Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
— Нет… Нет… Не убивайте меня! — шептал доктор Зола, замерзший в этом ледяном ветре, глядя в бездну под мчащимся поездом. Он был полностью ошеломлён, и его уста отчаянно произносили эти слова.
Ефэн бросил на него холодный взгляд. Этот парень, похоже, совершенно бесхарактерный, так боится смерти. Ефэн проигнорировал Золу и, управляя силой искривления, быстро потащил его к задней части поезда.
По данным наблюдения, Стив и Баки были сильно подавлены силами Гидры. Если не поторопиться, Ефэн боялся, что сценарий с Баки, падающим с обрыва, сыграется вновь.
Ещё до того, как Ефэн успел довести Золу до вагона, где шёл бой, раздался оглушительный взрыв. Энергия взрыва разлетелась во все стороны, на боку вагона образовалась огромная дыра, а осколки железа разлетелись повсюду. Баки выпал из вагона, но в последний момент схватился за балку над разрушенным кузовом.
— Баки! Держись! — кричал Стив, бросившись к краю разорванного вагона, пытаясь вытянуть руку как можно дальше, чтобы дотянуться до Баки.
Баки висел в воздухе, под его ногами была бездна, а мощный поток воздуха не позволял ему даже шевельнуться. Балка, которую он схватил, начала гнуться под его весом.
— Возьми мою руку! — кричал Стив, глядя на то, как балка всё сильнее деформируется.
Баки, видя, что балка не выдерживает, решил рискнуть и попытался прыгнуть, чтобы схватиться за руку Стива.
— Трёск! — Балка, ослабленная взрывом, не выдержала, и с хрустом лопнула.
— Нет! — в отчаянии кричал Стив, глядя, как Баки начинает падать.
Но в этот критический момент с верхушки вагона вдруг спустилась цепь, мгновенно набрав скорость, она полетела к падающему Баки.
В последний момент Ефэн появился на крыше вагона. Под действием силы искривления он сорвал цепь с крыши и метнул её в сторону Баки.
Свист! Цепь пролетела по дуге и обвилась вокруг руки Баки, а другой конец был крепко схвачен Ефэном.
Тело Баки, запутавшееся в цепи, замедлило падение. Но с другого конца цепи до Ефэна дошла огромная тяжесть, и его рука опустилась.
Если бы это был обычный человек на мчащемся поезде, то мощная сила тяжести потащила бы и его вместе с Баки в бездну. Но заменивший Ефэна обычного человека, это был совсем другой результат.
Физическая сила Ефэна была далеко за пределами человеческих возможностей. После того как его физическая сила достигла 300 очков, его сила стала ужасающей, и несколько сотен фунтов не могли его потянуть.
К тому же, к цепи была прикреплена сила искривления, которая полностью зафиксировала падение Баки.
Мощная сила взорвалась, и мышцы руки Ефэна напряглись, он сильно дернул цепь. Под действием его невероятной силы цепь потащила Баки обратно в вагон.
Баки, избежав катастрофы, был полон радости. Он лежал в вагоне, тяжело дыша, лицо его светилось от счастья, что он остался жив.
Между тем, Зола, всё ещё крича, был брошен Ефэном в вагон с крыши. Ефэн тоже вошёл в вагон.
— Ты в порядке? — бросил Ефэн взгляд на Баки.
— Если бы не ты, я бы уже был мёртв. Спасибо! — Баки глубоко посмотрел на Ефэна, его глаза светились благодарностью.
— Капитан Ефэн… — Стив, который видел, как Ефэн спас его брата по оружию в критический момент, хотел сказать спасибо, но Ефэн прервал его.
— Мы же команда. Нет смысла говорить такие вещи. Впереди ещё много обычных солдат Гидры. Покончим с ними и захватим поезд.
Спасение Баки было для Ефэна делом случая, и он не стал придавать этому значения. Хотя, как путешественник, он знал, что спасение Баки изменит сюжет, но у него были свои принципы и низость.
Поскольку Баки был товарищем по команде, который родился и умер с ним, он точно не мог смотреть, как он погибает!
Кроме того, сюжет — это всего лишь то, что нужно нарушать. В мыслях Ефэна, как путешественника с мощной рукой, если он всё ещё должен следовать сюжету, то какой смысл?
Независимо от того, какие изменения произойдут, если его сила будет достаточно сильной, этого будет достаточно!
Стив и Баки немного отдохнули, и их наполнила радость, увидев, как Ефэн успешно захватил доктора Золу.
На этом поезде было всего два бронированных воина. Один был легко разобран Ефэном, а другой — Стив только что решил.
Теперь на поезде оставались только обычные солдаты, и под совместными усилиями троих они были быстро уничтожены.
Поезд был захвачен Ефэном и его товарищами. Через радио на поезде новость о захвате была передана другим членам команды Ревущих Коммандос, которые ждали на заснеженной горе.
— Снайпер, они справились! — Дуган, получив новость, улыбнулся и сказал нескольким тревожным людям вокруг него.
— Отличная работа! — Знал, что у снайпера не будет проблем! — Ха-ха-ха, здорово, Гидра точно сейчас в ярости, интересно, как Шмидт ещё прыгает?
Слыша эту захватывающую новость, все были в восторге.
Лицо Дугана покраснело, и он продолжил: — Не только они захватили доктора Золу, но и взяли под контроль поезд, который был наполнен оружием, припасами и важными исследованиями Гидры! — Поторопитесь и свяжитесь с ними, нам нужно отреагировать как можно быстрее!
Вскоре союзные силы вышли из заснеженных гор и захватили поезд, все были в восторге, видя целый поезд с припасами.
Ефэн и другие, кто завершил эту операцию по захвату, получили много внимания.
Новость о захвате доктора Зола, ключевого учёного Гидры, вскоре распространилась назад.
Эта обнадеживающая новость даже взволновала Конгресс и президента, которые специально отправили поздравительное сообщение, чтобы отметить заслуги команды Ревущих Коммандос.
Дальше всё было намного проще. После такого великого достижения и Ефэн, и другие члены команды получили похвалы.
А звание Ефэна было повышено с капитана до майора!
Смог стать майором с военными заслугами менее чем за два года службы, Ефэн — единственный в истории армии союзников!
Многие люди тайно предполагали, что если Ефэн сможет поддерживать такой рост военных заслуг, то после победы над фашизмом он, скорее всего, станет самым молодым генерал-майором в истории США!
---
Обновлено: 17.01.2026