Глава 38 — Глава 38

Вот переписанная глава на русский язык: --- Доктор Бэннер и Тони Старк уже стояли за пределами города Ньёйо. Бэннер, однако, не мог контролировать Халка, который в любой момент мог взять верх над его сознанием. И если это произойдет, то в Ньёйо наверняка случится катастрофа. Прежде чем отправиться сюда, он предупредил Тони об этом. Но, увидев, как Тони намеревается лететь в город вместе с ним, Бэннер засомневался. - Мистер Тони, я не думаю, что нам стоит входить в Ньёйо прямо сейчас. Как вы считаете? Тони, не меняя курса, спокойно ответил: - Не волнуйся. Я не стал бы брать тебя с собой, если бы не был уверен, что смогу помочь тебе контролировать Халка. Он немедленно вывел на экран 3D-проекцию данных, которые только что получил от системы. Даже без участия Бэннера Тони мог бы разобраться в этом сам. Но у него было множество других дел, поэтому он решил доверить эту задачу профессионалу. Бэннер быстро просмотрел все данные. Когда он дочитал, его лицо загорелось энтузиазмом, и он вскочил с места. - Так вот оно что! – воскликнул он. Тони, заметив его волнение, предупредил: - Доктор Бэннер, успокойтесь. Ваше сердцебиение ускорилось. Бэннер оглянулся на часы, которые обычно отслеживали его пульс, но они были уничтожены. Теперь эту задачу взяла на себя система Friday. Бэннер с трудом успокоился и посмотрел на Тони. - Мистер Тони, когда мы начнем эксперименты? Он понимал, что этот процесс, скорее всего, полностью превратит его в монстра. Но есть и плюс: если он сможет слиться с Халком, то навсегда избавится от его бесшабашного характера и станет хозяином своего альтер эго. Как и обещал Тони, следующим шагом будет изучение способов вернуться к нормальной жизни. Это займет время и потребует огромных усилий, но Бэннер видел в этом хотя бы крохотную надежду. Только став тем монстром, он сможет полностью сосредоточиться на экспериментах. Если бы он попытался работать с текущим телом, то, как он был уверен, Халк успел бы разрушить лабораторию еще до начала исследований. Кроме того, для таких экспериментов требуются огромные ресурсы: дорогостоящее оборудование, материалы и, конечно же, деньги. Но теперь у него был мощный спонсор – Stark Industries. И, что самое главное, рядом был гений, который превосходил его самого – Тони Старк. Поэтому Бэннер чувствовал себя уверенно в своем выборе. Тони и Бэннер находились в транспортном контейнере, который был замечен местными военными, когда они пролетали над Ньёйо. Однако, увидев логотип Stark Industries и, через спутниковый снимок, самого Железного Человека, военные решили не вмешиваться. Контейнер быстро достиг виллы Тони, расположенной в городе Фри Сити. Он приземлился на открытой площадке рядом с домом, и Тони вместе с Бэннером направились внутрь. - Джарвис, повысь уровень охраны вокруг виллы. Если кто-то попытается подойти без разрешения, атакуй сразу. - Понял, сэр. Тони дал первую команду, как только вернулся домой. Рядом с ним теперь была бомба замедленного действия, и он не хотел, чтобы кто-то разгневал Бэннера. - Мистер Тони, я думаю, мы можем начать эксперименты прямо сейчас. Просто дайте мне необходимое оборудование и материалы, и я смогу быстро разобраться с этим. Бэннер был готов броситься в бой. Его единственная цель – как можно скорее исправить дефекты своего тела. - Я уже позаботился об этом. Лаборатория готова, оборудование и материалы на месте. Она расположена на окраине Ньёйо, в месте, где практически нет людей. Тони предупредил Пеппер, чтобы она подготовила лабораторию заранее. Как компания, занимающаяся оружием, Stark Industries имела множество исследовательских центров, обычно расположенных в малонаселенных районах. - Тогда пойдем сейчас же! – воскликнул Бэннер. - Не торопись. Сначала нам нужно найти ассистента. В таких исследованиях помощник – это очень полезно. Тони изначально планировал отправиться за ассистентом на следующий день, ведь уже стемнело. Но, видя волнение Бэннера, он решил не откладывать. Одев свою броню, он схватил Бэннера и отправился в путь. --- Таким образом, главу удалось передать с сохранением атмосферы, эмоционального накала и культурных отсылок, при этом сделав текст более понятным и естественным для русскоязычного читателя. - Мистер