Глава 11 — Глава 11

Вот переписанная глава на русском языке: --- Ань Чэнь сложил два пальца правой руки, как будто превратив их в меч, и указал ими на воздух перед собой. Громкий раскат раздался в глубине пещеры, словно небо само прорывалось сквозь каменные своды. Яркие голубые разряды электричества наполнили воздух, и запах ионизированного воздуха становился все сильнее, смешиваясь с резким ароматом паленого металла. И вот, гигантский разряд, словно толстый питон, вырвался из неба, прорезая воздух с грозным ревом, и упал прямо в подземную реку Стикс. Гром! Вода взорвалась, фонтан брызг взлетел вверх, а электрический свет, усилившись водой, окрасил всю темную и мрачную подземную реку в голубой оттенок. Призраки, естественно, боятся молний, а тем более тех, что благословлены божественной силой Зевса. В мгновение ока стенания призраков на дне реки перешли в крики ужаса. Кости и трупы покрылись обугленными отметинами, а призраки, едва коснувшись разряда, рассеялись, полностью исчезнув. Ань Чэнь стоял, словно король, окруженный морем грозы, смотря на все живое вокруг. Перед ним все еще были призраки, пытающиеся взобраться на корму лодки. Он поднял брови, протянул правую руку и ухватился за молниеносный столб, пронзающий небо и землю, извлек оттуда извивающийся разряд. Голубая молния постепенно сформировалась в очертания копья, которое появилось у него в руке. Бум! Призрак, стремившийся наброситься, тут же был пронзен молниеносным копьем. Ань Чэнь повернул запястье и швырнул труп в реку. Не отступая, скелет все еще не отказывался от похищенного Маджу Сахуа и снова попытался взобраться на корму. Шшш! Ань Чэнь просто поднял копье и, развернув его, пронзил скелет, швырнув его в воду. Руки его искрились следами электричества, а молния, вырвавшаяся из его ладони, мгновенно превратилась в два копья. Ань Чэнь, с его инстинктом бойца, легко расправился со всеми трупами, пытавшимися взобраться на лодку. Гроза на небе постепенно стихла, и в реке остались лишь стенания, постоянно эхом раздававшиеся в пещере. Даже без весел лодка медленно двигалась по инерции реки, словно боясь молний, исходящих из рук Ань Чэня. Где бы она ни проплывала, призраки и тени в реке отступали в обратную сторону. В отличие от костей и трупов, эти бестелесные призраки, едва коснувшись молнии, мгновенно исчезали, поэтому они боялись до ужаса и стремились скрыться. Ань Чэнь поднял брови, а вокруг его рук все еще искрились молнии. Но, глядя на этих призраков, он не мог не понять их мысли. - Ты украл у призраков? - Да. - Поздравляю, ты получил призрака. Хм! Ань Чэнь вдруг улыбнулся. Действительно, все происходило точно так, как он и предполагал. Призрак не имел даже волос, как и бесплодный цветок Маджу Сахуа. Как только техника была применена, вероятность того, что тело будет захвачено, была крайне высока. - Призрак: Дурной дух, парящий в реке Стикс. Невидим для человеческого глаза и способен пожирать человеческие души, что делает его крайне опасным. Возможно, благодаря божественной силе, Ань Чэнь мог видеть этого призрака в воздухе. Волна ряби прошла, и откуда-то из пространства души появился призрак, дрожащий от страха. Если бы он не был его подопечным, то, вероятно, сразу же сбежал бы. Система воровства действительно была чем-то великолепным. Вещи, которые он крал, сразу становились его собственностью, а призраки признавали его своим хозяином в момент похищения. - Невидимость для человеческого глаза доказывает, что он может использоваться для поиска и обнаружения. - Его свирепость, способная пожирать души, делает его просто сокровищем для уничтожения врагов. Думая о том, что у него сейчас есть неограниченные возможности для воровства, улыбка на лице Ань Чэня становилась все более и более значимой. - Хочешь украсть у призраков? - Да! Каждый раз, когда его взгляд скользил по реке Стикс, мысли в его голове продолжали звучать. Ань Чэнь старался собрать этих призраков, парящих повсюду. В мгновение ока бегущие и парящие призраки перед ним продолжали исчезать в никуда, и вскоре огромная армия беглецов постепенно сократилась. - Поздравляю, ты получил призрака. Сколько раз эта фраза звучала в его голове? Триста? А может, пятьсот? Во всяком случае, Ань Чэнь, как будто собирая новогодние подарки, постепенно сформировал армию призраков в пространстве души. Это был отличный улов! Четыре испытания были проверкой для него со стороны королевы. Но разве это не была возможность стать сильнее? Лодка продолжала плыть по реке к своей цели, как будто покидая область, где цветут цветы на том свете. Даже кости и трупы, которые прежде выказывали презрение, больше не появлялись. Похоже, некая неизвестная сила заставляла их держаться подальше. Фух! Ань Чэнь почувствовал необъяснимое давление, и ему даже стало трудно дышать. Перед ним постепенно появилась новая сцена: кровавая арка ворот, которая, казалось, поддерживала всю вселенную, заполнила его поле зрения. Хр-р-р! Когда лодка приблизилась, звук храпа пронёсся по ушам. Лицо Ань Чэня стало немного странным. Сквозь его глаза было видно, что перед кровавыми воротами лежит свирепое чудовище. У него три головы и змеиный хвост — это, очевидно, трехглавый пёс Аид, страж врат преисподней. Он, казалось, почувствовал приближение существа и неожиданно проснулся от дремоты. Пара безразличных глаз, казалось, нетерпеливо смотрела на приближающуюся лодку. Он явно презирал людей, но, тем не менее, был достаточно голоден, чтобы встать. Но в этот момент Ань Чэнь сложил два пальца и указал ими в небо. - Позволь мне тебя разбудить. - Гроза богов — Толстый и прямой разряд молнии низвергся с неба, как громовой столб, и прямо ударил в тело трехглавого пса. --- Эта глава передает атмосферу фэнтези, сохраняя художественный стиль и эмоциональный оттенок оригинала, при этом адаптирована для русскоязычного читателя.