Глава 16 — Глава 16

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — Когда я не справлюсь, вам двоим придется позаботиться об Асгарде! — строго сказал Один. Гу И, посмотрев на него, ответил с легким подколом: — Сколько лет мы с тобой знакомы, а ты до сих пор это говоришь? Лови! Оба старика, словно дети, начали перебрасываться фразками, поднимая бокалы за бокал. Кайл, наблюдая за Одином, как будто тот был один, тоже почувствовал настрой и невольно присоединился к празднику. Хоть он и пил маленькими глотками, но делал это часто. Через некоторое время половина бокала вина оказалась пуста, а Кайл уже начал терять связь с реальностью, хотя он выпил всего лишь три кружки пива. — Не переживай, — начал он, чувствуя, как слова лезут из него сами собой, — сестра Фригга — моя, Тор и Локи — мои племянники. Разве я, как дядя, не должен помогать своим? Один улыбнулся и поднял бокал: — Когда вернусь, объявлю тебя принцем Асгарда и подарую тебе меч "Шаньфэнь", который может оглушить или обезглавить любого придворного! — Ну что, за бокал? — предложил Один. Кайл, уже начиная терять контроль над языком, ответил: — Нет... Неправильно! Ты что, меня запираешь? Я же родственник Фригги, если и запирать, то на стороне Варнеров! — Хорошо, пусть Варнеры запрут! — согласился Один. — Ура! — крикнул Кайл, и, не задумываясь, выпил весь бокал. С грохотом он рухнул на стол и уснул, будто камень. Гу И покачал головой: — Да уж, так рано вырубился. Я еще хотел добавить бокал, но, видимо, не судьба. Оба старика обменялись взглядами, и их глаза светились хитростью. Они явно что-то задумали. — Ты уверен, что он справится? — спросил Один. — Ты знаешь, какой силой обладает Хела. Даже после стольких лет заточения я чувствую, что она сильнее, чем Тор. — Не волнуйся, — ответил Гу И, — этот парень крепкий. Он достал кольцо с антигравитацией и надел его на палец. С легким движением пальцев под ногами Кайла появился искрящийся портал, и вместе с креслом он провалился в подземный мир Хейма. План сработал. Кайл был настолько силен, что даже в своем расцвете сил Хела не смогла бы с ним справиться. Но старики не учли одну вещь: Кайл был пьян и без сознания, и никакого сопротивления от него не жди. --- В подземном мире Хейма С грохотом Кайл упал прямо на площадь дворца. Стул разлетелся в щепки, но сам он даже не шелохнулся, лишь перевернулся на более удобную поверхность и продолжил спать. В главном зале Хела, отдыхая на кровати, вдруг открыла глаза. Ее рука сама потянулась к мечу "Ночное Небо". — Один! — прошипела она, и голос был наполнен гневом. С тех пор, как ее заточили, ее ненависть к Одину только росла. Если бы не заклинание, связывающее ее в пределах дворца, она давно бы выбралась наружу. Подземный мир Хейма огромен, и, хоть в нем и нет живых, но души мертвых здесь есть. Все, кто не попал в Вальхаллу, оказались здесь. Хела — богиня смерти, и этот мир принадлежит ей. Если бы она смогла выйти за пределы дворца и объединить силы всех душ, заклинание Одина ничего бы не стояло. Но она не знала, что ее войска, погибшие в боях, тоже были заточены Одином. Даже если бы души за пределами дворца послушались ее, те, кто остался, были ее врагами. Хела сжала зубы. — Асгард уже так ослаб, — пробормотала она, — и ты все еще держишь меня здесь? Один! Она улыбнулась. — Значит, есть шанс сломать заклинание! Собрав всю свою мощь, она ударила по заклинанию. Громкий взрыв ощущался по всему подземному миру, но Кайл, даже не шелохнувшись, лишь потянулся и продолжил спать. — Один! — крикнула Хела, — все вы — лжецы! Заклинание не ослабло! Этот крик услышал Один на Земле. — Хела все еще ненавидит тебя, — сказал кто-то рядом с ним. — Похоже, ты действительно не очень хороший отец. Один не ответил. Он знал, что это правда. Под давлением своего копья радуга появилась и исчезла. — Ладно, я уберу за собой, — пробурчал он. --- Хела села на пол, тяжело дыша. Ее дыхание поднимало и опускало грудь. Гнев горел в ее глазах. Одежда на ней превратилась в лохмотья, но единственный, кто мог это оценить, — Кайл, — все еще спал. Через некоторое время она поднялась, бросила меч на пол и, как будто в бреду, шагнула в сторону зала. — Больше тысячи лет я пыталась, — пробормотала она, — и все тщетно. Но это временно. Я еще молода, у меня есть время. А Один... он уже не так молод, верно? Когда он умрет, я выйду отсюда, и трон будет моим. Она улыбнулась. — Тогда я возьму Асгард и продолжу завоевания. Пусть предки увидят, кто достоин быть королем Асгарда! Вдруг она заметила, что на полу кто-то есть. Подходя ближе, она нахмурилась. Не из-за запаха алкоголя — асгардяне любят пить, и Хела не исключение. Но она ненавидела святость, которая исходила от Кайла. Как богиня смерти, она принадлежала к тьме, и светлые ауры ей не по душе. Раньше она убивала таких на месте. Но теперь ее терпение было иное. — Как ты смог разозлить Одина, чтобы он заточил тебя сюда? — пробормотала она. С легким движением руки меч поднял Кайла и положил его на ковер в главном зале. Более тысячи лет одиночества внезапно нарушилось появлением нового собеседника. Хела села рядом и начала внимательно изучать Кайла. — Хм, довольно симпатичный. Фигура неплохая, похож на воина, но на коже нет шрамов. Видимо, никогда не сражался. Она слегка ткнула пальцем в его грудь. — Тело крепкое, даже сильнее, чем у обычных асгардян. Откуда ты? Может, Один начал новую войну? Но почему тогда не выпустил ее? Если бы он отдал ей трон, она бы не отказалась возглавить армию, несмотря на прежние обиды. Хела подняла его одежду и осмотрела. — Больше двух ладоней... Неплохо. Она вспомнила своего жениха, которого Один выбрал для нее. Она никогда его не любила. И он был убит в первом же бою. После этого Один больше не навязывал ей браков. А Хела была слишком занята войнами, чтобы думать о личной жизни. — Ну что, может, сейчас самое время? — пробормотала она. Меч "Ночное Небо" поднял Кайла, и Хела повела его в гарем. ---