Глава 58 — Глава 58

Вот как можно переписать главу на русский язык, сохраняя художественный стиль, эмоциональный оттенок и атмосферу оригинала: --- Кайл вышел наружу и увидел, как капитан Роджерс, одетый в гражданскую одежду, едет на своём любимом мотоцикле. - Капитан, зачем ты здесь? – подошёл Кайл, а Роджерс ответил ударом кулака по плечу, как это принято у них. За последние два дня отношения между Кайлом и Роджерсом шагнули далеко вперёд. Они стали настолько близки, что, по сути, забыли о разнице в возрасте. Внешне один из них – девяностый, другой – едва достиг юношества. Но, как оказалось, возраст – не преграда для дружбы. - Я услышал вчера, что ты собираешься сегодня подать документы в университет. Мне стало интересно, и я решил заглянуть. Хочу лучше влиться в студенческую жизнь. Давно уже от неё отрезан, знаешь ли. Не будет ли это слишком необычно? – спросил Роджерс, хитро улыбаясь. - Может, и будет, – ответил Кайл, подтрунивая над ним, – ведь ты явно за рамками школьного возраста. Роджерс не обиделся. Они уже привыкли к таким шуткам. - На самом деле, Наташа и Бартон тоже хотели прийти, но утром Ник дал им новое задание. Пришлось уехать. – Роджерс пожал плечами. - А зачем Бартону? – удивился Кайл. - Ну, по его словам, он хотел заранее познакомиться с молодыми студентами. Хотя, знаешь, он уже давно женат и воспитывает детей. – Роджерс усмехнулся. – Видимо, у пастуха свои причуды. Кайл пока ещё не мог понять, как работает мышление взрослых мужчин. В этот момент оба повернулись и увидели Тони и Пьетро, которые, судя по всему, только что получили выговор от Ванды. Оба выглядели так, будто их что-то сильно огорчило. Роджерс и Кайл не сдержались и засмеялись. - Думаю, Ванды, кроме Пеппер, хоть кто-то может держать Тони в узде, – заметил Роджерс. - Может быть, – ответил Кайл, пожимая плечами. Тут Пьетро окликнул Кайла, и тот, кивнув Роджерсу, сказал: - Похоже, все спешат. Поговорим позже. Роджерс кивнул, и компания двинулась в сторону университета Йешва. Приёмная комиссия Йешва университета встретила Кайла и его друзей с теплом и вниманием. Как могло быть иначе? Ведь перед ними был не просто богатый студент, а человек, способный решить многие финансовые вопросы учебного заведения. Под чутким руководством сотрудников университета Кайл и его друзья быстро завершили все формальности, получили учебники и познакомились с преподавателями. Хотя, по сути, их было трое, так как каждый из них выбрал свой профиль: Кайл – философию, Ванда – психологию, а Пьетро – физику. Последний выбрал этот предмет, так как его способности тесно связаны с физическими законами, а дальнейшее развитие требует самостоятельной работы. Кайл же, как гуманитарий, всё больше понимал, что его базовые знания уже не так актуальны. Закончив с формальностями, компания решила осмотреть университет. Завтра начнутся занятия, и нужно было разобраться, где находятся основные корпуса и линии общежитий. - Роджерс, как давно ты проснулся? Как ты себя чувствуешь? – спросил Тони, редко давая волю своему любопытству. - Нормально. Помимо выполнения заданий с ребятами из Щ.И.Т.а, я постепенно привыкаю к этому миру. Конечно, с тех пор, как мы с вами сражались, многое изменилось. Особенно за последние годы. – Роджерс оглядел окружающие здания. - Да, изменения происходят слишком быстро, – согласился Тони. – С тех пор, как я стал Железным Человеком, мир стал совсем другим. Появились мутанты, боги, легенды ожили, а за ними последовала инопланетная угроза. Если бы не то, что я только что пережил в «Железном Человеке 3», я бы сейчас не мог так спокойно стоять здесь и проходить эти формальности. - Если тебе скучно, можешь зайти ко мне в кафе. Иногда, когда у нас занятия, ты сможешь помочь нам. – Кайл обратился к Роджерсу. – Не думаю, что это будет сложно. Можешь научиться варить кофе или работать официантом. А если не получится, то на крыше моего дома есть огород, который нуждается в фермере. У тебя, в конце концов, есть сила. - А как насчёт зарплаты? – спросил Роджерс, удивлённый предложением. - Ну, ты же знаменитый капитан Америка. Я, конечно, не смогу тебе платить. Так что, как и Тони, буду черствым боссом, эксплуатирующим тебя. – Кайл, изображая серьёзность, поставил руки за спину и посмотрел на Роджерса. Ванда и остальные не сдержались и засмеялись. Но Тони не остался в долгу: - Хе-хе-хе, ты что, клевещешь? Когда я стал черствым боссом? Я, между прочим, могу сказать, что в компании Старка условия труда – лучшие. - Ага, – переспросил Кайл, бросив взгляд на Тони, – это всё заслуга мисс Пеппер, мистер Тони Старк? Тони задумался. Действительно, всё, что касается управления компанией, – заслуга Пеппер. Но, в конце концов, компания всё равно его, так что деньги всё равно возвращаются к нему. Однако Кайл смог заставить его задуматься. - Этот парень… – Тони посмотрел на Кайла, смеясь вместе с Роджерсом. --- Таким образом, главу можно переписать, сохранив её атмосферу, эмоциональный тон и культурные отсылки, но сделав текст более естественным для русского читателя.