Глава 83 — Глава 83

Вот художественный перевод текста на русский язык: --- Внутри комнаты прямой трансляции. [Соколиный Глаз: «Как это — быть укушенным пятнадцатью пауками по очереди?» Это делает тебя неуязвимым? 【Динь! Поздравляем Соколиного Глаза с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.】 Наташа: «Думаю, тебя просто загрызут до смерти. Можешь попробовать.» Дэдпул: «Если тебя укусит черепаха, станешь Черепашкой-ниндзя. Бедняки полагаются на мутации, богачи — на технологии.» 【Динь! Поздравляем Дэдпула с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.】 Колсон: «Где найти этого паука? Я тоже хочу, чтобы меня укусили.» Тор: «Братья! Этот паук ещё жив, давайте найдём его и получим шанс!» Человек-паук Паркер: «Разве это не похоже на мой опыт? В каждом мире я — Человек-паук. Видимо, я — избранный Человек-паук.» Стрэндж: «Вперёд! Свари кости в суп, и, возможно, станешь легче.» 【Динь! Поздравляем Стрэнджа с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.】 Тор: «Меня ударила молния, и теперь я — Тор.» 【Динь! Поздравляем Тора, бога грома, с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.】 Доктор Палмер: «У меня вопрос: почему после укуса паука я не иду к врачу?» 【Динь! Поздравляем доктора Палмер с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.】 Человек-паук Паркер: «Эм...» Наташа: «Если бы он пошёл к врачу, разве был бы Человек-паук? Попался.» Доктор Баннер: «Эксперимент не по стандарту, и две слезы врача грустны, если не задавать вопросы.» 【Динь! Поздравляем доктора Баннера с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.】 Ник Фьюри: «Увидев этот зелёный дым, я подумал, что сейчас появится Халк. Чуть не умер от страха.» 【Динь! Поздравляем Ника Фьюри с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.】 Тони Старк: «Я не хочу, чтобы меня кусали пауки. Я верю в людей.» Дэдпул: «Ты просто висишь на стене. У кого ещё голова такая умная, как у тебя? Подозреваю, твой мозг тоже укусили, и он мутировал.» 【Динь! Поздравляем Дэдпула с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.】 ...... --- Перевод сохраняет юмористический и динамичный стиль оригинала, добавляя лёгкую художественную обработку для лучшего восприятия на русском языке. Экран продолжает свой рассказ. После того как Паркер вышел, он увидел Мэри, идущую впереди, и последовал за ней. «Привет, Мэри! Может, ты не знаешь, но я твой сосед с шести лет, и я хотел спросить… Может, мы сходим на свидание? Я не уверен насчёт прогулок, но думаю, пора узнать друг друга получше. И, пожалуйста, не говори “нет”». Паркер произнёс это смиренно, глядя на спину Мэри издалека. Мэри впереди села в машину с другими учениками, чтобы отправиться в школу. Паркер безумно бросился за ней, коснулся баннера на машине, и тот прилип к его руке. С большим усилием он оторвал его. В полдень Паркер обедал в столовой, когда Мэри прошла мимо него с подносом. Его взгляд не отрывался от неё. Но Мэри не заметила лужу на полу перед собой, поскользнулась и чуть не упала. Внезапно глаза Паркера ожили, он резко вскочил, правой рукой подхватил Мэри, а левой удержал поднос с едой. «Вау! Ты так быстро среагировал, спасибо!» — сказала Мэри с удивлённым видом. «Пустяки», — смущённо улыбнулся Паркер. «Эй! Всё в порядке. Твои глаза оказались голубыми! Ты не заметил, что сменил цвет контактных линз?» — Мэри заглянула в глаза Паркеру, а он лишь улыбался своей богине, полностью раскрыв свою преданность. Паркер вернулся к столу и обнаружил, что ложка прилипла к его правой руке. Он потянул её с силой и увидел паутину. Размахивая рукой, он случайно зацепил паутиной поднос на столе перед собой, и еда