Глава 16 — Глава 16

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- Линн не могла сдержаться и тихо поругалась на систему в своем сердце. Эта система — не паразит в животе, который так хорошо понимает его намерения. Ей даже предлагали такие награды, что ни один человек не смог бы устоять. Но, в конце концов, задание все равно нужно выполнить. Конечно, стоит заранее уточнить, что он делает это исключительно ради награды системы, без каких-либо других мотивов. Надеюсь, все засвидетельствуют это. После того как она высказала свою просьбу, Линн заметила, что Карла опустила голову и не ответила. Её светлое профиль казалось освещено словно заката, румяное и немного милое. Линн не смогла сдержать улыбку. — Ну что, есть надежда? Она не отказалась сразу, не назвала меня извращенкой и не добавила огня в этой ситуации? — Прости, — сказала Линн, извиняясь, — я понимаю, что это странная просьба. Если тебе неудобно, просто скажи, что ты не слышала. Карла услышала слова Лены и почувствовала облегчение. Просьба действительно была неловкой, но она не могла просто предложить Ленне заменить её на что-то другое. Однако, прежде чем она успела ответить, Линн продолжила: — Не волнуйся, Карла-сан, я не буду держать зла за то, что ты наделала мне большой биби, когда я спал, и за то, что, когда я сказал, что всё в порядке, ты всё равно оттащила меня в медпункт и заставила потерять лицо перед одноклассниками. Хотя Линн говорила, что ничего не держит против Карлы, её тон и смысл словно бы говорили обратное. Карла чувствовала себя неловко. Если бы Линн знала, что Карла думает, она была бы немного горда. — Даже и не думай, что поймешь тонкий китайский юмор, — подумала Линн. — Для тебя это просто «правильно», а для нас — целая философия. Увидев, что Карла колеблется, Линн не сдержалась и добавила: — Знаешь, я осталась без родителей с детства. Я даже не помню, как они выглядели. Осталась только тётя, с которой мы друг друга поддерживаем. В школе у меня нет друзей... Линн знала из дополнительной информации системы, что Карла тоже была одинока, мрачна и мечтала о друзьях. Эти слова должны были вызвать у неё отклик. — Это называется «атака на сердце», — подумала Линн. И действительно, Карла была удивлена и почувствовала, будто их судьбы связаны. Хотя у неё тоже не было родителей, она хотя бы видела их в детстве. А Линн была одна с самого начала. Карла сжалилась над ней. — Почему ты просишь такое? — подумала она, чувствуя смущение, но в то же время не могла отказать Ленне. — Просто обнимешься... Что может случиться? Увидев, что Карла всё ещё колеблется, Линн почувствовала головную боль. — Почему эта девочка так упряма? Я уже рассказала такую трагедию, а она всё равно не проникается. Линн решила усилить натиск. — Карла-сан, ты же не хочешь, чтобы это стало известно в школе, и чтобы я не смогла тебя простить? Это был настоящий «укол отчаяния». После этих слов Карла почувствовала, что не может отказать. Сгорая от смущения, она даже согласилась сразу. — Нет, нет, Линн-сан, я согласна. После этого она подошла к Ленне и села прямо у неё на колени. Линн обняла её за тонкую талию. Карла думала, что сошла с ума. Зачем она согласилась и даже сама села на колени? Даже Линн была удивлена. Хотя она и хотела обнять Карлу, она не ожидала, что всё пойдёт так далеко. — Девочка, что ты делаешь? — хотела сказать Линн, но, несмотря на свои мысли, она всё же обняла Карлу, чтобы та не упала. Карла, наконец, не выдержала этой неловкой ситуации и спросила шепотом: — Эм... Линн, ты... ты в порядке? Она не могла стерпеть неловкости и прикосновения Ленны к её талии. Лицо Карлы покраснело. Линн посмотрела на таймер в системе. Прошла всего минута. — Подожди ещё немного, скоро всё закончится. Карла хотела что-то сказать, но, глядя в глаза Ленны, тысяча слов превратилась в одно: — Хорошо. Она отвернулась, оставив Ленне свой профиль. Её лицо, покрытое легким румянцем, выглядело ещё более привлекательным. Линн не смогла сдержаться и сняла очки с Карлы. — Линн, что ты делаешь? — испуганно вскрикнула Карла. — Просто думала, что ты красивая, но эти очки тебе не идут. Хочу увидеть настоящую тебя. Линн не смутилась и сказала это прямо. — Нет, я обычная, совсем не красивая. Карла смущённо ответила. — Нет, я говорю правду. Ты действительно красивая, но специально делаешь вид, что ты обычная. Хотя я не знаю, зачем ты это делаешь. Карла была удивлена. Линн была права. — Возможно, ты ошибаешься. Но она всё ещё не могла признаться. — Я верю в своё зрение. Здесь только мы двое. Ты можешь быть собой. Считай меня своим другом и покажи свою истинную сторону. Карла хотела продолжать отрицать, но слова Ленны о том, что они друзья, заставили её задуматься. — Друзья? Мы... мы друзья? Линн улыбнулась. — Раз уж мы так близки, разве мы не друзья? --- Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоциональных нюансов и культурных отсылок, но адаптирована для русскоязычного читателя фэнтези.