— Так уходи... Иначе ты...[1] — напевала Ви, мчась по пустынной дороге. Со стороны можно было подумать, что она просто отправляется в путешествие... Хотя кто берет в путешествие такое смертоносное оружие, как «Нэкомата»?
Лео, протягивая Чжу Шэню умный пистолет-пулемет, обратился к Ви: — На дворе уже 2077 год, а ты всё поешь эту унылую песенку? Давай что-нибудь повеселее: «Неважно на работу или нет... надеваешь сшитый на заказ костюм...»[2]
— Что за странная песня? — Ви в удивлении выгнула бровь. — И вообще, сейчас ещё 2075! Ты что, путешественник во времени?
— Ничего ты не понимаешь, это регги!
— Эй, сзади что-то есть! — прервал их болтовню Чжу Шэнь. Хоть Лео и был надежен в работе, но явно слишком много общался с этой уличной беспризорницей. И это в то время, когда за ними гонится отряд Милитеха!
На шоссе появились три дрона «Октант» с ревущими сиренами.
— Пора приниматься за работу, Милитех, — проворчала Ви, поднимая «Нэкомату».
Лео тоже не сидел без дела — как только их обнаружили, Нотт сразу прислал сообщение.
Лео быстро работал с планшетом, переписывая полученного от Нотта демона в более заразную, распространяющуюся версию.
«Давай, парень, мы прямо за тобой».
— Да? — усмехнулся Лео, наблюдая за готовой к бою Ви, и напечатал: «Пошел ты».
БАМ!
Мощная пуля «Нэкоматы» легко пробила бронированный корпус дрона и тот, задев следовавший за ним бронетранспортер Милитеха, врезался в землю, вызвав сноп искр.
«Ты труп!»
«Катись к черту!» — огрызнулся Лео и, прежде чем Нотт успел выкинуть его из сети, загрузил только что модифицированного демона.
[Первый написанный демон
Получено 100 очков технологий
Текущий баланс: 276 очков технологий]
К сожалению, в этом мире существовала специальная защитная программа для противодействия атакам демонов, что называлась Лёд.
Лёд срабатывал при обнаружении вторжения и выжигал мозги взломщику! И, конечно же, у сотрудников Милитеха была такая защита!
Бзз... Бум!
Планшет в руках Лео взорвался, и он едва успел отбросить его, чтобы не пораниться.
— Смело, — заметил Чжу Шэнь. — Используй ты имплант для взлома, твоя голова сейчас выглядела бы так же.
— Ты же сам недавно говорил установить операционку! — огрызнулся Лео. — Я бы сейчас так и закончил!
— Чёрт! У них ракеты! — крикнула Ви с крыши.
Чжу Шэнь высунул руку с пистолетом-пулеметом в окно, оставив другую на руле, и открыл огонь.
Когда ракеты понеслись к машине, пули, удивительным образом изменив свою траекторию полёта в воздухе, сработали как система перехвата, подрывая их!
Бам!
Ви тоже даром времени не теряла. Выстрел из её снайперской винтовки пробил дымовую завесу и сразил водителя бронетранспортера.
— Один готов, остался второй... Дроны!
Едва она это выкрикнула, как крышу машины осыпало градом пуль. Ви просто прикрыла глаза рукой — с её подкожной броней такие мелкокалиберные пули были не страшны!
Лео быстро выхватил другой планшет и продолжил попытки взлома дронов!
Активация Льда скорее всего была единоразовой, к тому же вряд ли такая защита стояла и на дронах. Правда, раньше он имел дело только с демоном [Сбой имплантов], а теперь ему предстояло справиться с дронами!
Стиснув зубы, Лео взял сразу два планшета — на одном продолжал писать демона, на другом запустил взлом. Чжу Шэнь в удивлении выгнул бровь — парень мог делать два дела одновременно. Если это действительно его первый взлом, то он просто гений!
— В управлении имплантами и механическими схемами есть сходство... Вот оно, нашел! Меняем тут и здесь... У Милитеха защита на дронах так себе... Загрузка успешна!
Дроны по обе стороны заискрились и взорвались.
[Первое уничтожение техники при помощи демона
Получено 200 очков технологий
Текущий баланс: 476 очков технологий]
— Получилось! — возбужденно вскричал Лео. — Я их закоротил!
