Глава 49 — Глава 49

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- "Последний плюм-ведж с мясом готов, давайте есть! Хела, обязательно попробуй это — любимое блюдо Кайла!" — воскликнула Хелен, ставя блюдо на стол. Хела, дочь Хелы, кивнула и с удовольствием начала есть. Кайл, сидевший слева, чувствовал себя неловко. Маленькая рука все еще лежала на его талии, и если бы не его способность к быстрому заживлению, кусок мяса давно бы упал. — Почему, оказывается, асгардские женщины умеют щипать? — думал он. — Просто посмотреть дважды, а не щипать два часа. Разве руки не устают? Несколько слов Кайла успешно изменили представление мистера и миссис Джордж о Хеле. Ее образ из психопата превратился в "принцессу Айтиту Туртл" из маленькой деревушки в Северной Европе. Что касается беременности Хелы, то об этом никто не решался упоминать. Джордж был очень консервативен, и если бы он узнал, что Хела беременна, не будучи замужем, то оружие из тайника за книжным шкафом было бы уже направлено на Кайла. — Кстати, Джордж, что-то радостное произошло в полицейском участке? Почему ты тоже в отпуске? — спросил Кайл. Джордж замялся, не зная, как ответить. Хелен, заметив его дискомфорт, вмешалась: — Есть радостные новости, но отпуск дают специально, бессрочный! — Отстранен? Что произошло? — удивился Кайл. Он не мог понять, почему Джордж был отстранен. Да и политические взносы Джорджа были немалыми. К тому же, его репутация среди людей была безупречной, и в нью-йоркской полиции его уважали все. Он был честным и добросовестным, чем выделялся в эпоху, где всем управлял капитализм. Джордж, с видом равнодушия, сказал: — Эндрю объяснил, что это решение вышестоящих. Не знаю, кого я так разозлил, что мне дали отпуск. — Вышестоящие? Если это не Эндрю, то только люди из Белого дома. — подумал Кайл. — Но как Джордж, начальник полиции Нью-Йорка, мог дотянуться до них? Кайл решил, что вернется и попросит Старка выяснить, что происходит. Глядя на равнодушное выражение Джорджа, он перестал задавать вопросы. Полиция действительно была опасной профессией, а Хелен всегда хотела, чтобы Джордж сменил работу на более безопасную. — Теперь, когда ты отстранен, ты можешь остаться дома с Хелен. А Гвен на днях позвонила, сказав, что получила предложение стажировки в компании Осборн и возвращается. Может быть, когда она вернется, вы с ней отправитесь в путешествие на автофургоне? Джордж согласился: — Хорошая идея. Давно не был в долгом путешествии. После прощания с Джорджем и его женой, Кайл поехал на машине обратно в гараж Стар-Тауэр, где его забрал Радужный Мост и доставил в Асгард. Геймдаль, стоявший на страже входа в Асгард, сразу же отдал честь, увидев Хелу и Кайла. Он уже знал о Кайле, но был удивлен, увидев, как быстро тот стал частью семьи богов. — Хела Руа, — сказал Кайл, — немногие так разумны. Мне это нравится. Хела, недовольная, ответила: — Фенрир — это волк, а не собака. Фенрир неспешно нёс Хелу и Кайла к царскому дворцу. Кайл, хоть и был знаком с Одином, впервые находился в Асгарде и решил насладиться видами. — Первое, что бросается в глаза, — это Радужный Мост под ногами. Он действительно радужный, и энергия, которая по нему передается, напоминает радугу. Неудивительно, что он так называется. Кайл задумался, из чего же сделан этот мост. Без опорных столбов он мог бы перекинуться через Тихий океан. В фильме "Тор" его разрушили, а Локи упал с него в космос, что привело к событиям "Мстителей". Сейчас мост был цел, а Тор еще не вернулся. Да и Локи, похоже, пропал без вести. — Где Локи? — спросил Кайл. Хела ответила: — Сбежал. Когда Один и я вернулись, мы встретили ледяных великанов, пытавшихся убить его. Лауфей был убит мной. Локи сказал, что ищет рыбу, которая ускользнула, и больше не вернулся. Он открыл Радужный Мост, и когда Один прибыл, Йотунхейм уже был в огне. Старик явно не стал останавливать его, держа в руках копье. Кайл подумал, что Один действительно был хитрым. Несмотря на свою мягкость, он мог быть очень коварным. — А Локи сбежал? — удивился Кайл. — Это что, исправление сюжета? Он встретится с фиолетовым картофелем? Незаметно они подошли к площади, где асгардцы устраивали соревнования. Хелa и Кайл, едущие на гигантском волке, привлекали внимание. — Смотрите, кто на спине у Фенрира! — воскликнул кто-то. — Это, конечно, принцесса Хела. Но кто этот мужчина сзади? — удивились другие. Асгардцы уважали силу, а Хела была богиней. Многие молодые люди, не знакомые с её историей, восхищались ею. Старые же, кто знал её, прятались, боясь, что Хела вспомнит их участие в её изгнании. — Он даже обнимает её за талию! Я хочу драться с ним! — воскликнул один из асгардцев. — Согласен, как может такой малец быть достоин принцессы Хела? — поддержал другой. — Принцесса Хела принадлежит мне! — кричали другие. Кайл услышал их и, решив показать свою власть, сказал: — Кажется, моя принцесса очень популярна. Хела, улыбаясь, ответила: — Конечно, я богиня смерти. Чтобы не допустить беспорядков, она хлопнула Фенрира по заднице, и тот ускорился, унося их в сад царского дворца. --- Таким образом, атмосфера, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала были сохранены, а текст адаптирован для русского читателя, чтобы он оставался естественным и понятным.