Глава 54 — Глава 54

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- Эффективность S.H.I.E.L.D. все еще на высоте. Через десять минут после инцидента с Кайлом, видео его приземления с крыльями уже передали высшим эшелонам. - Мы использовали технологию распознавания лиц, чтобы найти местонахождение мистера Стейси. И буквально за пятнадцать минут до этого шеф Джордж был атакован у себя дома. - Наши агенты обнаружили, что мистер Стейси пропал, но техники нашли запись с частной камеры наблюдения неподалеку от дома шефа Джорджа. На экране появилось изображение: Кайл, сгорбленный, с крыльями, летящий, но не выглядящий как спаситель. - Похоже, мы все еще недостаточно знаем о мистере Вуду. - Продолжайте слежку и докладывайте о любых изменениях. - Кроме того, уровень секретности мистера Вуду повышен до девятого. - Да, сэр! --- Кайл и Джордж собрали из дома кучу вещей, не ради экономии, а ради воспоминаний. Огонь был потушен быстро, но дом все равно сгорел наполовину. Кайл решил, что ремонтировать его нет смысла, и предложил купить на Лонг-Айленде виллу у моря для Джорджа и Хелен. В гараже тоже были потери: у Хелен осталась ее мини, а вот внедорожник Джорджа был в плохом состоянии — по всему кузову были пробоины от пуль. - Похоже, мне нужна новая машина. - Давно пора. Твоя машина уже давно устарела. А цена новой зависит от того, насколько ты сможешь порадовать Хелен. - Ха-ха-ха! Не знаю, откуда у Кайла эти восточные традиции, но в этой крайне эгоистичной капиталистической стране Хелен превратилась в домохозяйку. В других семьях, даже если жена не работает, муж выдает ей деньги на повседневные расходы. Но в семье Джорджа все иначе: зарплатная карта всегда была у Хелен. К счастью, Джордж не курит и не пьет, так что его обычные карманные деньги хватало на то, чтобы иногда угостить коллег. Хелен не подвела Джорджа: она никогда не тратила деньги на пустое, поддерживая порядок в доме. Более того, она даже приобрела привычку копить, несмотря на культуру раннего потребления. - Ладно, давайте возьмем только важные вещи. - Хорошо~_~ Хелен выглядела несчастной: в доме оставалось еще много полезных вещей, и выбрасывать их было жалко. Важные вещи были загружены в автодом, Кайл сел за руль, а Джордж, обиженный, сел за руль мини. Когда они приехали домой, Кайл был в шоке: крыша выглядела так, будто ее пронесло ураганом. - Здесь тоже напали? — удивился Джордж. — Похоже, мне нужно подать заявку на защиту. - Это, наверное, ветер прошлой ночью, ха-ха-ха. На верхнем этаже ветер — обычное дело. Я уже вызвал ремонтников. - Ничего серьезного, просто разбито два стекла и крыша разбросана. Наверное, в следующий раз стоит быть осторожнее при взлете. Хелен осмотрела комнату и не нашла ничего, что могло принадлежать девушке, жившей здесь: - Хела не живет с вами? Кайл вспомнил, что пора встречать невесту. - Нет, Хела уехала к отцу. - Назад в Европу? Я хотела поговорить с ней о кулинарии, но, увы. - У вас будет шанс позже. После того как Джордж и Хелен были размещены, Кайл вышел, сославшись на работу. Прежде чем найти деньги и расплатиться, ему нужно было разобраться с проблемой Сола. Он выехал в место, где никого не было, спрятал машину в рюкзак и произнес: - Врата времени и пространства! Скрипнуло. Он открыл дверь и оказался в Калифорнии. Вытащил машину и поехал в город, к тому месту, которое указал Тор. Квартира рядом с Стэнфордским университетом. - Шестнадцатый этаж, должно быть, здесь. Логично было предположить, что они уже обратились к Кайлу за помощью, но Тор и Джейн не обсуждали билеты, а кредитная карта была почти на грани. - Звонок~ - Кайл, заходи. - Привет, мой хороший брат, — Тор приветствовал Кайла и крепко обнял его. Кайл внимательно смотрел на Джейн. Не потому, что он был склонен к подобным вещам, а потому, что он не чувствовал на ней силы Тора. Она стала обычным человеком. - Разве Джейн не унаследовала силу Тора? Почему я ее не чувствую? - ⁽⁽ƪ(•̩̩̩_•̩̩̩)ʃ⁾⁾ Когда мы были в том городке, внезапно появилась женщина и сказала, что она моя сестра. Она забрала силу Тора у Мьернира и Джейн. Джейн была в отчаянии, ее лицо исказилось от горя. Кайл понял, что это была Хела. Он думал, что она просто заберет молот, но не ожидал, что она заберет и саму силу Тора. - Ладно, давайте поговорим о вас. Тор немного смутился: - Ну, знаешь, жизнь требует денег. И я не понимаю, почему мы не можем найти работу. Иначе бы не пришлось тебя беспокоить... Кайл подумал, что S.H.I.E.L.D. не справляется с задачей. Неужели они хотят подтолкнуть Асгард, естественного союзника, на противоположную сторону? - Звонок~ Снова раздался звонок в дверь. - Джейн, у тебя есть гость? Я помог тебе найти хорошую работу... Наташа вошла и увидела Кайла. Она застыла: миссия провалилась! Она так долго готовилась, ждала, пока Джейн и Тор окажутся на грани, чтобы S.H.I.E.L.D. мог оказать им помощь. Но Кайл вмешался. - Агент Романофф тоже здесь? - Агент? Кайл бросил это слово, и лицо Джейн изменилось. Даже самой глупой девушке стало понятно, что происходит. - Ты тоже агент этого бюро? Я давно должна была догадаться. Ты видела, как моя сила была захвачена, и все равно преследуешь нас. - Джейн, я... Наташа долго не могла ничего сказать и ушла. - Сэр, миссия провалена. Мистер Вуду вмешался. На экране появился вопросительный знак: - ??? Разве он не был в Нью-Йорке? Как он так быстро оказался в Калифорнии? Кайлу была добавлена запись в профиле: "Мастер быстрого перемещения". Тор все еще не понимал, что происходит: - Что случилось, Наташа? Почему ты ее прогнал? Джейн впервые почувствовала, насколько Тор наивен: - Ты до сих пор не понимаешь? Она тоже агент S.H.I.E.L.D. Именно из-за них мы не можем найти работу. Они хотят, чтобы мы присоединились к ним. - Это правда. И мой отец был отстранен. ---