Глава 32 — Глава 32

Вот переписанная глава на русском языке: --- Тони и Джарвис тихо общались, когда вдруг первым заговорил Чжу Вэй: - Тони Старк? Его голос был наполнен неуверенностью. В этот момент Чжу Вэй чувствовал, что его разум совсем сбивается с толку. Он был озадачен лишь одним вопросом: переместился ли он в основную вселенную Кинематографической вселенной Marvel или же оказался в одной из параллельных мировых линий? Чжу Вэй чувствовал себя ещё более обескураженным, чем когда увидел Гвен, которая, очевидно, была не той возрастной. Но сейчас ещё хуже: Тони Старк, которого он знал, никогда не сталкивался с похищением, не видел смерти друзей и не превращался в обычного нищего. И всё же здесь он уже разработал Марк II! - Что за хаос тут творится?! – думал Чжу Вэй. Если Тони Старк не прошёл через все испытания, как же он смог создать броню? Неужели Администрация временных изменений не заметила, что мир явно сбился с рельсов? Может быть, дело в том, что Локи уже победил Канга Завоевателя, и тот выпустил тысячи мировых линий? А Чжу Вэй оказался в одной из них? Если это так, то его план заработать на акциях, рассчитывая на похищение Старка, рухнул. Как же он теперь сможет купить акции, если Тони не будет похищен? Тони услышал вопрос Чжу Вэя и, немного подумав, решил изобразить, что видит его впервые. - Да, это я, – ответил он, стараясь сохранять спокойствие. Он попытался приблизиться к Чжу Вэю, но головокружение не наступило. Значит, если не вступать в контакт с дневником, предупреждения не будут? После небольшой паузы Чжу Вэй снова заговорил: - Железный человек? Его разум был в полном хаосе. Сначала возраст Гвен не совпадал с тем, что был у Питера Паркера, а теперь Тони Старк внезапно создал Марк II, не пройдя ни одного из ключевых событий. Неужели эта мировая линия полностью вышла из-под контроля? Чжу Вэй всегда считал, что знание будущего – его главный козырь. Но сейчас этот козырь мог оказаться бесполезным. В своей прошлой жизни он смотрел фильмы, но комиксы читал лишь поверхностно, поэтому теперь он понятия не имел, что происходит в этой мировой линии. Увидев растерянность и шок на лице Чжу Вэя, Тони Старк, не сдержавшись, поднял уголки губ под маской брони. - Ну наконец-то! – подумал он. – Теперь это твоя очередь быть в шоке! Он тут же велел Джарвису сфотографировать выражение лица Чжу Вэя. В будущем, когда дневник будет снова сводить его с ума, он достанет эту фотографию и вдохновится. После того как Джарвис сделал десятки снимков и сохранил их в разных папках на случай потери, Тони собрался с собой и поднял маску. Тем временем Чжу Вэй был в полном смятении. - Похоже, это версия Роберта Дауни-младшего, – шептал он про себя. – Но что, если это самая ранняя версия Железного человека? Ранние фильмы про супергероев, из-за недостатка средств и слаборазвитых спецэффектов, были довольно примитивными. Многие из них даже стали чернотой в истории героев. Тони, который слышал эти мысли через Джарвиса, почувствовал легкий шок. Хотя он уже давно знал суть этого мира из дневника Чжу Вэя, услышать это от самого парня было совсем другое дело. - Почему ты летаешь в небе? – спросил Тони, решив переключить внимание. Чжу Вэй оторвался от своих мыслей и посмотрел на него. - Люди летают – это не новость. Он указал на броню Марк II на Тони. - Разве ты сам не летаешь сейчас? Тони почувствовал, как его виски начали пульсировать. - Это что за шутка? Как люди могут летать на такой высоте без оборудования? Чжу Вэй только покачал головой, сложив руки на груди. - Ты ещё слишком мало знаешь об этом мире. Люди летают – это ещё цветочки. Есть те, кто может свободно передвигаться в космосе без какой-либо защиты, просто своим телом. Тони замер, его глаза расширились. - Что ты имеешь в виду? Кто может ходить в космосе своим телом? Он уже был шокирован тем, что Чжу Вэй сам летал, а теперь тот утверждал, что есть люди ещё сильнее. Но как это возможно? В космосе нет кислорода, давление отсутствует, а тело человека начинает страдать от недостатка воздуха. Даже если бы человек выжил, его жидкости испарились бы в вакууме, а радиация уничтожила бы всё живое. - И это всё ещё человек? – не мог поверить Тони. Чжу Вэй, увидев шок на лице Старка, не сдержался и улыбнулся. - Тони Старк, ты ещё слишком мало знаешь. Если бы Чжу Вэй знал, что его дневник давно читает Тони, его выражение было бы совсем другим. Тони, уловив горделивое выражение Чжу Вэя, не смог сдержаться и поморщился. - Как тебя зовут? – спросил он, решив сменить тему. Он не знал Чжу Вэя, так что это был вполне естественный вопрос. Чжу Вэй посмотрел на него, сложив руки на груди и подняв бровь. - Хочешь узнать моё имя? Хорошо, давай поиграем. --- Этот перевод сохраняет художественный стиль, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, при этом адаптируя текст для русскоязычного читателя. Диалоги переписаны более естественно, а бессмысленные фразы исключены.