— Да знаю я, не ори! — отозвалась Ви, перезаряжая магазин. — В Кабуки такое умеют делать и шестилетки!
Бронетранспортер «Бегемот» Милитеха неумолимо приближался.
— Я сказал таранить их, ты что, оглох?! — донесся полный ярости рев из бронетранспортера.
Водитель, напуганный командиром, похожим на разъярённого быка, вдавил педаль газа!
Бум!
В отличие от дешевенького Коламбус V340, «Бегемот» был одним из самых практичных и эффективных бронетранспортеров — от его удара машину чуть не перевернуло!
Только тогда Ви наконец разглядела того, кто сидел на пассажирском сиденье.
— Черт возьми, это же Нотт!
Тот мгновенно сбросил одежду, обнажив полностью кибернетизированное тело, и распахнул дверь!
— Ищешь смерти?! — Ви нажала на курок.
Бум!
Ви всегда сохраняла концентрацию в бою, но сейчас не могла понять, как Нотт, только что сидевший на пассажирском сиденье, вдруг оказался рядом с ней на крыше.
— Крысята... Давно пора было вас прикончить! — его массивное тело, заслонившее солнце, приземлилось на крышу, а из рук вырвались раскалённые Клинки Богомола.
ВЖУХ!
Машина резко вильнула, уходя от преследования. Нотт, оттолкнувшись от него всем своим весом, опрокинул бронетранспортер, и тот на полном ходу перевернулся.
Нотт слегка пошатнулся, промахнувшись — Клинки Богомола прорезали крышу, словно пластик.
— Ха-ха-ха! Поле боя — вот где жизнь! — заревел Нотт. Кожа на его руках лопнула, обнажая подкожные вентиляционные отверстия. В его ушах словно зазвучали крики и бесконечная канонада выстрелов.
Ви в оцепенении наблюдала за происходящим — если бы не этот резкий поворот, её разрезало бы пополам вместе с машиной!
— Дерьмо, дерьмо, дерьмо...
Бум!
«Нэкомата» выстрелила снова, и теперь не только Ви, но и Чжу Шэнь за рулем занервничал — у противника был Сандевистан, настоящий военный имплант, явно не базовой модели!
Пули, казалось, образовали плотную сеть, но в момент выстрела Нотт тоже пришел в движение.
Его огромное тело в этот момент не выглядело неуклюжим, а было гибким, как рыба. Машина мчалась со скоростью 80 км/ч, в неё летели десятки самонаводящихся пуль и один смертоносный снаряд. Это создавало некоторые проблемы, но всего лишь незначительные.
Нотт спрыгнул с машины с невероятной скоростью, увернувшись от всех пуль. Он подождал, пока Ви оглянется, и в этот момент резко оттолкнулся ногой! На земле под его ногами пошли трещины!
— Слишком слабо!
Хрясь!
Клинки Богомола прорезали заднюю часть машины сверху донизу, и та отлетела назад!
Бум!
Машина перевернулась, и мир закружился.
Потерявший управление фургон оставил след на дороге, когда Нотт кувырком уклонился от удара.
На стороне Лео ситуация была иной.
Чжу Шэнь вылетел из машины, кусок металла прорезал его слева от ключицы и до живота, словно его разрезало пополам.
Лео же застрял в машине, и его здорово помотало из стороны в сторону, но, к счастью, он всё ещё был жив.
В этот момент Ви активировала Керезников, но едва успела приземлиться и несколько раз перекатиться по земле.
Ззз... ззз...
— Чёрт! — прорычал Нотт, скрестив Клинки Богомола на обеих руках и продолжая наступление. — Должен признать вашу недюжинную храбрость, будь это поле боя, из вас получились бы отличные солдаты. Но... — голос Нотта резко похолодел. — Ты обманул меня, чёрт возьми, и теперь мне придётся поймать тебя самому.
Лео едва поднялся на ноги, как снова почувствовал знакомое покалывание. Кровь стекала по лбу и попадала в глаза — это его не радовало.
Он самодовольно согласился на крупный заказ с хорошей работой, ведь если ему удастся заработать достаточно, он сможет закрепиться в этом мире. Тогда у него будет доступ к более современным технологиям и новым возможностям, и он точно будет жить.