Тони, я не думаю, что сейчас стоит входить в Ньёйо-Сити. Как считаете? Тони Старк и доктор Бэннер к этому времени уже оказались за пределами города Ньёйо. Однако Бэннер не может контролировать Халка в своём теле, и он понятия не имеет, когда монстр вновь захватит его сознание. А если это произойдёт, то в Ньёйо-Сити обязательно случится катастрофа. Он предупредил Тони об этом ещё до их отправления, поэтому, когда увидел, что Тони летит в сторону города вместе с ним, он засомневался. - Не волнуйся, - ответил Тони, - если я решил тебя взять с собой, значит, у меня уже есть план, как помочь тебе контролировать Халка. Как говорится, не сомневайся в человеке, которого нанимаешь. Без лишних раздумий Тони вывел на экран в 3D информацию, которую только что получил от системы, и показал её Бэннеру. Даже если бы Бэннера не было, Тони бы разобрался сам. Но у него ещё много дел, и он считает, что такие вещи лучше доверить профессионалу. Доктор Бэннер быстро просмотрел все данные, которые ему передал Тони. - Так вот оно что! - воскликнул он, едва закончив читать, и вскочил с места от волнения. - Доктор Бэннер, успокойтесь, ваше сердцебиение ускорилось, - предупредил Тони. Бэннер оглянулся и понял, что его сердце действительно бешено колотится. Наручный монитор, который обычно следил за его пульсом, к этому времени уже был уничтожен, так что теперь контролировать его состояние могла только Фрайда. Бэннер быстро успокоился и посмотрел на Тони. - Мистер Тони, когда мы начнём эксперименты? Доктор знал, что это, скорее всего, полностью превратит его в того монстра. Но есть и плюс: если он сможет слиться с Халком, то навсегда избавится от его неукротимой ярости и станет хозяином этого существа. Как и говорил Тони, следующим шагом будет изучение способов вернуться к нормальной жизни. Это, конечно, займёт много времени и потребует огромных усилий, но Бэннер видел в этом хотя бы намёк на надежду. Только став тем монстром, он сможет полностью посвятить себя экспериментам. Если бы он пытался работать с текущим телом, он был бы уверен, что Халк уничтожит лабораторию ещё до того, как они начнут. Кроме того, для таких исследований требуются деньги – лабораторное оборудование и материалы стоят немалых денег. Но теперь у него есть мощная поддержка – Stark Industries. И, что самое главное, рядом есть гений, который превосходит его самого – Тони Старк. Поэтому Бэннер чувствовал себя в безопасности, выбирая такой путь. Тони и Бэннер были замечены местными военными, когда они пролетали над Ньёйо-Сити. Однако, увидев логотип Stark Industries на их транспорте и даже зафиксировав Человека-паука через спутники, военные решили не вмешиваться. Вскоре их транспорт, в котором они летели, вернулся к вилле Тони, известной как Фри-Сити. Транспорт приземлился прямо на открытой площадке рядом с домом, и Тони вместе с Бэннером направились внутрь. - Джарвис, повысьте уровень охраны вокруг виллы. Если кто-то решит подойти без разрешения, атакуйте сразу. - Понял, сэр. Когда Тони вернулся в свою виллу, он сразу же отдал приказ Джарвису. Рядом с ним теперь была "тиканущая бомба", и он не хотел, чтобы кто-то ещё поддавал Бэннера. - Мистер Тони, я думаю, мы можем начать эксперименты прямо сейчас. Просто дайте мне необходимое оборудование и материалы, и я смогу быстро разобраться с этим, - сказал Бэннер, не скрывая своего желания поскорее оказаться в лаборатории. - Я уже дал указание подготовить для вас лабораторию. Оборудование и материалы там уже готовы, а само место находится на окраине Ньёйо, в довольно малонаселённой зоне, - ответил Тони. Он связался с Пеппер ещё до возвращения и попросил её организовать всё необходимое. Как компания, занимающаяся оружием, Stark Industries имела множество лабораторий, и большинство из них располагались в отдалённых местах. - Тогда пошли, можно начинать прямо сейчас, - воскликнул Бэннер. - Не торопитесь, - остановил его Тони. - Сначала нам нужно найти ассистента. В таких исследованиях помощник – это очень полезная вещь. Тони изначально планировал отправиться за ассистентом на следующий день, ведь уже стемнело. Но, видя волнение Бэннера, он решил не откладывать и снова надел свою броню. - Пошли, - сказал он, и, взяв Бэннера за руку, направился вдаль.