Глава 37 — Глава 37

Вот переписанная глава на русском языке: --- Сияющая радостью, Сяоюй воскликнула: - Учитель победил! Обещаю, буду слушаться вас! Гуо Фэн улыбнулся: - Ты хитрая девчонка. Но называть меня "учителем" звучит лучше, чем "мастером". - Да, учитель! — радостно ответила Сяоюй, весьма довольная собой. Рядом с ней Чэн Лун, её дядя, выглядел растерянным. Неужели это та самая непослушная племянница, которая внезапно стала такой послушной перед чужими людьми? Гуо Фэн перевел взгляд на Чэн Луна и сказал: - Ну что ж, хватит болтовни. Отвези меня к твоему отцу. - Ты ищешь моего отца? — удивился Чэн Лун. — Мистер Гуо, скажите, вы что-то хотите от него? Если дело касается покупки антиквариата, я могу за него сделать это, чтобы не беспокоить старика. Гуо Фэн лишь мимоходом улыбнулся: - Просто отвези меня к нему. Не волнуйся, я не буду его смущать. К тому же, как его сын, ты знаешь о нём слишком мало. Он добавил с таинственной улыбкой: - Он не просто мастер кунг-фу, понимаешь? Скажи мне адрес его магазина. Чэн Лун, улыбаясь, сообщил Гуо Фэну адрес антикварного магазина своего отца. В то же время он не мог не сомневаться в словах Гуо Фэна. В его памяти отец был всего лишь пожилым мастером кунг-фу. Неужели он умеет колдовать? - О! Магазин отца оказался в Куинсе, Нью-Йорк! — удивился Гуо Фэн. — Я думал, он остался в Сан-Франциско. Чэн Лун объяснил: - Раньше он действительно был в Сан-Франциско, но недавно он вдруг решил переехать в Нью-Йорк. Сегодня он сказал мне, что в последнее время в городе неспокойно, но я не знаю, что на уме у старика. - Тогда самому спросим у него, — решил Гуо Фэн. — Пора идти. - Идти? — растерялся Чэн Лун. — Но у нас нет транспорта. Гуо Фэн спокойно улыбнулся: - Транспорт не нужен. Поверь мне, мы быстро окажемся у магазина твоего отца. С этими словами из-под ног троицы вспыхнули фиолетовые огненные облака, подхватили их и унесли в небо. Чэн Лун и Сяоюй смотрели в шоке, как они парили в воздухе. --- Старое жилище в Куинсе, Нью-Йорк, как и многие улочки этого района, кишело бандитами и преступниками. Среди них выделялся один магазин — старый антикварный ларек в стиле Гу Лонг Го. Дверь открылась, и из магазина вышел отец Чэн Луна, спокойно прогуливаясь с руками за спиной. Несколько бандитов, стоявших неподалёку, испуганно озирались на него и смиренно кланялись. Они знали, что с момента переезда отца в этот район было множество попыток запугивания, но все они закончились плачевно. Даже целые банды, пытавшиеся с ним подраться, были буквально разгромлены этим худощавым стариком голыми руками. - Уходите, уходите, — сердито пробурчал отец, — не покупаете — не мешайте. Или хотите, чтобы я вас накачал? - Не смеем, мы уходим, — торопливо ответили бандиты и скрылись. Отец не стал больше обращать на них внимания. Он посмотрел в небо и пробормотал: - Чэн Лун, ты привёл к отцу большую неприятность. В этот момент фиолетовые огненные облака приземлились в переулке рядом с магазином. Из них вышли Гуо Фэн, Чэн Лун и Сяоюй. Гуо Фэн сразу же зафиксировал взгляд на отце. Его внутренний чутьё, развитое благодаря высокому уровню мастерства, подсказывало, что перед ним не просто пожилой человек. - Это маг такого же уровня, как Гу, — подумал Гуо Фэн. — Похоже, даже отец в этой вселенной усилен на эпическом уровне. Он не мог точно определить уровень отца. Ведь его сила была непостижима, как будто он мог быть и слабым, и невероятно мощным в зависимости от ситуации. - Отец, мы вернулись, — сказал Чэн Лун, ведя за руку Сяоюй. Слышны были лишь звуки, которые издал отец, когда он щелкнул пальцами. - Чэн Лун, ты забыл, что я тебе говорил? — сердито произнёс отец. — В Нью-Йорке в последнее время неспокойно, а ты не только вернулся, но и привёл ко мне неприятности. Сяоюй вмешалась: - Но, отец, учитель не привёл неприятностей, он спас нас! Её лицо вспыхнуло восторгом: - И мы вернулись на фиолетовом облаке, оно даже быстрее самолёта! Отцу это показалось забавным, и он снова щелкнул пальцами, но уже не так строго. - Ты что, поклоняешься этому человеку? — сказал он. — Ученичество — это не детский лепет. Что за дела у вас, дяди с племянницей, мне от вас только головная боль. Затем он резко переключился на Гуо Фэна: - Ты с самого начала изучал мои слабости, хочешь подраться со мной? Гуо Фэн не изменил выражения лица: - Но разве ты сам не изучаешь мои? Хотя, думаю, ты ничего не понял. Если хочешь подраться, я всегда готов. Отец помолчал, затем вздохнул: - Ладно, вы, молодые, держитесь. Я, старый человек, не буду с вами воевать. Он повернулся спиной и добавил: - Заходи в магазин. Хоть ты и привёл неприятности, но спас их, так что я отблагодарю тебя за это. Гуо Фэн кивнул и последовал за отцом. Как только они вошли, отец велел Чэн Луну отвести Сяоюй за уроки. Когда они ушли, отец медленно протянул руку и взмахнул ею. Перед ними появилась зелёная магическая дверь. Отец вошёл в неё без слов, и Гуо Фэн, немного колеблясь, последовал за ним. --- Сцена мгновенно сменилась. Гуо Фэн оказался в старом чайном доме, окружённом туманным горным пейзажем, словно из легенд. Отец налил чай и сказал: - На языке нашего Драконьего Королевства это — пещерный дом отца. Я почувствовал во твоём дыхании следы Кама Таджа. Ты был там? Гуо Фэн взял чашку и спросил: - Вы действительно знаете Кама Тадж? Тогда, наверное, знаете и древнего мага. Отец отхлебнул чай и продолжил: - Конечно, я знаю. Когда я учился в Кама Тадже, первым, кого я увидел, была она. Она была хорошим наставником. Гуо Фэн был удивлён. Он не ожидал такого ответа. Отец продолжил: - Ты встречался с древним магом, так что должен знать, с чем столкнётся весь мир магов и Кама Тадж. ---