Глава 55 — Глава 55

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- Вивьен Ли свернула тонкое одеяло и указала своими изящными пальцами на себя. Луцини улыбнулась, одеяло было слишком тонким, и лишь слегка подчеркивало плавные линии её фигуры. Ей не приходило в голову, что благородная и красивая Вивьен также может проявлять столь легкомысленную сторону. — Вот именно, это дело мастера, — с хитрой улыбкой сказала Луцини. Вивьен Ли не стала вдаваться в подробности, просто кивнула и одобрила план. — Это что, подростковая любовь? — с улыбкой заметил Ань Чэнь. Он не ожидал, что заставит голливудскую богиню привязать Эмму. — Нет, это план спасения потерянной девушки, — ответила Луцини с достоинством. Ань Чэнь лишь улыбнулся и ничего не сказал. Луцини, белая шахматная ладья, была идеальна, но она замышляла нечто большее. Даже интересы и привычки Эммы она изучила досконально. — Вернуться вдвойне сильной! — эти слова идеально описывали её. Ань Чэнь достал сигарету из внутреннего кармана и направился к зажигалке на столе, но взгляд его остановился на листе бумаги. Это был список подарков от всех членов Клуба Огня. Ценность этих вещей могла бы купить целый городок. Ювелирные изделия были настолько распространены, что один из губернаторов Ост-Индской компании преподнес яйцевидный голубой бриллиант. Кто-то даже подарил пару голливудских жемчужин. Луцини улыбнулась и добавила: — Лорд-герцог, в Клубе Огня более двухсот членов, а в списке всего сто пятьдесят. Это означало, что более пятидесяти человек не преподнесли подарков, что было знаком неуважения. Более того, это говорило о том, что они стоят на одной волне с Черным Королем и даже не считают нужным проявить уважение к Белому. — Хотите, чтобы я разобрался с теми, кто не внес свои имена в список? — спросил Доти, повинуясь. Ань Чэнь, улыбаясь, ответил: — Не беспокойся, это не нужно. Для политических и экономических сил он не мог полагаться только на кулаки. В его голове уже был план. Он внимательно изучал список, особенно обращая внимание на оригинальные подарки. — Вибраниум из Ваканды, сердцевидный цветок, — прочитал он. — Дарующий — Никс Сакстон, — добавила Луцини. — А лично это наш старый знакомый, дворецкий Никс. — Какое совпадение! — Что происходит в замке? Разве нельзя пойти в Белый Бастион и сказать? — пробормотал Никс, строго глядя на окружающих, боясь, что кто-то начнет болтать за спиной, как сплетница. Пройдя через замок, они оказались у Белого Бастиона, расположенного напротив Черного. Тук-тук!! Дверь распахнулась. Пышный Никс протиснулся в дверной проем. Его лицо, которое было грустным, вдруг озарилось радостью, когда он увидел Ань Чэня. — Ваше Высочество, Белый Король, вам понравился список подарков? — с улыбкой спросил он. Он обтер руки, кивнул и улыбнулся, не похожий на дворецкого английского образца, а скорее на рыночного торговца. — Довольный, конечно, особенно подарком от дворецкого Никса, — сказал Ань Чэнь с намеком. — Если Белый Король доволен… — Никс радостно рассмеялся. — Но вибраниум и сердцевидный цветок — это особенные продукты Ваканды, и продажа их там запрещена. Откуда же взялся подарок от Никса? — с улыбкой спросила Луцини. Дворецкий Никс вдруг побледнел, холодный пот покрыл его лицо. В его душе родилось чувство обиды: разве после получения подарка можно требовать объяснений? Но он не осмелился высказать это вслух. Ведь перед ним стоял Белый Король, потомок Зевса, владыки грома. Он отчаянно потер руки и напряг улыбку: — Король Ваканды редко бывает в США, но он привозит с собой множество особенных вещей. Даже щит Капитана Америки частично сделан из вибраниума. И мне посчастливилось получить небольшой кусочек. — Ты немного шутишь, — рассмеялась Луцини. — Даже с титулом маркиза ты едва ли мог заполучить вибраниум. Кто не знает, как дорог он на черном рынке? Вибраниум стоил тысячи долларов за крошечный кусочек, а это значит, миллионы. Ань Чэнь понял, как Никс заполучил этот подарок. Он посмотрел на потного дворецкого и сказал: — Отдай мне свой канал контрабанды. Конечно, я не останусь в долгу. Я готов обменять на деньги. Ты же не откажешь мне в этом? Его голос был спокойным, без малейшего намека на угрозу. Никс замер, не ожидая такого поворота. Но он не мог долго молчать, и вскоре его охватило отчаяние. Он закатил головой, как петух, и забормотал: — Отдам, отдам… Лицо Вашего Высочества, кто бы не отдал. Ань Чэнь кивнул с удовлетворением. — И деньги забери. — Ах… Нет, нет, правда не надо. — Никс посмотрел на золотые монеты, которые держал рядом человек, и отмахнулся, отступая, как будто деньги были опасными. — Значит, ты не даешь мне лица? — с улыбкой спросил Ань Чэнь. — Ах!! — Никс опустился на колени, заплакал и воскликнул: — Беру, беру! Боже! Кто знает, что подумают люди из Черных фигур, узнав, что он получил деньги от Белого Короля? Глядя на улыбающуюся Луцини, он почувствовал страх. Вчера она смутила его перед Черным Королем, а сегодня подставила в этой ситуации. Эта женщина была просто страшна. С чувством страха Никс покинул комнату. Ань Чэнь откинулся на спинку стула, поддерживая подбородок рукой, и задумался о Ваканде. Ваканда всегда придерживалась политики изоляции, запрещая вход чужакам. Её горные залежи вибраниума и уникальная география были их силой. Но бесценный вибраниум неизбежно привлекал тех, кто готов был на риск. Контрабанда! Это был путь к богатству, но и кровавый путь, проложенный предшественниками. И даже в будущем он не был полностью закрыт. — И теперь этот канал контрабанды будет принадлежать мне. — А еще… захвачу всю Ваканду. --- Этот перевод сохраняет атмосферу оригинала, подчеркивая драматизм и интригу, при этом адаптируя текст для русскоязычного читателя, чтобы он оставался естественным и понятным.