Глава 30 — Глава 30

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — «Единственное будущее? Такое вообще возможно?» — спросил Сяо Цзо, его глаза слегка сузились, когда он задумался над этим вопросом. Подтекст был непростым, и он чувствовал, что в этом что-то большее, чем кажется на первый взгляд. — «Ладно, каким бы ни было будущее, Древний Маг, я надеюсь, что ты научишь меня магии», — сказал он, отбросив свои мысли и снова посмотрев на старого мага. Будущее казалось ему слишком далеким, а сейчас самое главное — убедить Древнего Мага научить его магии. Это и была цель его визита сюда. Древний Маг молча смотрел на Сяо Цзо, словно взвешивая каждое слово. После долгой паузы он медленно произнес: — «Я не стану учить тебя магии и не могу быть твоим учителем. Но Карма-Тадж — священное место для магов, и никто не имеет права остановить человека, который стремится к знаниям магии.» С этими словами Древний Маг взмахнул рукой, и его фигура, окутанная золотистым сиянием, исчезла в храме Нью-Йорка. Древний Маг ушел, но Мордо, который был ответственен за охрану храма, остался. Он стоял перед Сяо Цзо, глядя на него с насмешливой усмешкой. — «Похоже, Верховный Маг не захотел брать тебя в ученики. Видимо, ты просто слишком плохой человек», — сказал он, хотя влияние гесс-способности на него уже было снято Древнем Магом. Но гнев в его сердце не угас. Его магия была не слишком сильной, но быть случайно подчиненным ребенком было для него унизительно. Более того, Мордо всегда восхищался Древнем Магом, и Сяо Цзо заставил его потерять лицо перед своим кумиром. Это было самое обидное. — «Не уверен, что это так», — ответил Сяо Цзо с улыбкой, глядя на Мордо. Слова Древнего Мага, казалось, отвергали его, но Сяо Цзо понял, что за ними скрывается более глубокий смысл. Не учить его магии и не быть его учителем — это значило, что Древний Маг не хотел быть вовлеченным в его судьбу. Вероятно, он боялся, что в будущем что-то ужасное произойдет с Сяо Цзо, и это заденет Карма-Тадж. Но это было лишь поверхностное значение. Перед уходом Древний Маг оставил ему важное послание: — «Карма-Тадж — священное место для магов, и никто не имеет права остановить человека, который хочет практиковать магию.» Это означало, что Карма-Тадж не остановит Сяо Цзо, если тот захочет войти туда. И Древний Маг не будет препятствовать ему. — «Интересно, похоже, Древний Маг не решился остановить меня», — подумал Сяо Цзо, улыбаясь. Он понял, что это была поддержка со стороны Древнего Мага. Если он сможет научиться магии в Карма-Тадж, то Древний Маг не будет вмешиваться. Но это также означало, что Древний Маг видел что-то в его будущем, и Сяо Цзо решил использовать эту возможность. — «Хм, какими бы ни были твои замыслы, это храм Нью-Йорка, который я охраняю. Убирайся отсюда», — сказал Мордо, видя, как Сяо Цзо улыбается, что лишь усилило его раздражение. Но в храме он не мог напасть, поэтому решил просто избавиться от неприятного собеседника. — «Возможно, мы еще встретимся», — ответил Сяо Цзо с улыбкой, не обращая внимания на раздражение Мордо. Для него тот был лишь мелким персонажем, и ему было нечего беспокоиться. У него были дела, которые нужно было уладить, прежде чем отправиться в Карма-Тадж. И он ушел из храма, не оглядываясь. — «Странный ребенок. Наконец-то больше не придется видеть этого надоедливого человека», — пробормотал Мордо, глядя на уходящую фигуру Сяо Цзо. Он не совсем понял, о чем шла речь между ним и Древнем Магом, но чувствовал, что его настроение улучшилось, когда Сяо Цзо ушел. Тем временем в Бюро стратегической обороны, нападения и логистики Министерства внутренней безопасности... Наташа Романофф принесла Нику Фьюри отчет о результатах анализа взрыва. — «Ник, правда о взрыве раскрыта», — сказала она, глядя на Фьюри с серьезным выражением лица и положив отчет перед ним. — «Расскажи», — сказал Фьюри, глядя на отчет. — «По нашим данным, эта база принадлежала Гидре. И, судя по всему, они взорвали ее сами», — ответила Наташа. — «Взорвать самим? Наверное, после того, как их контролировали», — пробормотал Фьюри. Еще до получения отчета он догадался, что все это дело рук Сяо Цзо. — «Ты прав. Мы также нашли следы одного известного персонажа», — сказала Наташа. — «Кто?» — спросил Фьюри. — «Уайтхолл», — ответила Наташа. Когда она произнесла это имя, спокойное лицо Фьюри слегка застыло, и только через некоторое время он вернулся в реальность. — «Он нам и правда преподнес большой подарок. Мы так долго искали этого старого лиса, а он оказался пойман ребенком. Смешно», — вздохнул Фьюри. Это была их ошибка, или Сяо Цзо был слишком могущественным? --- Таким образом, атмосфера и смысл оригинала были сохранены, а диалоги и описания адаптированы для более естественного звучания на русском языке.