Глава 30 — Глава 30

Вот переписанная глава на русском языке: --- — Эй, слышала? Великий Йе Жу на самом деле снялся в фильме «Оскар»! — Келли сидела за столом, разглядывая школьную газету, и не могла скрыть своего недовольства. — Ты правда веришь, что Йе такой? — спросила она. Каролайн, услышав разговор, подхватила газету и внимательно её изучила. Затем, вздохнув, сказала: — Что происходит в последнее время? Как газета могла напечатать такое? И вообще, ты правда веришь, что Йе такой? — Конечно, нет! — Келли покачала головой и поддержала подбородок руками. — Я выросла на его историях, видела его на встрече с фанатами. Он совсем не похож на того, кем его изображают в газете! — Да и как человек, который снял такой классический фильм о любви, может быть таким? — добавила она, беспомощно погладив волосы. Затем Келли устало посмотрела на Каролайн: — Что же теперь делать? В газетах и СМИ уже столько плохих слухов о нашем кумире! Даже мои родители сказали, чтобы я не становилась похожей на Йе. Я даже не знаю, как ему ответить! Каролайн, услышав это, помотала головой и немного подумав, сказала: — Может, создадим фан-клуб книги Йе? Если мы соберём всех фанатов, это станет мощной силой. Тогда СМИ обязательно заметят нас и мы сможем очистить имя Йе. — Отличная идея! — глаза Келли вспыхнули. — В Нью-Йорке много фанатов его книг, я знаю, как с ними связаться. Когда мы создавали фан-клуб, все обменялись контактами. Сейчас я сразу сделаю это! Сказав это, Келли схватила сумку и бросилась к выходу из класса. — Эй, у нас же скоро урок… — успела закричать Каролайн, но Келли уже скрылась из виду. Каролайн посмотрела на бегущую Келли, затем опустила взгляд на темное издание сказки Йе, лежащее в столе, и подписанную фотографию Йе Жу, зажатую между страницами книги. Кажется, она приняла решение. — Винсент, пришли за мной машину, я еду в Лос-Анджелес! — Каролайн достала телефон и набрала номер. — Мисс, разве вы сейчас не должны быть в школе? Если господин узнает… — Винсент! — Каролайн не дала телоguardу закончить. — Отец хочет, чтобы я больше общалась с обычными людьми, а я пять лет училась в обычной школе, и никто не знает моего происхождения. — Поэтому я хочу сделать то, что должны делать люди моего возраста! Ну же, пусть машина подъедет к школе через три минуты! — Хорошо, мисс. Машина будет через три минуты. — Винсент кивнул. — Спасибо! — Каролайн повесила трубку. — Йе, я тоже постараюсь помочь тебе очистить имя, как и другие девочки, — сказала она, подняв сумку и направившись к выходу из класса. --- В другой школе. — Кат, почему ты меня ударил? — толстый мальчик сидел на полу, прикрывая больную щеку, и смотрел на худощавого парня перед собой, который, несмотря на свои шрамы, всё ещё смотрел на него с яростью. Надо было знать, что этот худыш Кат всегда был объектом их издевательств. Но каждый раз, когда они его дразнили, он не сопротивлялся, а просто смеялся, как будто ничего не происходило. Но сегодня что-то пошло не так. Когда они снова начали дразнить его, он вдруг, словно одержимый, начал нападать на толстого мальчика. Как бы тот его не сбивал, Кат вставал и снова бросался в атаку. Его безумный взгляд пугал. — Извинись! — Кат, не обращая внимания на кровь у своего рта, смотрел на толстого мальчика с яростью. Кажется, если тот не извинится, Кат готов драться до последнего. — Ладно, прости! — толстый мальчик, испуганный зловещим взглядом Ката, дрожащим голосом произнёс: — Прости, Кат, я больше не буду дразнить тебя. — Не мне извиняться! — Кат поднялся с пола и снова уставился на толстого мальчика. — Извинись перед Йе, он не тот плохой мальчик, которым ты его называешь! — Я… я просто повторил то, что написано в газете. И ради Йе Жу ты готов драться со мной? — толстый мальчик почувствовал себя обиженным. — Ты не понимаешь! — Кат смотрел на него смертельно серьёзно. — Моя мама читала мне сказки братьев Гримм, когда мне было три года. А до того, как она умерла семь лет назад, она всё ещё хотела рассказывать мне истории! — Сказки, написанные Йе, — это лучшее воспоминание моего детства. Он — моя вера, и я не позволю никому его очернить! Иначе я буду драться с ним! Толстый мальчик, видя, как Кат, шаг за шагом, приближается к нему с яростью в глазах, сглотнул и пробормотал: — Прости, я больше не буду говорить плохого о Йе. Правда… прости… Услышав извинения, Кат рассмеялся. Потирая своё больное тело, худощавый Кат повернулся и медленно направился к лестнице. Сядя в пустой лестничной клетке, он прикрыл уже синяющую руку и усмехнулся: — Йе, я помог тебе выиграть ещё одну битву. Теперь никто не осмелится очернить тебя. Только… больно. Сказав это, Кат обвила губы и не сдержал слез. Не зная, причиной ли стала боль, или тоска по маме, которая, сидя на краю кровати, рассказывала ему сказки, когда он был маленьким. Лёгкий ветерок тихо подул и обнял худое тело Ката. Кажется, ветер был как тёплая рука матери, ласкающая его шрамы. ---