Но... он бросил взгляд на Чжу Шэня, стоящего на коленях на земле, — этот глупый корпорат не говорил всей правды.
Он ожидал такого развития событий, но не думал, что ситуация окажется настолько серьезной, а преследователь, Нотт, настолько сильным.
С такой силой даже некоторым супергероям из мира Marvel придётся несладко.
Бум!
Раздался ещё один выстрел «Нэкоматы», но Нотт снова увернулся.
— Эй, здоровяк, — поддразнила его Ви. — Я ещё жива! Знаешь, о чем я подумала, когда впервые увидела тебя? Я подумала: какой же глупый здоровяк гордится тем, что его используют как собаку.
Лео бросил взгляд на Ви и увидел, что эта уличная девчонка всё ещё улыбается, пусть её улыбка и была натянутой.
Но её руки по-прежнему оставались сильными и крепко сжимали оружие.
Лео замер — возможно, именно этого ему и не хватало.
Чтобы выжить, нужно быть стойким.
«Итак, Ви, что ты собираешься делать?»
Ви украдкой взглянула на Лео:
— Похоже, ты не ожидал такого развития событий? Пришло время раскрыть весь свой потенциал.
Щёлк.
Умный пистолет-пулемет, что Чжу Шэнь держал в руках, упал на землю прямо перед Лео.
— Ты в хорошей форме, девочка. Жаль только, что ты выбрала не ту сторону... Ты следующая, — произнёс Нотт, подходя к Ви.
— Да? У меня осталось ещё два патрона в этой большой пушке. Как думаешь, что быстрее, твой нож или мои пули? — без страха ответила Ви, хотя её лоб уже начал потеть.
— О? Тогда давай узнаем. Хо-хо, ты стоишь ко мне лицом к лицу и не убегаешь, а наоборот, подходишь ближе?
Почти одновременно с этим за спиной Нотта раздались выстрелы.
Ему даже не нужно было оглядываться, чтобы понять, что это был умный пистолет-пулемет. Но у этого парня не было ни смартлинка, ни даже базового киберимпланта.
Из-за отдачи ему будет трудно управиться с оружием, а пули без поддержки киберимпланта будут иметь почти нулевую коррекцию.
«Это и есть твой план? Бороться с таким плохо выполненным комбо?»
Нотт усмехнулся, и время вокруг него замедлилось.
Прототип военного Сандевистана «Сокол» от Милитеха создавал эффект замедления времени на 70%.
Увернуться от пуль, тем более от таких, что не имели возможности самонаведения и летели как карта ляжет, было несложно.
Он видел, как Ви скользит к нему, и её движения были мучительно медленными.
Нотт вдруг почувствовал себя кошкой, ловящей мышь, хотя эта мышь в последний момент неожиданно теряла сообразительность. Мысли о кошках напомнили ему о его первой жене, которая любила элегантность и танцы.
Элегантность и танцы... Он вдруг вспомнил свой первый танец — он был тогда неуклюжим и слышал вокруг себя какофонию смеха, напоминающую вой врага на поле боя. После танца его голова закружилась, и его окружили крики.
Танцуй он тогда лучше, была бы жива его первая жена?
— Хо-хо, ты идешь на меня лоб в лоб, а не убегаешь? Тогда покончим с этим, — он вдруг выпрямился, приняв изящную позу, словно завершая танец.
Ему достаточно было просто стоять на месте, и Ви сама насадилась бы на его Клинки Богомола, не успев даже осознать свою собственную смерть.
Однако он не замечал, что по мере того, как Ви приближалась к нему под шквальным огнём пуль, несколько из которых задели её кожу, а некоторые даже попали в тело... Её движения становились всё более точными.
В тот момент, когда он уже собирался разрубить Ви напополам Клинками Богомола, снайперская винтовка, дуло которой было отведено куда-то в сторону, внезапно развернулась и нацелилась прямо на него!
— Невозможно...
Бах!
— — —
[1] Cyberpunk 2077 (OST) – I Really Want to Stay at Your House (https://lyricstranslate.com/en/i-really-want-stay-your-house-i-really-want.html)
[2] Отсылка на изменённый текст песни 杀死那个石家庄人 — 萬能青年旅店, описывающий скучную жизнь богатых людей. Оставлю в комментариях с переводом на английский.
Обновлено: 15.02.2026