Глава 58 — Глава 58

Вот художественный перевод текста: --- Морбиус, выйдя из офиса, заметил Локи, ожидавшего снаружи, и жестом подозвал его следовать за собой. «Ты, наверное, гадаешь, что происходит с миссией, — начал он, пока Локи поспешно шагал за ним. — Это первый урок, который ты должен усвоить, Локи. Поймать его, понять его ожидания. Половина удовольствия от обмана — в том, что все знают, что ты лжец. И тогда большая часть хитрости строится на том, что ты знаешь: они знают...» Локи заговорил, но Морбиус резко прервал его: «Ладно, заткнись! Пожалуйста, что насчёт того парня, который был со мной в лифте? Он почти не говорил, ты помнишь?» Локи, сбитый с толку, спросил: «Что ты имеешь в виду? Разве не это я должен делать?» Морбиус, недовольный, ответил: «Нет, мне всё равно, какие у тебя мотивы. Ты должен помочь мне поймать того, кто выше тебя. Этого достаточно.» Локи тут же возразил: «Погоди! Слово "выше" тут неуместно, верно?» Морбиус усмехнулся: «Видишь? Вот оно снова. И я, дурак, думал, что твоя неуверенность и желание доказать себя дадут тебе мотивацию поймать убийцу. Не потому, что тебе важна миссия Управления Временных Аномалий или что ты хочешь быть героем, а потому, что ты знаешь: этот нарушитель времени лучше тебя, и ты не можешь с этим смириться.» Локи, сохраняя безразличный вид, даже поправил галстук Морбиуса: «Хорошо сказано. Пытаться манипулировать мной? Ты слишком наивен. Я на десять шагов впереди тебя, и у меня всегда есть свои планы.» Морбиус, не смущаясь, указал на суть: «Что ты хочешь сделать? Риторика перед Хранителями Времени, уговорить их, а затем захватить контроль над Управлением? Классический трюк величайшего лжеца в истории.» Локи, выражение лица которого постепенно напряглось, спросил: «Ладно! Тогда зачем ты в этом участвуешь? Почты ты рискуешь, поручаясь за меня?» Морбиус, указывая на Локи, ответил: «Я дам тебе две причины. Какую ты предпочтёшь? Первая: я увидел испуганного мальчишку, дрожащего на холодном ветру. Кому-то ведь нужно проявить немного сострадания? Или вторая: я просто хочу поймать этого типа, так что всё, что нужно тебе знать, я скажу дословно.» Локи, следуя за Морбиусом в лифт, спросил: «Что ты имеешь в виду? Это следующий шаг в манипуляции мной?» Морбиус мягко ответил: «Это твой последний шанс. Мне нужно, чтобы ты перечитал досье каждого нарушителя времени и дал мне свой уникальный взгляд Локи. Может, мы что-то упустили.» Они шли по коридору, где возвышались три статуи Хранителей Времени. Локи, с уверенным видом, сказал: «Вы, глупцы, наверняка упустили многое. Или ты хочешь сказать, что я тут? Это твоя удача.» Морбиус, указывая на рабочий стол, добавил: «Начни здесь. Работай без устали, посвяти себя этому. И вот совет: эта работа может стоить тебе жизни.» --- В прямой трансляции: Тони Старк: «Локи, в этой схватке ты явно проиграл. Ты не только попался на провокацию, но и твой заговор был полностью раскрыт. Должен сказать, ты действительно облажался.» *Динь! Поздравляем Генеральный Испытательный Класс с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.* Наташа: «Впервые кто-то смог разгадать старые трюки Локи. Как и ожидалось, только асгардец всегда попадается.» *Динь! Поздравляем Наташу с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.* Локи: «Ха-ха-ха! Это действительно я. Этот парень по имени Морбиус полностью обманут мной.» Тор: «Брат, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю. Разве тебя не раскусили?» Локи: «Я в этой трансляции. Кто мой враг?» Тор: «Разве есть ещё враги, кроме Управления Временных Аномалий?» Локи: «Враг моего врага — мой друг. Тем более, этот парень — тоже Локи, и я уверен, он поймёт, что я имею в виду.» Тони Старк: «Но разве не предательство — любимое дело Локи? Постоянное предательство, постоянные удары в спину.» *Динь! Поздравляем Тони Старка с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.* Локи: «Это не важно. То, что видит Морбиус, я хочу, чтобы он видел. Иначе мне не выбраться из такой организации.» Доктор Баннер: «Но когда тебя тащили, как свинью на убой, твоё выражение лица было другим.» Человек-паук Паркер: «Это игра Бога Обмана? Думаю, тебе стоит сниматься в Голливуде. Ты точно получишь "Оскар".» *Динь! Поздравляем Человека-паука Паркера с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.* Ник Фьюри: «Два Локи встретились. Они, наверное, думают, как предать друг друга и как с этим справиться.» Соколиный Глаз: «Ты забыл? Вежливый отказ между мужчиной и женщиной — ты слишком знаком, чтобы я мог тебя тронуть.» Ван Ю: «Вы оба рождены Одином. Не ломайте ходы, не бейте нас. Давайте сначала пожмём друг другу руки и заключим мир!» *Динь! Поздравляем Ван Ю с успешным выигрышем в лотерее первого уровня.* Локи: «Куча ублюдков. Я действительно хочу найти шанс убить вас всех.» Тони Старк: «Кто тут веселится? В прошлый раз я был счастлив, когда выиграл клип с собой.» Тор: «Окей! Я точно этого не делал.» --- Перевод выполнен в художественном стиле с сохранением драматизма и иронии оригинального текста. В этот момент Локи находят в чертогах Тора, бога грома в Асгарде. "Брат, ты всё ещё любишь оставаться здесь в одиночестве", — с улыбкой произнёс Тор. "Что тебе нужно?" — равнодушно бросил Локи, не оборачиваясь. "Отец велел тебе вернуться. Он говорит, что воспитает тебя как следует", — ответил Тор. "Нет уж! Я не..." — начал Локи, но не успел закончить. Тор опередил его, молниеносно связав брата. "Чёрт возьми! Как ты мог подкрасться так подло?" — Локи смотрел на Тора с недоверием. "Брат, люди всегда должны расти", — Тор пожал плечами, глядя на изумлённое лицо Локи. "Ладно, отец сказал, что если я тебя не поймаю, он будет воспитывать меня целый день". "Брат! Неужели ты так легко поддаёшься страху?" — с пренебрежением произнёс Локи. "Узнаешь, когда попробуешь", — ответил Тор, бог грома, и повёл Локи обратно в храм Асгарда. ......