полетела прямо на школьного задиру, стоящего позади. Задира, услышав смех окружающих, обернулся и увидел, что его одежда испачкана едой. Увидев Паркера, уходящего с подносом, он в ярости бросился за ним. Паркер подошёл к месту, где хранил свои вещи, и вдруг мир замедлился в его восприятии. Даже мухи в воздухе и бумажные самолётики, брошенные одноклассниками, замерли. Паркер не обернулся и легко уклонился от удара Фрайса. «Тебе смешно, урод?» — зарычал Фрайс, как разъярённый бык. «Это был несчастный случай», — попыталась вмешаться Мэри, чтобы остановить драку. «Когда я выбью тебе зубы, это будет называться несчастным случаем», — презрительно сказал Фрайс. Он принял позу бойца на ринге и бросился на Паркера. Но Паркер легко уклонился и перевернул его в воздухе. «Гарри! Помоги Паркеру!» — Мэри посмотрела на Гарри с тревогой. «Кто, чёрт возьми, будет помогать?» — Гарри в шоке наблюдал за происходящим. Слушая насмешки окружающих, Фрайс снова бросился в атаку. Левый и правый хуки прошли мимо. Паркер наконец схватил руку Фрайса и ударил его в грудь, отправив в нокаут. Бедный Фрайс отлетел и врезался в толпу зевак с подносами, опрокинув на себя что-то похожее на карри. Гарри, услышав крики окружающих и увидев, как задира был легко побеждён, самодовольно улыбнулся. Как говорится, обычный человек, получивший силу, не всегда может её контролировать. Паркер в этот момент был в восторге, ощущая чувство превосходства, которое давала ему сила. «Паркер! Ты просто урод», — с презрением сказал один из зевак, и лицо Паркера мгновенно изменилось. «Паркер! Ты был великолепен!» — Гарри с удивлением посмотрел на него. Паркер, оглядев странные взгляды окружающих, не смог оставаться и выбежал оттуда. Он добежал до переулка за школой, поднял руку и увидел странность на запястье. На его руках были маленькие невидимые шипы. Паркер попытался прикоснуться к стене, но неожиданно взобрался на неё, как паук. В прямой трансляции. Кулсон: «У меня вопрос. После укуса паука тело стало сильнее, а зрение улучшилось. А что насчёт… того места?» *Динь! Поздравляем Кулсона с успешным выигрышем в лотерею первого уровня.* Человек-паук Паркер: «???» Наташа: «Кулсон, ты что, коротышка? Оказывается, ты маленький человек». Кулсон: «Как ты могла…» Ван Юй: «Ма Я! Вижу доминирующий и устрашающий цвет!» *Динь! Поздравляем Ван Юя с успешным выигрышем в лотерею первого уровня.* Доктор Баннер: «Это шестое чувство паука, о котором говорили в начале. В бою оно весьма эффективно». Тони Старк: «@Человек-паук Паркер, я правильно помню, ты ведь не можешь стрелять паутиной прямо из запястья, да?» Человек-паук Паркер: «Верно! Моя паутина сделана мной самим. Этот Паркер — не я, спасибо». Ник Фьюри: «Мне кажется, твои способности не так сильны, как у этого Человека-паука». Наташа: «Похоже, это так». ... Экран продолжает свой рассказ. [Паркер, осознавший, что стал другим, взобрался на крышу и дал волю безумству, прыгая с неистовой энергией. [Достигнув крыши далёкого здания, Паркер задумался о том, что мог бы использовать силу паутины. «Вперёд! Сеть. «Лети! «Приди и запусти сеть! «Преобразование! Выпусти её! [Паркер отчаянно жестикулировал, пытаясь воспроизвести различные движения, и наконец простой жест выстрелил паутиной из его запястья. [Паркер выстрелил паутиной в кран рядом с противоположным зданием и, наблюдая за своими ногами, прыгнул с высотки. «Ааа!! [С криком Паркер не смог затормозить и врезался прямо в стену.] [Паркер, вернувшийся домой глубокой ночью, услышал ссору в доме соседки, богини его сердца, и, беспомощно покачав головой, решил выйти вынести мусор. «Ты всё слышал?» Как только Паркер вышел с