Глава 27 — Глава 27

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — Слушай, мистер Хэнк, этот истребитель, похоже, ещё даже не построен. А для создания истребителя нужно знать инженерное дело, электронные коммуникации, компьютерные технологии, системы вооружений и ещё множество других научных областей. Вы хотите, чтобы мы с Джином изучили все эти направления, просто глядя на этот истребитель? — спросил Юй Фэн, наблюдая, как Хэнк и Джин увлечённо обсуждают Сумеречную долину, даже пытаясь втянуть его в разговор. Он почувствовал легкую растерянность и решил быстро сменить тему. — Ах, да, Юй, ты прав, — ответил Хэнк. — Создание истребителя — это огромный и крайне сложный проект. Нужно знать основы аэродинамики, механику полёта, конструкцию самолёта, прочные знания физики, механику конструкций, принципы и устройство двигателей, а также множество других вещей: радиотехнику, навигацию, даже умение читать чертежи и разрабатывать программы обслуживания. Но, если говорить проще, всё можно разделить на две категории: проектирование и производство. Хэнк заметил, как Юй и Кото нахмурились, пытаясь вникнуть в эти сложные объяснения, и улыбнулся. — Я действительно хотел заинтересовать вас различными технологиями, задействованными в создании этого истребителя «Blackbird». Но я знаю, что вы оба — простые школьники, и, скорее всего, одной лишь этой темы вам будет мало. Поэтому я объединил несколько разных научных областей в одну большую категорию, которую я назвал «проектирование и производство». Юй и Кото кивнули своими маленькими головами. На самом деле, понятие «проектирование и производство» не охватывает все технологии, задействованные в создании истребителя, но оно объединяет основные технические основы, которые содержатся в таком сложном устройстве. Юй Каэде, скорее всего, понял, что Хэнк имел в виду. Изучение этой категории не означает, что он будет строить самолёты, но это поможет развить его талант в области проектирования и производства, которая содержит огромное количество научных знаний. Таким образом, он сможет стать изобретателем. Проектирование и производство — это основа для изобретений, вооружений, коммуникаций, транспортных средств, механических и электронных технологий… И так далее! Хэнк хотел воспитать универсального изобретателя в области инженерных наук!!! — Итак, мистер Хэнк, какие ещё категории вы предлагаете? — спросила Джин. Юй Фэн посмотрел на Хэнка и невольно почувствовал интерес. Он думал, что Хэнк начнёт с самых простых основ, научит их чему-то базовому, и только потом они смогут выбрать свои интересы, например, физика, химия или биология. Но, судя по всему, всё обстояло иначе. Хэнк, видимо, имел хитроумный план. Он действительно задумывался о будущем Юй Фэна и Джин. Этот путь универсального изобретателя в области проектирования и производства был очень похож на специально подготовленный курс для мальчика вроде Юй Фэна — любознательного и целеустремлённого. Если следовать этой логике, то, вероятно, Хэнк подготовил две основные категории. Одну — для него, универсального изобретателя в инженерных науках. А вторую… Исходя из другой области, в которой Хэнк был силён, это должна была быть биологическая генетика, специально для Джин. И, как оказалось, он был прав. — Другой вариант, Джин, — сказал Хэнк, — отличается от проектирования и производства. Это чистое исследование! Мы будем изучать гены наших мутантов, а также гены всего человечества, всех живых существ на планете! — Ох? Изучать гены?! — Джин оживилась, её личико вспыхнуло от интереса. — Это можно назвать — генетика. Пойдём со мной. Хэнк залез в недостроенный истребитель «Blackbird». Хотя самолёт был ещё не до конца собран, внутри оказалась дыра, похожая на лабораторию. Хэнк нажал кнопку. Вот и всё! Истребитель вдруг озарился странным лазурным светом, и на стенах появились изображения: рентгеновские снимки человеческих костей, проекции электронного микроскопа с изображением различных клеток, а также несколько кроваво выглядящих анатомических схем. — Это… — Джин слегка напряглась, видя эти анатомические рисунки, но сильный интерес явно перевесил страх перед кровавыми изображениями. Она смотрела с широко раскрытыми глазами, почти не моргая, и невольно пробормотала: — Это похоже на биомедицину. И эти анатомические схемы настолько чёткие, намного яснее, чем в учебниках. Сначала это даже напугало… Хэнк кивнул и слегка улыбнулся. Уголки рта Юй Фэна также повеселели. Очевидно, что интерес и талант Джин лежат именно в этой области — биологии. На самом деле, когда она вырастет, она станет врачом, специализирующимся на биомедицине, и у неё уже есть глубокие знания в этой области. Нельзя не признать, что Хэнк хорошо видит таланты людей. Юй Фэн действительно интересовался инженерным производством. До перерождения он был мастером изобретений и производства, особенно после просмотра фильма «Железный человек», он мечтал о собственном костюме из стали. Но сейчас, с его способностью к сверхскоростному обучению, он точно не будет доволен лишь исследованиями, изобретениями и созданием. Биологическая генетика — это то, что он обязательно должен освоить! Более того, по мнению Юй Фэна, изучение генетики с большей вероятностью позволит ему открыть какие-то «таинственные вещества», и он точно не пропустит эту возможность. — Джин, эта категория «генетика» изначально включает в себя биомедицину, но не только её. Сюда также входят биохимия, микробиология, физиология, молекулярная биология… Кажется, ты очень заинтересована в этой категории? — спросил Хэнк, улыбаясь. — Да, мистер Хэнк, — серьёзно кивнула Джин. — Когда я вырасту, я хочу стать врачом! — Хорошо, Юй, Джин уже выбрала область, которая её интересует. А ты? Ты хочешь изучать генетику или проектирование и производство? — Хэнк обратился к Юй Фэну. — Я… — Юй Фэн посмотрел на Хэнка, слегка улыбнулся и ответил без малейшего колебания: — Я хочу изучать обе! — Ох… Да?! — Хэнк опешил. Джин тоже немного опешила, но вскоре её глаза загорелись, и она быстро сказала: — Мистер Хэнк, я тоже передумала! Я хочу учиться вместе с Юй! Я буду изучать всё, что он изучает! --- Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоционального накала и культурных отсылок, при этом диалоги стали более лаконичными и естественными для русского языка.