Глава 13 — Глава 13

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — Даже если мы спешим, нам нужно не торопиться! — улыбнулся Тони Старк, заметив нетерпение в глазах Йи Ю. — Я знаю, — кивнул Йи Ю, а затем спросил: — Тони, какой сейчас месяц? — Сентябрь. В чём дело? — удивился Тони, услышав вопрос. — Скоро начнётся, — пробормотал Йи Ю, затем, улыбнувшись, обратился к Тони: — А что дальше? Какие планы? — Я бы не хотел об этом говорить, — Тони фыркнул, закатив глаза. — Сейчас самое время для отдыха. Полмесяца подготовки и ещё полмесяца съёмок. Бог мой, я даже не думаю о лаборатории, не мечтаю о новых экспериментах. Это просто рай! Но дальше, к сожалению, я уезжаю. — Куда? — спросил Йи Ю. — В пустыню. Обадия продал партию оружия, и теперь я должен туда поехать. Не могу же я вечно отлынивать. — Тони пожал плечами, подмигнул. — Но я вернусь. — Ладно, — кивнул Йи Ю, задумавшись. — Тони, знаешь, последние ночи у меня снится один странный сон. Он кажется мне особенным. — О? — Тони заинтересовался, глядя на Йи Ю. — Ты же писатель, у тебя, как правило, фантастические мысли. Расскажи, что за сон? — Я вижу человека в стальном доспехе, который полон оружия. И не только это: доспех может летать! Разве такое во сне не кажется слишком нереальным? — улыбнулся Йи Ю. — Смешно, — усмехнулся Тони. — По современным технологиям создать доспех, способный летать, просто невозможно. Даже в двадцать первом веке это выглядит утопией. Чтобы твой сон стал реальностью, потребуется ещё пятьдесят-сто лет. Нужно решить проблему энергии, чтобы управлять таким доспехом… Тони замолчал, его взгляд задумчиво скользнул по потолку. Через полминуты он встал и сказал: — Может, это действительно возможно. Если решить вопрос с энергией, остальное будет проще. Йи Ю посмотрел на Тони и рассмеялся. — Ну что, не переживай, — продолжил Тони. — Я вернусь из пустыни и начну работать над этим. Если у меня получится, то в будущем нам не понадобятся самолеты. Я даже сделаю тебе такой доспех. Сказав это, Тони встал и направился к выходу. — Куда? — окликнул его Йи Ю. — Отпуск, чувак! — Тони махнул рукой, уже ступая на борт частного яхты. — Было здорово работать с тобой, не забудь, ты обещал мне сериал про детективов. Может, я сниму «Шерлока Холмса»! Не дожидаясь ответа, Тони быстро исчез на яхте. — Черт, когда я тебе что-то обещал? — фыркнул Йи Ю, но внутри молился, чтобы его появление не изменило судьбу мира. Без Железного Человека всё было бы иначе. Три дня пролетели незаметно. Тони уехал, но съёмки «Титаника» продолжались. — Свет готов, оператор готов, поднимаем четвёртую камеру. Начинаем аэросъёмку! — 10, 9, 8… 3, 2, 1. Старт! Йи Ю сидел за монитором, наблюдая за процессом. На борту частного самолёта. — Род, если я создам доспех, который сможет летать, и больше не придётся пользоваться самолётами, это будет величайшее изобретение в истории, правда? — Тони поднял бокал красного вина и спросил своего друга Рода. — Прекрати, — ответил Род, глядя на Тони с презрением. — Я не твой нянька. Ты заставил меня ждать три часа на самолёте! — Бог ты мой, неужели не можешь хоть раз не опаздывать? — А как ты назовёшь это изобретение, если оно всё-таки получится? — Тони, как будто не услышав Рода, продолжал мыслить вслух. — Эй, эй, ты хоть слушаешь меня? — Род хотел было схватить Тони за шею и потрясти, но тот перебил его: — Я думаю, назовём серией «Марк». Когда вернусь из пустыни, сразу приступлю к разработке. Другие, может, и не смогут создать такой доспех, но я — Тони Старк. Это не для меня проблема. Тони посмотрел на Рода, который смотрел на него, как на сумасшедшего. — Что, поражён гениальностью моей идеи? — Тони усмехнулся. — Прими это, Род. Гении должны ценить друг друга. Только их столкновение может привести к великим открытиям. Как между мной и Йи Ю. — Но, чувак, даже если ты гений, а я — нет… — Род замолчал, видя, что Тони и дальше продолжает говорить сам с собой. — Ты всё равно мой друг, — Тони улыбнулся. — Так что я не откажусь от тебя. Род только вздохнул, решив, что с Тони бесполезно спорить. --- Таким образом, атмосфера и эмоциональный тон оригинала были сохранены, а диалоги и описания адаптированы для русского читателя, чтобы перевод был естественным и понятным.