Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— Куля, ты стал готовить намного лучше, но этот тушеный свинина немного пересолен. Если добавить меньше соли, блюдо будет вкуснее! — заметила Хелен, отрывая кусочек хлеба.
— Ну как же мне угадать с солью? — ответил Джордж, снова откусив большой кусок мяса. — Вот и ешь, пока горячо!
— Ты слишком любишь соленое, — с улыбкой сказала Хелен. — Слишком много соли вредно для здоровья. В следующий раз лучше обжарить помягче.
— Хорошо, учту, — кивнул Джордж.
Куля сидел за столом и счастливо смеялся. Это было чувство дома, когда из-за мелочей в доме появлялась небольшая суета, но это только добавляло тепла. Что случилось в супермаркете сегодня, Хелен немного напугало, но после ужина она уже чувствовала себя намного лучше. В конце концов, это свободная американская страна. Если за всю жизнь здесь не столкнуться с чем-то подобным хотя бы несколько раз, то стыдно будет говорить, что ты здесь живёшь.
Куля никогда не жалел средств на защиту своей семьи. У каждого из них — Хелен, Джорджа и Гвен — висел прозрачный кристаллический крест на шее. Изготовление таких крестов было довольно сложным процессом. Для максимальной эффективности передачи энергии требовались одноцветные большие кристаллы, которые вырезали в форме креста. Меньшие кристаллы тоже можно было использовать, но для этого нужно было выгравировать линии передачи энергии на местах соприкосновения каждых двух кристаллов. Однако это было менее эффективно, чем цельный кристалл. В случае мощного высокочастотного удара такие кресты могли не выдержать, а цельный кристалл был намного надёжнее. Кроме того, остатки от вырезания креста не выбрасывали, а измельчали в порошок для дальнейшего использования в рисовании заклинаний. После этого на кристалл наносили священный свет, чтобы выгравировать на нём форму заклинания. В итоге крест мог активировать защитное заклинание до пятидесяти раз. Каждый раз, когда Куля создавал новую версию креста, он немедленно менял старые на новые.
С его текущим восприятием священного света он мог чувствовать его ауру по всему восточному побережью. Куля жаждал силы, но у него была одна слабость — скорость. Если Джордж или другие членов семьи оказались бы в опасности, которую крест не мог выдержать, он не успел бы прийти вовремя. Даже на предельной скорости он был близок к скорости звука, но всё же не мог сравниться с пулями. Кроме того, у него не было навыков полёта, а высота прыжка, хоть и впечатляющая, не решала всех проблем.
Магия порталов, которую использовал Карма Таджи, ещё не была изучена. Последние два года Куля занимался улучшением магических заклинаний храма, и изучение портальной магии пришлось отложить. После обновления магического заклинания в храме Нью-Йорка Куля обязательно отправится в библиотеку Карма Таджи, чтобы найти способ создания порталов. Он не остановится, пока не найдёт решение.
Когда Куля впервые встретился с Фуручи, они изучали магию друг друга. Фуручи, несомненно, обладал некоторыми талантами. В то время, когда уровень Кули был ещё невысок, он использовал магию как будто играя в игры, активируя заклинания. Фуручи же за месяц изучения смог создать магический заклинания, которое медленно лечило. Однако всё оказалось не так просто. Фуручи мог рисовать заклинания только на бумаге, и они работали как картинки, но не имели реального эффекта. Позже выяснилось, что Фуручи использовал только магию Карма Таджи, а без ауры священного света заклинания не работали. Фуручи также узнал, что Куля мог чувствовать священный свет, но это не помогло, так как он не понимал, что это такое. Куля не мог ответить на этот вопрос, ведь он сам не знал, что такое священный свет, откуда он берётся и из чего состоит.
Когда Куля начал изучать магию Карма Таджи, он столкнулся с той же проблемой, что и Фуручи: его заклинания не работали. Фуручи объяснил, что магия Карма Таджи основана на займах, и все заклинания реализуются за счёт силы демонов других измерений. Магический заклинания — это ключ, а контракт, который подписывают маги, работает как система распознавания лиц. Без контракта, как без пропуска, невозможно попасть в нужную дверь, не говоря уже о том, чтобы открыть её.
Есть решение — подписать контракт. Но Куля не хотел этого делать. Всё, что взято в долг, в итоге нужно отдать, а маги Карма Таджи, как оказалось, были не вполне здоровы. Обычно магическая поддержка в их теле не вызывала проблем, но когда приходило время возвращать долг, это могло быть опасно. Даже такой сильный маг, как Фуручи, мог оказаться в беде, если брал слишком много. Куля не верил в это и решил, что сможет создать свою магию, используя священный свет. В будущем, возможно, ему удастся захватить Камня Пространства, а после обновления подкласса до пятого уровня появится зелье телепортации. Бог помогает голодным и слепым — всегда найдётся выход.
---
— Джордж: Куля, ты меня слышишь?
— Что?
— Будь осторожен, когда будешь выходить из дома. Возможно, те наркоторговцы, что сбежали, захотят отомстить. Не пытайся с ними связываться, твои мышцы не остановят пули.
— Кто сказал, что они не остановят? — ответил Куля с улыбкой. — Пуля из 12,7-миллиметрового пулемёта, возможно, и пробьёт кожу, но это будет больно.
— Ладно, просто будь осторожен. Никто не боится боли больше, чем ты.
— Понял. Хелен и Гвен тоже должны быть осторожны. Я попрошу полицию охранять их.
— Обычные полицейские? — усмехнулся Куля. — Я верю в их профессионализм, но кто из них отдаст жизнь за защиту Хелен? Лучше держать их рядом, чтобы чувствовать себя спокойно.
— А что, если Хелен и Гвен останутся у меня несколько дней? В звёздном здании безопасность на высоте. Полиция сможет сэкономить силы и сосредоточиться на поимке преступников. Уничтожение источника — самое главное.
— Хорошо, — согласился Джордж. — Пассивная защита не так эффективна, как активная атака.
— Тогда быстро собирайте вещи, я вас отвезу. — Я сейчас живу в полицейском участке, вернусь, когда поймаю этих мелких рыб.
— Хорошо, — ответила Хелен, всё ещё обеспокоенная ограблением в супермаркете. Она пошла к себе в комнату, чтобы собрать вещи.
Куля начал убирать за собой и мыть посуду.
— А, и поздравляю с повышением! — вспомнил он и быстро вытер руки, доставая подарок для Джорджа.
— Что это? — спросил Джордж, взяв коробку. — Довольно тяжёлая.
— Открой и посмотри.
— Вау! M1911, отличный пистолет! — воскликнул Джордж, увидев оружие. Он сделал несколько движений, как будто целился, и внимательно изучил узоры на оружии. — А что это за символы на рукоятке? Китайские иероглифы?
— Это слово "Рейнджер".
— Отлично! Если бы я был на пару лет моложе, я бы прыгнул от радости, получив такой подарок.
---
Обновлено: 17.01.2026