мусором, Мэри с гневом распахнула дверь и вышла. «Нет... То есть, да! Я слышал, но я просто выношу мусор. [Паркер замялся, но признался и невольно приблизился к Мэри. «Думаю, ты всё слышала. [Мэри слабым голосом произнесла, закутавшись в серо-чёрное пальто. «В каждой семье бывают ссоры. [Паркер утешительно сказал. «Но у твоего дяди и тёти такого не бывает. [Мэри тут же парировала. «Ох! Они тоже иногда спорят довольно громко, особенно когда речь заходит о моих успехах в школе или о Флексе сегодня... [Паркер хотел объяснить, что произошло в школе днём. «Ты действительно страшная, он рад, что ты не поставила ему синяк перед выпускным. Куда ты собираешься после школы? [Мэри подошла к Паркеру и спросила. «Я переезжаю в город, надеюсь стать фотографом и поступить в колледж, совмещая учёбу с работой. [Паркер и Мэри сближались всё больше, их разделял лишь железный забор. «Я тоже еду в город, не могу дождаться, когда уеду отсюда. Я хочу... [Мэри поправила пальто и замолчала. «Хочу? Давай, расскажи. [Паркер подбодрил её. «Я хочу... играть... на сцене. [Мэри сказала немного смущённо. «Правда? Это здорово! Ты была великолепна в школьных спектаклях, а я был просто ужасен, когда играл Золушку. [Паркер удивился. «Паркер! Это было ещё в первом классе. [Мэри сказала с лёгкой досадой. «Иногда кажется, что ты знаешь, что они сделают дальше? [Паркер даже не заметил, как пристально смотрит на Мэри в этот момент. «А что будешь делать ты? [Мэри с улыбкой спросила. «Не знаю, что бы это ни было, я никогда этого не чувствовал. [Паркер сказал, невольно отводя взгляд. «А я? [Мэри продолжила. «Ты станешь большой звездой, знаешь? [Паркер сказал искренне. «Ты на самом деле выше, чем кажешься, обещай мне больше не сутулиться, ладно? [Мэри попросила. «Мэри, иди посмотри мой подарок на день рождения! [Фрайс крикнул, стоя рядом с новенькой машиной. «Мне нужно идти... О Боже! Какая красота! [Мэри обернулась, увидела новую машину Флекса и восторженно воскликнула. [Паркер мог лишь наблюдать издалека, как Мэри садилась в чужую машину.] В прямой трансляции. [Человек-паук Паркер: «После просмотра этого я чувствую, что открыл новый навык, и оказывается, это действие такое нелепое. [Динь! Поздравляем Человека-паука Паркера с успешным выигрышем в лотерее первого уровня. [Гарпия: «Этот Паркер действительно неуклюж, оказывается, школьники сходят с ума одинаково, и Тони тоже такой. [Динь! Поздравляем Гарпию с успешным выигрышем в лотерее первого уровня. [Тони Старк: «Чёрт! Как я мог совершить такой позорный поступок, как этот малыш. [Пеппер: «Тебе не кажется, что ты ведёшь себя как ребёнок? [Тони Старк: «Конечно нет! Кто я? Я — продвинутый Железный человек, поддерживающий мир во всём мире. [Ник Фьюри: «Не будет ли пусто, если выплёвывать больше таких картинок? Есть ощущение, что тело опустошается? [Динь! Поздравляем Ника Фьюри с успешным выигрышем в лотерее первого уровня. [Наташа: «Две бутылки питательного коктейля в день не восполнят потери, есть ощущение, что из вен что-то уходит, не знаю, больно это или нет. [Динь! Поздравляем Наташу с успешным выигрышем в лотерее первого уровня. [Дэн Сянь: «Есть причина, почему иностранцев мало — они просто получают суперспособности и умирают! [Динь! Поздравляем Дэн Сяня с успешным выигрышем в лотерее первого уровня. [Тони Старк: «Видишь, вот последствия отсутствия денег — в итоге она садится в чужую машину. Паркер, запомни, ты не в отношениях, и не забудь попросить у меня машину. [Динь! Поздравляем Тони Старка с успешным выигрышем в лотерее первого уровня. [Человек-паук Паркер: «Если в молодости не говорить о любви, то я не буду таким, как он.» ......