Глава 11 — Глава 11

**Перевод и переработка главы на русский язык:** --- Филипс чертил на столе в штабе план предстоящей операции, когда увидел Стива. Он поднял бровь и с насмешливым тоном произнес: - "Это не тот человек с звёздами на груди и грандиозными амбициями, который сегодня что-то собирается сделать." Стив не обратил внимания на насмешки Филипса и, подойдя ближе, серьёзно сказал: - "Майор Син, я только что прибыл. Здесь есть план операции, который мне нужно обсудить с вами." Филипс, видя, что Стив игнорирует его насмешки, сказал с нетерпением: - "Мальчик, ты не вправе отдавать мне приказы!" Син Жун, заметив напряжение, встал на сторону Стива: - "Генерал, мой друг Стив служил в 107-м пехотном полку. Я хотел бы узнать, есть ли в списке погибших бойца с именем Баки." Филипс, раздражённый, смотрел на Стива и спросил: - "Баки?" - "Джеймс Барнс, сержант." — добавил Син Жун. Филипс встал, взял документ и медленно произнёс: - "Сегодня я подписал много письменных соболезнований. Имена не запоминаю." Но затем он задумался: - "Хотя... имя Джеймс Барнс... кажется, я что-то помню." Стив, видя, что его надежды рушатся, разочарованно произнёс: - "А остальные? Вы собираетесь их спасать?" Филипс усмехнулся и указал на карту боевых действий: - "Я должен думать о стратегической картине. Они находятся в тридцати милях за линией фронта, в самых укреплённых районах Европы. Спасать их — значит только потерять больше людей." - "Я не ожидаю, что ты поймёшь это, ведь ты всего лишь танцующий клоун!" — добавил он с презрением. Стив ответил с такой силой, что даже Филипс удивился: - "Я думаю, я понимаю!" Но Филипс уже потерял интерес к разговору. - "Тогда иди где-нибудь ещё разбираться. Если я не ошибаюсь, через тридцать минут тебе нужно будет выступить где-то ещё." После этого он отвернулся и вернулся к обсуждению плана с Син Жуном. Но когда он оглянулся, Стив, Син Жун и Кэртер уже исчезли. Стив вернулся в свою палатку, чтобы собрать вещи. Син Жун стоял рядом и, понимая, о чём идёт речь, спросил: - "Стив, что ты собираешься делать?" - "Я спасу Баки!" — ответил Стив решительно. - "Син Жун, Баки — мой брат. Я надеюсь, ты не будешь мешать мне." Син Жун услышал в голове голос системы: [Динь~ Поступила новая задача. Пожалуйста, примите.] [Содержание задачи: Найти советского агента Наташу Романофф, которая находится на задании в базе Гидры.] [Награда за выполнение: Способность Магнито увеличена до 20%: получение электромагнитного защитного щита.] [После получения способности электромагнитного щита, хозяин сможет использовать окружающее магнитное поле для создания защитного барьера, блокирующего урон от атак.] [Электромагнитный щит не может блокировать атаки психического или магического характера.] Син Жун был немного ошарашен. - "Найти Наташу? Как я её вообще заберу?" Но, несмотря на сомнения, ради усиления своих способностей он решил выполнить задание. Он посмотрел на Стива и сказал: - "Я не буду тебе мешать, Стив. Баки — тоже мой друг. Я хочу пойти с тобой." Стив, услышав это, улыбнулся, как будто впервые за долгое время. - "Хороший брат!" Тут в палатку вошла Кэртер: - "У вас есть план, чтобы отправиться в Австрию?" - "Ты тоже слышала, что генерал Филипс сказал — твой друг, возможно, мёртв." Стив возмутился: - "Когда план будет готов, будет уже слишком поздно!" Он собрал свои вещи и вышел из палатки. Стив положил свои вещи и щит в джип, позвал Син Жуна сесть и, оглянувшись на Кэртер, спросил: - "Ты говорила, что я могу сделать больше, чем просто танцы. Это правда?" - "Это правда." — ответила Кэртер серьёзно. - "Тогда поехали!" — сказал Стив. Джип тронулся, но Кэртер остановила его: - "Я могу сделать больше, чем просто танцы!" Она тут же связалась с Говардом. Ночью трое друзей поднялись на самолёте Говарда в сторону базы Гидры. Говард, разговаривая с Кэртер, сказал: - "Син Жун, с тобой рядом я верю, что шансы Стива на успех значительно возрастут." - "Не волнуйся, Пегги, Стив справится." — ответил Син Жун. - "Пегги, если тебе не слишком торопливо, может, позже мы сходим на сырный фондю?" — предложил Говард. Син Жун заметил, как Кэртер смутилась. Очевидно, между ней и Говардом была своя история. Стив, сидя рядом, выглядел зеленоватым от ревности. - "Заткнись, Лао Хо!" — крикнул он. - "О, Син Жун, почему ты так злишься? Может, девушка, которую я приготовил для тебя на прошлом карнавале, тебе не понравилась?" — подколол Говард. Син Жун был безмолвен... Подлетая к цели, Стив начал собирать своё снаряжение. А Син Жун, напротив, ничего не брал, лишь крутил в руках два стальных шарика. Кэртер объяснила друзьям расположение вражеских сил. Внезапно самолёт был обнаружен. Противник открыл огонь из зенитных орудий. Син Жун почувствовал пули, активировал свои способности и направил их обратно, уничтожив врагов. - "Син Жун, пошли!" — крикнул Стив, открыв дверь самолёта и прыгнув вниз. Син Жун попрощался с Говардом и Кэртер и последовал за ним. После приземления они быстро пробрались через джунгли, следуя указаниям Кэртер. Вскоре они увидели колонну машин, направляющихся к заводу Гидры. Син Жун указал на неё, и Стив сразу понял, что делать. Они спрятались в густой траве, ждали, пока последний грузовик проедет, и затем, как молния, бросились к нему. Стив запрыгнул в кузов, а Син Жун, используя свои способности, мгновенно уничтожил солдат Гидры, сидевших внутри. Стив, заметив, что враги мертвы, удивлённо посмотрел на Син Жуна. Тот лишь улыбнулся и кивнул. Они проникли на завод Гидры. Син Жун тихо сказал: - "Давай разделимся. Ты ищешь Баки, а я — свою цель." - "Хорошо!" — ответил Стив. Стив ушёл, а Син Жун, используя свои способности, быстро нашёл Наташу. --- Таким образом, главы были переписаны с сохранением атмосферы, эмоционального накала и культурных отсылок, но адаптированы для русскоязычного читателя фэнтези.