэн быстро осознал, что, возможно, принял неправильное решение. К счастью, он пришел не слишком рано. Хоть его скорость еды и была пугающей, время, которое он затрачивал, все же оставалось удручающим. Плюс ко всему, после встречи с директором у него практически не осталось времени до конца занятий. - Эй, Радиц, я права? Меня зовут Гвен, Гвенсдейси. Мы встречались вчера вечером! Питер Паркер даже не мог представить, что после занятий первой обратится к Цзян Фэну именно Гвен. - Да, я помню, вчера видел тебя. Но сейчас не лучшее время для еды, ведь после этого наступит время обеда. Как только Цзян Фэн произнес это, Питер Паркер вдруг улыбнулся и сказал: - Да, сейчас действительно время обеда. Гвен, я и не знал, что вы с Цзян Фэном знакомы. Это здорово. Сегодня я приглашаю вас на обед! Однако, глядя на возбужденного Питера Паркера, Гвенсдейси с крайним недоверием посмотрела на него и спросила: - Ты уверен, что хочешь пригласить нас на обед? Зная Цзян Фэна, скажи, сколько денег ты с собой взял? Слушая откровенный вопрос Гвен, Питер Паркер вдруг осознал всю серьезность ситуации. Пригласить Цзян Фэна на обед оказалось куда более пугающей и дорогостоящей затеей, чем устроить пир на тысячу человек. Питер все эти годы жил у дяди и тёти, и хоть ему никогда не умаляли карманных денег, этих средств явно не хватит, чтобы угостить Цзян Фэна. Вспомнив его невероятный аппетит, который он продемонстрировал при первой встрече, Питер лишь взмолился внутри себя: - Господи, я не справлюсь. Затем, немного смутившись, сказал: - Думаю, вопрос обеда… - Не нужно говорить, я уже нашёл подходящее место для еды! - Где? Ещё до того, как Цзян Фэн успел ответить, Питер и Гвенсдейси спросили одновременно. - Столовая! - О, отличное место для еды. Ну, хорошего вам дня. И ещё… я оставлю минуту молчания за бедным владельцем столовой. После вашего визита, думаю, он закроет двери и будет плакать дома три дня и три ночи. - Ты не пойдёшь, Гвен? На этом моменте Питер понял, что его вопрос звучал немного резко, и быстро объяснил Гвенсдейси: - Я имею в виду, что Цзян Фэн только что присоединился к нашему классу, и мы, как его друзья, не должны ли мы пообедать вместе с ним? - Нет, у меня есть встреча с профессором Куртом Коннорсом из Осс-хауса. Сейчас будет группа стажёров, и я должна организовать их. - Курт Коннорс? Ты имеешь в виду Нормана Осборна, профессора, специалиста по кросс-видовой наследственности? - Да? Что с тобой, Питер? Ты знаешь профессора Коннорса? Гвенсдейси была уверена, что профессор Коннорс не знает Питера Паркера, иначе он бы не мог не знать об этом. Однако в этот момент Питер был полностью взволнован и сказал Гвен: - Гвен, ты не могла бы взять меня с собой? Я давно ищу возможность встретиться с профессором Коннорсом. Мне нужно с ним поговорить. Глядя на Питера, который с энтузиазмом схватил её за плечо, Гвенсдейси оттолкнула его руки и сердито сказала: - Питер, успокойся. Профессор Коннорс — не тот, кто может встретиться с кем угодно. Ты хоть представляешь, как он занят? Но Питер продолжал настаивать: - У меня действительно очень важная причина. Если ты встретишься с ним, скажи, что мой отец — Ричард Паркер. Думаю, он обязательно согласится встретиться со мной. Глядя на непринуждённое выражение лица Питера, Гвенсдейси спросила: - Твой отец знал профессора Коннорса? - Да, они были друзьями, очень хорошими. Питер ответил, пожимая плечами. - Ну, ты можешь пойти со мной в Осс-хаус. Если профессор Коннорс согласится с тобой, я дам тебе знать. Что касается Цзян Фэна… Когда Гвен дошла до этого момента, Цзян Фэн сам вмешался в разговор: - Вы, ребята, идите. Я найду себе что-нибудь поблизости от Осс-хауса. Питер Паркер, который с детства воспитывался у дяди и тёти, всегда был одержим вопросом о своих родителях. Согласно недавним наводкам, профессор Курт Коннорс, с которым работал его отец, занимался каким-то проектом. Питер изначально планировал проникнуть в Осс-хаус, чтобы связаться с профессором Коннорсом, но не ожидал, что Гвенсдейси из его класса знает его. Не сдерживая волнения, Питер схватил за руки Цзян Фэна и Гвен, и они отправились из школы в сторону Осс-хауса. --- В этот момент в роскошном казино Лас-Вегаса генерал Уильям Страйкер, который распределял задания среди своих подчинённых, вдруг услышал оглушительный взрыв. - Пойдите и узнайте, что происходит! Юрико, так называемая «Девушка Смерти», получив приказ, положила бумаги, ручку и блокнот, встала и чисто вытерпела, направившись к выходу из казино. - Ха-ха-ха-ха… Этот смех исходил не от одного человека, а от целой толпы. Когда Юрико вышла за дверь, она обнаружила, что все охранники охвачены безудержным весельем. Однако в коридоре вражеская фигура так и не появилась. Хоть Юрико и унаследовала от Уорвика выносливость и не боялась этого смеха, она инстинктивно почувствовала, что что-то идёт не так. - Ха-ха-ха-ха… Когда смех раздался снова, на этот раз из-за спины девушки, она наконец поняла, что попала в ловушку. Когда она вернулась в казино, там, кроме занятых своими делами подчинённых генерала Страйкера и нескольких трупов, его орла больше не было. Осталась лишь большая записка: - Радиц отдаёт честь генералу Страйкеру. --- Таким образом, атмосфера, эмоции и культурные отсылки оригинала были сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы он оставался естественным и гармоничным.